近日，沪江泰语的同学们在群里讨论了ครับผม和ครับ的区别。为此小编特意去查了一下资料，结果很出人意料，因而特拿出来跟大家分享一下~
ครับผม带有欠扁的玩笑意味，5555，但是ครับ看起来更正式一点。
我来回答一下，ครับ是一种正式肯定的回答，比如：爱我吗？爱！ครับผม有开玩笑的意味，让女票开心，使用一休那样撒娇的语气，คร้าบผม（拉长语气）
取决于之前的句子，曾经使用两种形式，两个都可以很正式，别把它看成了嘲讽，也取决于你说话的语气，ครับผม看起来更恭敬顺从。
我来解释一下，很多人可能误以为军人会大声的说ครับผม，我以前也是那样想的，因为各种媒体和电影都没有详细的去查询资料而理解错误。我当过军人，所以知道军人不会说ครับผม，只允许说ครับ。如果不小心说成了ครับผม，就完蛋了。
就我自己而言，和同龄或者小点的人，我会说ครับ，对年长的人会说ครับผม。
跟一休学来的。
说顺嘴了，有时候用ครับ，有时候也用ครับผม和ฮะ。
小编个人观点：抛开语气和语境，ครับผม和ครับ在现在的生活中区别已经不大了。关键还是要看语境和语气，有时候在不同的环境中以及使用了不同的语气的情况下，同样的词也会有不同的意思。
比如，中文里的“遵命”，看起来是一种很正式的应答，但假如是在和女朋友聊天中，女朋友说了一个要求，男性承诺时，回答“遵命”，再加上玩笑的语气。这个词就变得不正式了，反而多了点趣味。所以，单单的说ครับผม比ครับ更尊敬或者是怎样都不完全正确，具体情况具体分析，语境是十分重要的。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 【新手看这里！】俄语入门：俄语字母及发音
- vitas这个传说中的人鱼歌手，其实也只是个平常人
- 俄语慢速新闻听力训练：19.02.2017
- 谁都能过的情人节！2人团课，立享5.5折！
- 开学充电季：好课７折起，赠实用教辅
- 学俄语必看的十三部俄语电影！没看的回去补吧！
- 俄罗斯爆笑电视剧:《饭店迷情》第88集
- 俄语慢速新闻听力训练：20.02.2017
- 【俄语发音入门】第一讲 元音［а］［о］［у］
- 俄语发音教程大汇总，新手必备！