一言不合就喝酒，还不如喝点鸡汤更滋补

最近泰国的情景喜剧势头真猛啊！继《夏日菊花茶》之后有一部情景喜剧《9巷1弄》横空出世，里面养眼的小鲜肉，加上几位老戏骨，确实吸引了不少眼球哦！这部剧又被誉为泰版的“家有儿女”哦！下面一起来看看第18集剧里的爸妈给我们灌了什么鸡汤吧！

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

แม่ครับ คือ ผม妈妈，就是我...

เมื่อคืนนี้ แม่ขอโทษนะ ที่แม่โกรธมากไปหน่อย昨晚的事，我很抱歉，我太过于生气了

แล้วก็ไม่ฟังเหตุผลของใครเลย也没有听任何人的理由

แต่ที่เมื่อคืนแม่เขาดุ เขาก็มีสิทธิ์ดุนะทุกคน昨晚你妈生气，也是有权利这样凶的啊各位

เพราะไม่ว่าจะเกิดปัญหาอะไรก็แล้วแต่因为不管有什么烦恼

การกินเหล้าไม่ใช่การแก้ปัญหา喝酒并不能解决问题

ผมขอโทษจริงๆนะครับ ที่ชวนทุกคนมากินเหล้าครับ คือ我真的很抱歉啊邀请大家一起喝酒是因为...

ผมเครียดเรื่องครอบครัวจริงๆอ่ะครับ我在为家里的事烦恼

เรื่องที่พ่อแม่หย่ากันโดยไม่บองซันอ่ะหรอ是你爸妈要离婚，却没事先跟你讲的事吧

语法学习：
1.โกรธ生气、发怒、恼火
โกรธจนตัวสั่น气得发抖 โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ怒火中烧

2.เหตุผล理由、因果
เหตุฉะนั้น因此、故此 เหตุใด为什么、何故 เหตุบังเอิญ偶然事件

3.ดุ责骂、呵斥

ดุดัน凶悍、凶暴 ดุเดือด激烈、剧烈ดุด่า责骂

4.สิทธิ์权利

ลิขสิทธิ์著作权สิทธิมนุษยชน人权

5.เครียด紧张、绷紧 หน้าเครียด绷着脸

6.หย่า离婚、放弃

หย่าทัพ停战、休战 หย่านม断奶 หย่าร้าง离婚、离异

本文由沪江泰语翻译和整理，转载请注明出处。