泰国小萝莉玩冰淇淋，把自己变成了冰淇淋宝宝，遭到妈妈的批评。小萝莉的表情萌化了，那奶声奶气的声音更是可爱到没朋友啊！！好想组队去泰国偷小孩！
麻麻：ไม่มีชุดสวยแล้ว เล่นแบบเนี๊ย 没有漂亮衣服了，这样玩！
麻麻：ไอติมเขาเอาไว้กินไม่ใช่หรือ ซื้อมากินไม่ใช่หรือ อ๋า 冰淇淋用来吃的不是吗！买来吃的不是吗？啊！？
萝莉：อ๋า 昂
麻麻：ทำไมต้องเล่นแบบเนี๊ย อืม 为什么要这样做呢？嗯！？
萝莉：อืม 嗯~
麻麻：ทำอะไรเนี่ย อ๋า 在做什么啊！啊！？
萝莉：ไม่ได้ทำอะไย 木有做虾米惹~（注意萝莉的发音有些不标准）
麻麻：ไม่ได้ทำอะไร เนี่ยหรือ ไม่ได้ทำอะไร อืม 没有做什么？弄成这样，没有做什么！？嗯！？
萝莉：&*&￥#
麻麻：ง่วงใช่มั้ย 困了是吗！？
萝莉：ไม่ง่วง 不困~
麻麻：จะหลับแล้วเนี่ย 都要睡了这！
萝莉：อืม หนู ไม่มี 吾~偶~木有~
麻麻：ขึ้นไปนอนเลย 上楼睡去！
萝莉：หนูไม่มี 偶~木有~
麻麻：ไปล้างตัวแล้วนอนเลย คนเดียวเลย 洗洗睡去！一个人去！
萝莉：ไม่คนเดียว 表一个人~
麻麻：ไปนอนคนเดียวเลย 一个人睡去！
萝莉：ไม่นอนคนเดียว ไม่นอนคนเดียว 呜~表一个人睡~表一个人睡~呜~
麻麻：ทีหลังไม่เล่นแบบนี้นะ 下次别这样玩啦！
萝莉：ทีหลังไม่เย่นแบบนี้ 下次表酱紫玩~（小萝莉的发音还是不标准）
麻麻：ถ้าเล่นอีกอ่ะ 如果再犯呢！
萝莉：ถ้าเย่นอีกอ่ะ 雨果再玩捏~（小萝莉的发音还是不标准）
麻麻：ถ้าเล่นอีก อยากให้หม่าม๊าทำยังไง อ๋า 如果再犯想让妈妈怎么做？啊？
麻麻：ถ้าเล่นอีก อยากให้หม่าม๊าตีมั้ย 再犯让妈妈来打你吗？
萝莉：ไม่ตี 不打~
麻麻：แล้วจะให้ทำยังไง ไม่เล่นแล้วนะ 那让怎么做？不要再犯了啊！
萝莉：ไม่เย่นแย้วนะ 表再犯惹啊~（小萝莉发音不标准）
麻麻：รับปากแล้วนะ รับปากมั้ย 保证哦！保证吗？
萝莉：ไม่รับปาก... รับปาก 不保证...保证
麻麻：เออ รับปาก ขอโทษหม่าม๊าเดี๋ยวนี้เลย 嗯！保证！快跟妈妈说对不起。
萝莉：&*&￥#
麻麻：ขอโทษดี ๆ 好好道歉
萝莉：&*&￥#
麻麻：ยกมือไหว้ด้วย ขอโทษอะ 道歉的时候要双手合十！
萝莉：ไม่ได้ 不要~
麻麻：ยกมือไหว้ด้วย ขอโทษแบบไหน 双手合十！怎么道歉？
萝莉：ขอโทษแบบไหม 肿么道歉~（小萝莉的发音已经乱了）
麻麻：น้องจะไม่ทำแล้ว น้องจะไม่ทำแล้ว พูดสิ 我不这么做了，我不这么做了，说啊！
麻麻：พูดด้วย ว่า น้องจะไม่ทำแบบนี้แล้ว 说，我不这么做了。
麻麻：ไม่ยอมพูดอีก 还不愿意说！
萝莉：ยอมบู้ด 愿嗦~（小萝莉发音已乱）
麻麻：น้องจะไม่ทำแล้ว น้องจะไม่ทำแล้ว พูดเร็ว 我不这么做了，我不这么做了，快说
萝莉：ทำ... ไม่ทำแย้ว 做~不做惹~
本文由沪江泰语整理和翻译，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 泰国小萝莉成“冰淇淋宝宝”遭批评，表情萌化了！求组队去泰国偷小孩！
- 搞笑泰语歌曲《双魂异爱》
- 10月朱拉毕业礼，约吗约吗？
- 今日起泰国落地签涨价 国内提前办理签证所需费用不变
- 教你做泰国菜：咸蛋虾仁
- 泰语辅音发音表
- Aump这次真的生气了！
- 泰语每日一词：แย่ง“抢”，“争先”（Day 350）
- 幽默故事：乖仔，老爸投降啦！
- 让《卖萌这件小事》的浪漫表白教你泰语吧！