我们都知道水果饱含维生素C，所以我们对维生素C都比较熟悉，而对于维生素D，相信大部分人还是不太了解它的功用。下面一起来看看这个研究成果，了解一下维生素和心脏的紧密关系吧！
หัวหน้าคณะวิจัยกล่าวว่าวิตามินดีเสริมสร้างการทำงานของกล้ามเนื้อหัวใจที่ก่อให้เกิดอาการหัวใจล้มเหลว研究团队的导师表明维生素D有效增强心肌工作，预防心脏衰竭。
การศึกษาโดยเจ้าหน้าที่ของคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัย Leeds ที่อังกฤษพบว่าการรับประทานวิตามินดีทุกวันสามารถช่วยผู้ป่วยโรคหัวใจล้มเหลวได้อย่างมีนัยสำคัญ英国利兹大学医学院的研究团队经过研究表明，每日使用维生素D对心脏衰竭患者大有益处。
การวิจัยนี้เก็บตัวอย่างจากคนไข้โรคหัวใจกว่า 160 คน ซึ่งถูกแบ่งเป็นสองกลุ่ม กลุ่มแรกนักวิจัยให้รับยาปลอมที่มีแป้งเป็นส่วนผสมและไม่มีฤทธิ์ยา กับอีกกลุ่มหนึ่งที่ให้ทานวิตามินดีทุกวันเป็นเวลาหนึ่งปี该研究的样本来源于160名心脏衰竭患者，研究者把他们分成两组，让第一组食用面粉制作的无药效的假药，让第二组食用维生素D，这样持续了将近一年。
ผลการวิเคราะห์ชี้ว่ากลุ่มที่รับประทานวิตามินดีทุกวัน มีการเต้นของหัวใจดีขึ้นร้อยละ 26 ถึง 34分析的结果表明，每日食用维生素D的一组患者，心脏搏动频率增加了26%-34%。
อาจารย์ Klaus Witte หัวหน้าคณะวิจัยกล่าวว่าวิตามินดีเสริมสร้างการทำงานของกล้ามเนื้อหัวใจที่ก่อให้เกิดอาการหัวใจล้มเหลว研究团队的导师Klaus Witte老师表明维生素D有效增强心肌工作，预防心脏衰竭。
ผลงานชิ้นนี้ถูกนำเสนอในประประชุมการแพทย์ประจำปีของ American College of Cardiology ครั้งที่ 65 ที่นครชิคาโกเมื่อต้นสัปดาห์นี้该研究的结果在本周初已被送交在芝加哥举行的第65届美国心脏学会讨论。
การค้นพบนี้น่าจะมีประโยชน์ต่อคนจำนวนมาก เพราะปัจจุบันประชากรโลกกว่า 23 ล้านคนเป็นผู้ป่วยโรคหัวใจล้มเหลว โดยกว่าครึ่งหนึ่งเป็นผู้ที่มีอายุอย่างน้อย 75 ปี该研究的成果将会让不少人受惠，因为目前世界上有超过23,000,000人饱受心脏衰竭的折磨，其中一半为75岁以上的老人。
词汇学习：
ล้มเหลว失败、破产、衰竭วิเคราะห์分析
โรคหัวใจล้มเหลว心脏衰竭
นครชิคาโก芝加哥
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 泰语辅音发音表
- 各女明星双丸子头造型大比拼
- 泰语输入法安装指导（图文教程）
- 学神分享：十个月内基本看懂泰剧，成为一名泰剧翻译，我是这么学习的！
- 每日一句泰语：想念就好像星星一样
- 泰语元音发音表
- 每日一句泰语：如果现在说爱你，还来得及吗？
- 每日一句泰语：讨厌任何形式的分开
- 泰语入门 初学者必读
- 泰语每日一词：ระวัง “小心”，“警惕”（Day 462）