亲~你爱漫画吗？你想检测自己的泰语水平吗？沪江泰语现推出新的系列文章—趣味漫画，带你轻松学泰语~担心看不懂？没关系！沪江泰语考虑到大众需求，将在次日发出的漫画中加入【昨日看点】即：中文内容梗概哦~让我们一起快乐学习吧！
【昨日看点】
Part5:
我相信许多公司的员工都因为”钱“的问题发过愁，有时候想吃什么想得到什么都要等着发工资，很多人一定遇到过这个问题。可怜的上班族爆炸头就属于这样的人。天气晴朗，饥饿的爆炸头孤独地走在街上，突然，爆炸头从窗子外面看到一位情侣吃着大餐，不由地停下脚步，看着美味的食物，爆炸头心里真是羡慕嫉妒恨。经过一番心里斗争，爆炸头泪流满面地转头离去，他发誓一定要锻炼自己的忍耐力。当他再次漫无目的地走着的时候，突然碰到一位发传单的小男孩，于是他就加入了兼职发传单的行列。他一张张地翻看着传单，就在此时，他看到了一个振奋人心的消息——寻喵星人启事。于是他就心里盘算着一定要找到喵星人来换取巨额财富，改变自己的现状...
男主名：หัวยุ่ง（爆炸头） 猫名：จอมป่วน（捣蛋鬼）
อย่างที่คิดจริงๆ正如我想的那样
ไอ้แมวบ้านี่ยังนั่งเล่นอยู่หน้าห้องจริงๆด้วย这只疯猫真的还坐在我的屋子前面玩
เอาล่ะ!ที่เหลือก็แค่ทำตามที่วางไว้!!好了！剩下的就按照制定的计划行事！
และแผนนั้นก็คือ!!那个计划就是！！
การเคลื่อนที่ไปข้างหน้าด้วยวิธีการโผ纵身移动到前面
วิธีการคือ แอบข้างกำแพงแล้วพลิกตัวคลานลงกับพื้น方法就是偷偷从墙边翻身爬到地上
นึกถึงสมัยเรียนรด.เด็กไทยหัวเกรียน想起上学时泰国小男孩的平头
เจอเป้าหมายแล้ว!看到目标了
จากนั้นก็คลานไปหาเป้าหมายแบบเงียบๆ然后悄悄爬向目标
คลานเข้าไปให้ใกล้ที่สุด(อย่าให้เป้าหมายรู้ตัว)爬到最近的地方（不要被发现）
พอได้จังหวะก็โผตัวเข้าโฉบเป้าหมาย时机一到就纵身到达目标
ตุบ象声词，重物坠地声
แค่นี้ก็เรียบร้อย这样就妥了
แผนเจ๋งไร้ที่ติ完美的计划
แบบนี้เริ่มแผนเลยละกัน这样开始实行计划吧
เจ๋งมากที่เหลือแค่พยายามคลานไปใกล้ๆอย่าให้มันรู้ตัว很好，剩下的就努力慢慢爬近不要被发现
คลานเข้าไปช้าๆ慢点爬进去
ไม่ต้องรีบร้อน不必着急
ใกล้จะถึงแล้วแฮะ就要到了
อีกนิดเดียว再一点
อึดใจ憋气，屏住呼吸
กลั้นหายใจไว้屏住呼吸
จังหวะนี้แหละ就这个节奏
ฟุดฟิด来回嗅，使劲嗅
แมวบ้าอะไรตดเหม็นชะมัด疯猫的屁臭死了
เฮ้ย!จะไปไหนกลับมานี่นะเฟ้ยไอ้แมวบ้า!哎！要去哪里快回来，疯猫！
【明日精彩抢先阅】
机智喵星人会被抓住吗？
气愤的爆炸头会怎样抓喵星人呢？
一场追逐打仗又会怎样上演呢？
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- Nadech&Yaya合作新剧《The Grown Princess》定妆照曝光
- 中泰双语：10种赶走无聊的方法
- Ticha与瑞典男友异地恋 感情变淡但未分手
- Aump披唯美婚纱登杂志封面
- Peamai为拍广告首次剪发 跟着Aff的脚步入圈的节奏？
- 神奇的水果莲雾 功效比你想象中多得多
- 泰语每日一词：ซ้อน“重叠”，“接连”（Day 279）
- 泰语每日一词：ดำ“黑”，“潜入”（Day 280）
- 跟泰国人学泰语：数字10,000-1,000,000
- 跟泰国人学泰语：又困又累