自从泰国普密蓬国王去世以后，泰国的局势以及新国王一直是大家讨论的焦点。11月25日泰国总理巴育在参加泰外国总商会说道泰国局势依旧稳定，不久就将迎来新国王。
วันที่ 25 พฤศจิกายน 2559 พล.อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) กล่าวแสดงปาฐกถาในงานหอการค้าร่วมต่างประเทศในประเทศไทย (JFCCT) ตอนหนึ่งว่า ขณะนี้คนไทยกำลังอยู่ในช่วงเวลาโศกเศร้าเสียใจจากการสูญเสียพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9 ซึ่งเป็นมหากษัตริย์อันเป็นที่รัก เทิดทูน และเป็นศูนย์รวมดวงใจคนไทยทั้งชาติมาเป็นระยะยาวนานกว่า 70 ปี แต่ก็ต้องมาคิดกันว่าจะทำอย่างไรให้สถานการณ์ความเศร้าโศกกลายเป็นพลังขับเคลื่อนประเทศไปสู่อนาคตด้วยความยั่งยืน2016年11月25日，陆军上将巴育，即泰国总理兼国家安全部部长在泰外国总商会(JFCCT)活动中说道现在泰国人民正处于失去9世王的悲伤时期，9世王是是受人民爱戴尊崇的国王，也是全泰国人70多年来的中心，但必须要想想怎样做才能把这种悲伤的状况转化为推动泰国长久发展的动力。
นายกรัฐมนตรี กล่าวต่อว่า ในส่วนของการแสดงความจงรักภักดีต่อพระองค์นั้นไม่ได้เกิดจากการบังคับหรือการใช้กฎหมายใด ๆ ทั้งสิ้น แต่เกิดจากใจของคนไทยเองที่ซาบซึ้งในพระราชกรณียกิจที่พระองค์ทรงทำไว้ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา总理继续说道：对国王的爱戴并不是源于强制或是使用了任何法律，而是源于泰国人的心，他们感动于在过去的时间里泰王一直以来所做的事迹。
พล.อ. ประยุทธ์ ระบุว่า ไม่ต้องกังวลกับสถานการณ์ของไทยเพราะทุกอย่างยังคงมีเสถียรภาพเช่นเดิมทุกด้าน และใช้เวลาอีกไม่นานเราก็จะมีพระมหากษัตริย์พระองค์ใหม่ ซึ่งเราก็จะทำหน้าที่เหมือนเช่นวันวันที่ผ่านมาในทุกเรื่องในหน้าที่ของรัฐบาล รวมทั้งจะเดินตามโรดแม็ปที่วางไว้ในการไปสู่การเลือกตั้งที่เป็นประชาธิปไตยที่เป็นสากล และตนไม่เคยปฏิเสธกระบวนการประชาธิปไตยบนโลกใบนี้ ส่วนระยะเวลาที่เหลือทางรัฐบาลของตนก็จะวางรากฐานระยะยาว หรือที่เรียกว่า ยุทธศาสตร์ชาติ 20 ปี พร้อมทั้งสนับสนุนให้ต่างประเทศมาลงทุนในประเทศไทย และขออย่ามากังวลตัวของตน เนื่องจากตนเข้ามาทำเพื่อท่านและลูกหลานของท่าน ไม่ได้มาทำลายล้างใคร巴育还指出不用担心泰国的形势，因为所有的一切还是像以前一样稳定，而且不久之后，我们就会迎来新国王，我们也会像过去一样执行政府的每一样职责，包括根据制定好的路线走，走向国际化民主选举。我不拒绝世界的民主进程，在我余下的执政时间里将奠定长期的基础，或者称之为20年国家战略，我们支持外国人来泰国投资，而且请不要担心，因为做这些，是为了你，为了你的子孙后代，没有给任何人带来危害。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 看新闻学西语：古巴总统沉痛发表电视讲话，菲德尔•卡斯特罗逝世
- 西语阅读：自言自语到底好还是不好呢？
- 西班牙语发音入门：颤音 R、RR
- 一句话证明你是学西班牙语的，人艰不拆啊！
- 西语每日一句：思考是很困难的，所以大多数人喜欢评价。
- 看新闻学西语：2016西班牙圣诞节彩票广告感人来袭！
- 小A老师SIELE中国启动会归来！它和dele我们该作何选择？
- 宾格代词和与格代词：monita酱来详解
- 2015十部高分西班牙语电影（含片源）
- 西语新闻：西班牙乃至欧盟陷入“ninis”青少年失业危机！