Por火葬仪式于1月24日举行

泰国著名演员Por Trisadee于1月18日因登革热救治无效去世。1月24日，他的遗体火葬仪式在武里喃府著名寺庙举行，民众络绎不绝前来送Por最后一程。

บรรยากาศที่วัดกลางพระอารามหลวง อ.เมือง จ.บุรีรัมย์ วันนี้ (24 ม.ค.) ประชาชนยังทยอยมาร่วมแสดงความไว้อาลัย พระเอกชื่อดัง "ปอ ทฤษฎี สหวงษ์" กันหนาแน่นตั้งแต่ช่วงเช้า โดยได้มีการตกแต่งเมรุด้วยดอกไม้สีขาวเป็นรูปหางนกยูง บริเวณบันไดทั้งสองฝั่ง เพื่อเตรียมการรองรับพิธีพระราชทานเพลิงศพที่จะมีขึ้น今天（1月24日）的武里喃府Klang Phra Aram Luang寺，民众从早晨开始便往来不绝前来悼念著名男演员Por Trisadee。灵堂的两侧楼梯用白花点缀组成孔雀开屏的形态，准备举行火葬仪式。
โดยประชาชนเดินทางมาจากหลายจังหวัด บางคนขับรถส่วนตัวมา บางคนก็เหมารถบัสมากันเป็นคณะ เพื่อร่วมส่งพระเอกหนุ่มเป็นครั้งสุดท้าย民众从多个省赶来，有人开私家车而来，有人组团包客车而来，只为送Por最后一程。
09.29 น. "อาน้ำอ้อย" ผู้จัดการส่วนตัว "ปอ ทฤษฎี สหวงษ์" และ "ปิน ชวนันท์ สหวงษ์" น้องชายของพระเอกหนุ่ม เดินทางมาถึงศาลา 2 ศาลาธรรมานุภาพ วัดกลางพระอารามหลวง9:29 Por的私人助理Nam Aoi叔叔和Por的弟弟Bin来到Klang Phra Aram Luang寺2号大厅Thammanupab厅。
09.52 น. โบว์ แวนดา สหวงษ์เดินทางมาถึงวัด9:52 Bow Wanda（Por妻子）来到寺庙。
เวลา 10.30 น. สวดพระพุทธมนต์ (พระสงฆ์ 10 รูป)10:30 十位僧人诵经。
เวลา 11.00 น. ถวายภัตตาหารเพลแด่พระสงฆ์11:00 向僧人布施食物。
เวลา 13.00 น. เทศน์อานิสงส์ 1 กัณฑ์ 13:00 讲一段经文论功德。
เวลา 13.30 น. สวดมาติกาบังสุกุล (พระสงฆ์ 40 รูป)13:30 40位僧人为遗体祈祷安魂（为遗体盖一块布并诵经）。
เวลา 14.15 น. เคลื่อนศพไปยังเมรุ14:15 把遗体移到火葬场。
เวลา 14.30 น. การแสดงโขน (จากมหาวิทยาลัยราชภัฏบุรีรัมย์)14:30 表演孔剧（庄甲盛叻察帕皇家大学）。
เวลา 14.50 น. มอบทุนให้กับหน่วยงาน สถานศึกษา14:50 向教育机构、单位捐款。
เวลา 15.00 น. ทอดผ้าบังสุกุล (40 ผืน)15:00 取下遗体裹布。
เวลา 15.30 น. ประกอบพิธีพระราชทานเพลิงศพ คณะต้อนรับออกมายืนเรียงแถวรอต้อนรับ15:30 进行火葬仪式，接待团来组织等候的队伍。
เวลา 16.00 น. พระราชทานเพลิงศพ 16:00 进行火葬。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。