昨日剧组爆料王宝强因伤心难以工作，网友们直呼心疼宝宝，也纷纷为宝宝加油打气。王宝强作为一名喜剧演员，许多角色深入人心，在大家的记忆里他是快乐的，但因为妻子出轨却变了样，泰语中“出轨”这挨千刀的词怎么说呢？
แก๊งม่วนป่วนไทยแลนด์ เป็นภาพยนตร์ตลกที่ออกฉายในปี พ.ศ. 2555 กำกับโดยนักแสดงตลกชาวจีน สวี่ เจิง ถ่ายทำที่กรุงเทพมหานครและจังหวัดเชียงใหม่ เปิดตัวครั้งแรกในประเทศจีนเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2555 และประสบความสำเร็จเป็นอย่างสูง《人再囧途之泰囧》是于2012年上映的喜剧电影，由徐峥导演，拍摄于曼谷和清迈。2012年12月12日在中国首次上映，并且取得了巨大成功。
เนื้อเรื่องย่อ剧情
นักวิจัยชาวจีน ฉือลัง (สวี่ เจิง) คิดค้นสารเคมีที่ทำให้น้ำมันขยายตัวมีปริมาตรเพิ่มขึ้นมากกว่าปริมาณสารเคมีที่เติมลงไปได้สำเร็จ เขาต้องเซ็นสัญญาข้อตกลงธุรกิจกับผู้ถือหุ้นใหญ่ในบริษัท ในขณะนั้นตัวผู้ถือหุ้นใหญ่กำลังพักผ่อนอยู่ที่เชียงใหม่ เขาจึงเดินทางจากจีนมาเซ็นสัญญานี้ที่เชียงใหม่ บนเครื่องบินฉือลังได้พบกับหวังเป่า (หวัง เป่าเฉียง) ที่มาเที่ยวเมืองไทย中国发明家徐朗（徐峥饰）成功发明了可以增加油脂体积的化学物质“油霸”。他必须和公司最大的股东签订合约。那时最大的股东正在清迈休假，他就从中国出发去清迈签合约，在飞机上徐朗遇见了来泰国旅游的王宝（王宝强饰）。
เมื่อฉือลังมาถึงสนามบินสุวรรณภูมิ เขาพบว่าเก๋าป๋อ (หวง ป๋อ) ผู้ร่วมงานวิจัยสารเคมี ได้มาถึงประเทศไทยแล้วเช่นกัน และจะแย่งเซ็นสัญญาแทน ระหว่างที่ฉือลังอยู่ในเมืองไทยได้มีเหตุการณ์หลายอย่างเกิดขึ้นจนทำให้ทั้งฉือลังและหวังเป่าต้องเดินทางไปด้วยกันในเมืองไทย ในขณะเดียวกันก็ต้องรีบไปเซ็นสัญญานี้ที่เชียงใหม่ให้ได้ก่อนเก๋าป๋อ ทั้งฝ่ายฉือลังและฝ่ายเก๋าป๋อได้พบเจอกันและได้ต่อสู้กัน徐朗到达素万那普机场发现了高博（黄渤饰），高博是一起参与“油霸”研究的人，他也来到了泰国，要争抢条约。徐朗在泰国发生了很多事，导致徐朗和王宝必须在泰国同行。与此同时还必须赶在高博之前去签订条约。徐朗和高博双方进行了斗争。
จนในที่สุด ฝ่ายฉือลังกับหวังเป่า และฝ่ายเก๋าป๋อ เดินทางไปถึงเอกสารพร้อมกัน ฉือลังและเก๋าป๋อต่อสู้กันเพื่อแย่งชิงเอกสาร ในที่สุด เมื่อจะเซ็นกลับพบว่าสัญญาข้อตกลงนี้กำหนดให้ทั้งฉือลังและเก๋าป๋อต้องเซ็นร่วมกัน ฉือลังตัดสินใจไม่ร่วมเซ็นสัญญา และฉีกเอกสารสัญญาทิ้ง ทำให้เก๋าป๋อไม่สามารถนำผลงานสารเคมีไปขาย最后，徐朗、王宝和高博一起到达目的地，徐朗和高博为了抢合约争斗起来。最后，在签合约时候发现这份合约规定必须要让徐朗和高博一起签字。徐朗决定不签合约，并且撕了合约，使得高博不能把“油霸”拿去卖钱。
ในตอนท้ายของเรื่อง ฉือลังเดินทางกลับจีนไปขอคืนดีกับภรรยาที่ตั้งท่าจะฟ้องหย่าเขาก่อนหน้านี้ หวังเป่าได้เดินทางกลับจีนเช่นกัน故事的最后，徐朗回到了中国，与之前要起诉离婚的妻子重归于好，王宝也回到了中国
这部电影里宝宝笑的多开心啊，可是现在竟因伤心无法工作！都是该死的“出轨”惹的祸，一起来看看泰语中的“出轨”相关词汇怎么说吧~
จับปลาสองมือ脚踏两只船、一心两用
ตัวอย่าง เธอจะชอบใครก็ชอบไปเถอะ อย่ามัวแต่จับปลาสองมืออยู่เลย你喜欢谁就要好好的喜欢下去，不要脚踏两只船。
นอกใจ有外心、移情别恋
ถ้าเธอนอกใจ หย่ากับเธอเลย如果她移情别恋了，和她离婚吧。
หลายใจ花心
เธอหลายใจ ทำให้สามีเสียใจ他很花心，让丈夫很伤心。
เจ้าชู้浪子、花心大萝卜（多指男性）
เขาเป็นผู้ชายเจ้าชู้คนหนึ่งที่มีรักต่อหญิงได้หลายคน他是一个花心的男人，爱着好几个女人。
这些词你学会了吗？学会怎么说就行啦，千万不要学怎么做哦~~
รักคนเดียวเท่านั้นดีกว่า就爱一个人比较好哇
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 会发声的字母表哦，快来入门吧
- 板鸭西语与拉美西语的差异（1）
- 西班牙语发音入门：元音A,E,I,O,U
- 西班牙语发音入门： 二重元音&三重元音
- 西班牙语字母键盘分布图壁纸（西语初学者必备）
- 趣味教学：4步搞定大舌音
- 西班牙语大舌音，两步就练会！
- 西班牙语发音入门：字母表&学习目录
- 2016年DELE考试时间安排及费用
- 西语每日一句：如果生活给了你一千个哭泣的理由