我们的父母或许不像别人父母那样富有，但却一定是最爱我们的人。他们总是竭尽所能去给我们最好的，在我们人生中的每个阶段都给予帮助。我们要怎样回报他们？或许他们以我们为傲，我们以他们为荣。
"ให้แม่ไปงานน้อง น้องไม่อายเหรอ" คำถามของแม่ในวันที่ลูกรับปริญญา...“让妈妈去你的毕业典礼，你不会觉得丢脸吗？”在毕业典礼当天，妈妈这样问。
วันที่ลูกเรียนจบ วันที่ลูกประสบความสำเร็จในชีวิต หัวอกของคนเป็นพ่อเป็นแม่ ย่อมดีใจไปกับลูกด้วยที่เห็นลูกมีความสุข...เรื่องราวชวนอบอุ่นหัวใจของแม่ลูกคู่หนึ่งที่อ่านแล้ว ทำให้เราสามารถยิ้มและน้ำตาคลอได้ในคราวเดียวกัน 不管是毕业典礼的那一天,还是取得某种成功的那一天，父母的心一定会因为子女的快乐而满足......而今天讲述的这对母女的温情故事，则让我们内心五味陈杂。
วันที่ 22 พฤศจิกายน 2559 โลกออนไลน์แห่แชร์ข้อความจากผู้ใช้เฟซบุ๊กชื่อ Ploy PS Supapat ที่บอกเล่าเรื่องราวอันสุดซึ้งของแม่และลูกกับคำถามที่ทำให้น้ำตาไหลว่า "ให้แม่ไปงานน้อง น้องไม่อายเหรอ" ระบุว่า...2016年11月22日，名为Ploy PS Supapat的Facebook账号分享了一个妈妈和孩子之间的感人故事——“让妈妈去你的毕业典礼，你不会感到丢脸吗？”
แม่ถามว่า "ให้แม่ไปงานน้อง น้องไม่อายเหรอ" คำตอบก็มีอยู่แล้วนะแม่ ถึงแม่จะดำผิวกร้านเพราะแดดเผา หัวหงอก ผมบางจะหมดหัว แต่งตัวเชย ๆ ไม่ใส่เสื้อผ้าแบรนด์เนมอย่างแม่คนอื่นเค้า แต่น้องไม่เคยอายที่มีแม่เป็นแม่ น้องรู้สึกดีกว่าคนอื่นด้วยซ้ำ แม่เราจนแต่แม่เราพยายามดิ้นรนให้เราเรียนจบเอแบคเลยนะ น้องตอบแทนอะไรให้แม่ได้น้อย ทำได้แค่เป็นเด็กดีแล้วจบ 4 ปีแค่นี้...น้องให้แม่กับให้ป๊าหมดเลยนะ ปริญญาใบนี้ เสียดายที่ป๊าไม่ได้เห็น แม่บอก...ลูกอีจอยกะไอสุพลเรียนจบแล้ว โชคดีที่สุดที่เกิดมาเป็นลูกนางปาริชาตกับนายสุพล ต่อไปน้องจะเลี้ยงแม่เอง
母亲问道：“让妈妈去你的毕业典礼，你不会觉得丢脸吗”?
“已经有答案了呀，妈妈。尽管您被太阳晒得很黑，花白的头发也快掉光了，更不会像其他妈妈一样用名牌来打扮自己。但我从来不羞愧于有您在我身边，我觉得我的妈妈比别人的都要好。虽然贫穷，但是您拼了命一般努力地供我读书毕业。我能回报您的很少，我能做到的只是在四年里当个好孩子然后顺利的从学校里毕业”。
“你给爸爸妈妈最好的回报就是今天的成功，就是这张毕业证书，只是很遗憾爸爸没能看到”，妈妈说。
“Joy和Supon的孩子如今已经毕业了，能成为你们的孩子我真的很幸运，以后由我来奉养妈妈就好”。
ภายหลังเจ้าของเฟซบุ๊กดังกล่าวได้ออกมาโพสต์อีกว่า ขอบคุณทุกคำอวยพร และคำสอนต่าง ๆ นะคะ หนูดีใจนะที่ได้เป็นแรงบันดาลใจให้ใครอีกหลาย ๆ คน สู้ ๆ ค่ะ ถ้าเรามีความพยายามอะไรก็ทำได้แน่นอน ถ้าเราเหนื่อย ท้อได้ แต่อย่าถอย หนูก็หมดน้ำตาไปเป็นปี๊บแล้วเหมือนกันก่อนที่จะจบ ได้แม่นี่แหละค่ะคอยปลอบใจและเป็นกำลังใจให้ ป่านนี้ป๊าหนูคงนั่งยิ้มอยู่บนฟ้าแล้ว之后，该Facebook账号对所有送上祝福和教诲的评论者表示了感谢。“我很高兴能激励其他人，加油哦！努力了就一定能做到！如果觉得累了，可以放松一下，但绝不能放弃。在毕业之前我也哭过，总是安慰我、给我信心的人就是我的妈妈，爸爸现在在天上也会感到开心吧”。
หลังจากข้อความดังกล่าวได้เผยแพร่ออกไปก็ได้รับเสียงชื่นชมถึงความกตัญญูจากชาวเน็ตเป็นจำนวนมาก这件事在网络上迅速流传开来，她对父母的爱也被众多网友交口称赞。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- Pong&Kaew一起做功德，举动亲密，粉丝大呼快复合！
- 泰剧《我恨你我爱你》第四集将于2017年1月播出
- 泰语每日一词：ยืน “站”，“长久”（Day 407）
- 12月1日起 泰国将对19个国家&地区的游客实行免签证费
- 泰国内阁会议通过延长养老签议案 在泰养老可居留十年
- Mai Davika回7台宣传新电影：泰版《奇怪的她》
- 泰语每日一词：เรียน “学习”，“禀告”（Day 408）
- 泰语语音难点分析——拼读规则篇
- 泰语入门 初学者必读
- 泰语的“祝你好运”怎么说？