沙滩边上，老师问学生怎样才能让2英尺的线比4英尺的长。学生与老师采用了不同的方式，哪一种才是正确的呢？这故事中又蕴含了怎样的哲理？希望看完后你能有所收获~
อาจารย์คนหนึ่งชวนลูกศิษย์ไปเดินเล่นที่ชายหาด อาจารย์ได้เริ่มสอนลูกศิษย์ ด้วยการใช้ไม้ขีดเส้นสองเส้นลงไปบนผืนทราย เป็นเส้นคู่ขนาน ยาว 4 ฟุต และ 2 ฟุต ตามลำดับ一位老师带学生去海边玩。老师开始教导孩子，她用木头在沙地上画了两条线，是两条4英尺和2英尺的平行线。
อาจารย์กล่าวว่า “เธอสามารถทำให้เส้น 2 ฟุต ยาวกว่าเส้น 4 ฟุต ได้หรือเปล่า ไหน ลองทำให้อาจารย์ดูซิ”老师说道：“你能让2英尺的线比4英尺的长吗？来，做给老师看看。”
ลูกศิษย์ได้คิดหาทางซักพักหนึ่ง แล้วก็เอามือลบรอยเส้นที่ยาว 4 ฟุต ให้สั้นลงเหลือเพียง 1 ฟุต ทำให้เส้น 2 ฟุตนั้นดูยาวกว่าทันที แล้วศิษย์ก็ถามอาจารย์ว่า “ทำแบบนี้ใช้ได้ไหมครับ”学生想了一会，然后用手擦4英尺的线，使得它仅剩下1英尺，那条2英尺的线就长了。学生问老师：“这样做可以吗？”
“เหยียบหัวคนอื่น เพื่อให้ตัวเองอยู่สูงขึ้น”อาจารย์เขกกบาลลูกศิษย์เบาๆ แล้วกล่าวว่า ” คนที่จะยกตนเองให้สูงขึ้น โดยการทำร้ายคู่คนอื่นนั้น ไม่ใช่วิธีที่เหมาะสม ถ้าเลือกใช้วิธีนี้ ชีวิตเธอก็มีแต่คนสาปแช่ง และในระยะยาวชีวิตมักจะล้มเหลว ทางที่ดีควรเลือกวิธีที่จะยกตัวเองขึ้น โดยไม่ไปลดคนอื่นลง ”“踩着别人的头，为了让自己更高”。老师轻轻敲了学生的脑袋，然后说道：“想要提升自己的人，去伤害其他人，这不是一个合适的方法。如果选择了这种方法，你的生活就只有他人的咒骂指责，从长远看，往往也会迎来失败。应该选择的好方法是在不损害他人的情况下提升自己。
แล้วอาจารย์ก็ขีดเส้นสองเส้นให้ยาวเช่นเดิม คือ 2 ฟุต และ 4 ฟุต จากนั้นอาจารย์ก็ทำให้ดูด้วยการขีดเส้น 2 ฟุตให้ยาวขึ้นเป็น 5 ฟุต แล้วพูดว่า “จงอย่าคิดว่าคู่แข่งของเจ้าคือศัตรู แต่ให้คิดว่าเป็นครูของเจ้า เธอจะต้องพัฒนาตัวเองให้เทียบเท่าหรือดีกว่า มันจะทำให้เธอได้ก้าวไปข้างหน้าอย่างสง่างามและยั่งยืน然后老师画了之前那样的两条线，即2英尺和4英尺。之后老师把2英尺的线延长成了5英尺，说道：“别把你的对手当敌人，把他当成你的老师。你必须要提高自己与赶上并超越他，他会成为你长期进步的动力。
นักสู้ที่ดีมักชื่นชมคู่ต่อสู้ที่เก่ง เพราะคู่ต่อสู้ที่อ่อนแอ จะทำให้ชัยชนะของเขาไม่ยั่งยืนและไม่ภาคภูมิใจ ดังนั้น…เมื่อได้พบกับคู่แข่งที่แข็งแกร่งและฉลาดล้ำ ก็ยิ่งกระตุ้นให้เรารู้จักพัฒนาตนเองให้ดียิ่งขึ้น优秀竞争者往往会希望面对优秀的对手，软弱的对手不会让你的胜利有意义，你也不会因此感觉自豪。因此，强硬机智的对手更会激励我们去提升自己。
การเลื่อนตัวเองขึ้นพร้อมกับลดคนอื่นลง เจ้าอาจจะชนะ แต่ก็มีศัตรูตามมาด้วยแต่การเลื่อนตัวเองขึ้นโดยไม่ลดคนอื่นลง เธอจะเป็นผู้ชนะ พร้อมกับยังมีเพื่อนเพิ่มขึ้น และหนึ่งในนั้นอาจเคยเป็นคู่แข่งของเธอเองด้วย提升自己的同时压制他人，你或许会取得胜利，但随之也会有敌人出现。但是在不损害他人的情况下提升自己，你是胜利者，同时还会收获更多的朋友，而那些朋友之中可能有你曾经的对手。
词汇学习：
ขนาน平行 เขก用手指敲击 กบาล脑壳、（口语）头 เหยียบ蹋、踩 ภาคภูมิใจ自豪
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 德语入门：德语字母及发音
- 自学德语用什么教材比较好？
- 德语每日一句：生活不是等待暴风雨过去，而是...
- 慢速德语听力：德国的艺术
- 德语欧标等级A1-C2知多少
- 致德语初学者的六条中肯建议
- 德国之声新闻：Nachrichten: 03.09. 2016
- 德国之声新闻：Nachrichten: 30.08. 2016
- 如何寻找德语语伴？
- 【百宝箱】德语语音复习资料