在泰国的传统节日中，最美丽的应该是“水灯节”（วันลอยกระทง）。如果说从4月份的“宋干节”，可以看出泰国人在“水战”中的疯狂，那么每年的11月份的“水灯节”，却充分体现着泰国青年男女旖旎的恋恋风情。
วันลอยกระทง เป็นวันสำคัญวันหนึ่งของชาวไทย ตรงกับวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติไทย ตามปฏิทินจันทรคติล้านนา "มักจะ" ตกอยู่ในราวเดือนพฤศจิกายน ตามปฏิทินสุริยคติ อันเป็นช่วงที่น้ำในแม่น้ำลำคลองขึ้นสูงและ อากาศเริ่มเย็นลง 水灯节是泰国最重要的节日之一，在泰历十二月十五日举行，常常在公历的十一月，那正是泰国河水上涨，气候渐凉的美好季节。
ประเพณีนี้กำหนดขึ้นเพื่อเป็นการสะเดาะเคราะห์และขอขมาต่อพระแม่คงคา บางหลักฐานเชื่อว่าเป็นการบูชารอยพระพุทธบาทที่ริมฝั่งแม่น้ำนัมทามหานที และบางหลักฐานก็ว่าเป็นการบูชาพระอุปคุตอรหันต์หรือพระมหาสาวก สำหรับประเทศไทยประเพณีลอยกระทงได้กำหนดจัดในทุกพื้นที่ทั่วประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริเวณที่ติดกับแม่น้ำ ลำคลอง หรือ แหล่งน้ำต่าง ๆ ซึ่งแต่ละพื้นที่ก็จะมีเอกลักษณ์ที่น่าสนใจแตกต่างกันไป据说这一习俗起初为了赶走厄运， 也有一些证据表明是为了祭祀在NAMMADA河边的佛祖，或是为了祈求水神MaeKongKa 的原谅，水灯节的庆祝会在泰国各地举行，尤其是一些靠近河边的府，各地都有其独特有趣的特色。
ในวันลอยกระทง ผู้คนจะพากันทำ "กระทง" จากวัสดุอุปกรณ์ต่างๆ ตบแต่งเป็นรูปคล้ายดอกบัวบาน ปักธูปเทียน และนิยมตัดเล็บ เส้นผม หรือใส่เหรียญกษาปณ์ลงไปในกระทง แล้วนำไปลอยในสายน้ำ (ในพื้นที่ติดทะเล ก็นิยมลอยกระทงริมฝั่งทะเล) เชื่อว่าเป็นการลอยเคราะห์ไป นอกจากนี้ยังเชื่อว่าการลอยกระทง เป็นการบูชาและขอขมาพระแม่คงคาด้วย在水灯节人们相聚一起制作水灯，用不同的材料，加以装饰，制作成形状类似盛开的荷花的水灯，再插入蜡烛，并且喜欢剪下指甲，头发放入水灯内，或者加入一枚金属钱币，之后一起在河上放水灯。（在一些沿海地区，也喜欢在海岸放水灯）相信这样可以将厄运带走。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 西班牙语发音入门：字母表&学习目录
- 西语下午茶(01)：打招呼/寒暄
- 西语名字还没想好？20个超美名字任你挑（女名）
- 西班牙语发音入门：颤音 R、RR
- 2016年DELE考试时间安排及费用
- 会发声的字母表哦，快来入门吧
- 西班牙语字母键盘分布图壁纸（西语初学者必备）
- 美国新总统诞生，西班牙段子手在咆哮，可墨西哥百姓在哭泣……
- 西班牙愚人节——教你十招经典玩笑
- 宾格代词和与格代词：monita酱来详解