《我出生在拉玛九世王朝》教你体会泰式幽默

2016年10月13日，泰国国王普密蓬·阿杜德陛下驾崩，举国悲恸，时隔一个多月，One电视台诚意推出特别剧《我出生在拉玛九世王朝》，星光熠熠，泰国的明星们也在用自己的行动纪念这位“国民父亲”，下面我们一起来看看第一集里面的一个片段，体会一下泰国人的乐观和幽默精神吧。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

หลวงลุงเจ้าคะ นิมนต์เจ้าค่ะ大师请您过来这边

หลวงลุงเจ้าคะ ใส่รองเท้าได้มั้ยเจ้าคะ大师我可以放（穿）鞋子吗

ใส่แต่อาหารก็พอมั้งโยม放斋饭就可以了吧

อุ๊ย ไม่ได้จะเอารองเท้าใส่บาตรเจ้าค่ะ哎呀我不是要供奉鞋子进你的斋钵

จะขออนุญาตไม่ถอดรองเท้าได้มั้ยเจ้าคะเท้าเจ็บอ่ะเจ้าค่ะ我请求您允许我不脱鞋子因为我脚疼

ตามสบายเลยโยม没关系你随意吧大姐

สาธุเจ้าค่ะ善哉善哉

语法学习：
1. หลวงลุง师父、大师（对僧侣的尊称）举一反三：เณร（20岁以下的小沙弥） หลวงพี่（青壮年的僧侣） หลวงพ่อ（中年僧侣） หลวงลุง（年纪比自己父亲大的僧侣）หลวงปู่（爷爷辈的僧侣）

2.เจ้าคะ泰国北方地区表示尊敬的女性句尾语气词，相当于中部的คะ

3.นิมนต์เจ้าค่ะ恭请，迎请佛教用语，用在僧侣身上，相当于ชวน เชิญ等等

4.ใส่รองเท้า穿（放）鞋子 ใส่既可以表示放、用；也可以表示穿戴，在此处可以翻译作“（往斋钵里）放鞋子”或者“穿鞋子”，一语双关，

5.มั้ง表示不确定或推测的语气词，例如เห็นจะมากไปละมั้ง看起来好像挺多的吧。

6.ใส่บาตร斋僧，虔诚的泰国佛教徒每天清晨会在路边斋僧做功德

7.ขออนุญาต请允许。在泰国用餐如果要从别人面前拿食物可以说：ขออนุญาตครับ/ค่ะ

8.ตามสบาย随意，不要紧

9.โยม北部地区的第二人称说法，相当于คุณ โยมแม่=คุณแม่

10.สาธุ善哉善哉泰国人说了不好的话或者听到不好的消息之后大多会举起双手喊“สาธุๆ”

本文由沪江泰语翻译和整理，转载请注明出处。