泰国现在正值热季。前段时间大家还一起庆祝了泼水节，人们互相泼水以驱去烈烈暑意。而这也是鲜花绽放，绿树成荫的季节，尤其是有名的金链花如今正开得热烈。
ดอกไม้ประจำชาติไทย คือ ดอกราชพฤกษ์ (Golden shower) ชื่อทางวิทยาศาสตร์ของดอกราชพฤกษ์ คือ (Cassia fistula) ดอกไม้สีเหลืองอร่ามที่มักพบเห็นได้ทั่วไปตามริมถนนสายต่างๆ คือสีสันของดอกราชพฤกษ์ หรือ ดอกคูน ต้นไม้มงคลที่ได้รับการยกย่องให้เป็นดอกไม้ประจำชาติไทย ทั้งยังเชื่อว่าเป็นต้นไม้ที่ปลูกไว้แล้วจะเสริมให้คนในบ้านมีเกียรติยศชื่อเสียงมากขึ้นด้วย泰国的国花是金链花(Golden shower)，其学名为(Cassia fistula)。我们经常在路边见到的金灿灿的花，就是金链花。被认为拥有吉祥意义的金链花树广受推崇，所以金链花就成为了泰国国花。人们相信种金链花可以让人尊贵有名望。
ประวัติดอกราชพฤกษ์ 金链花的历史
ต้นราชพฤกษ์ หรือ ต้นคูน เป็นต้นไม้พื้นเมืองของเอเชียใต้ ตั้งแต่ปากีสถาน อินเดีย พม่า และศรีลังกา โดยนิยมปลูกกันมากในเขตร้อน สามารถเจริญเติบโตได้ดีในที่โล่ง และเป็นที่รู้จักในประเทศไทยมาหลายสิบปี โดยมีการเสนอให้ดอกราชพฤกษ์เป็นดอกไม้ประจำชาติไทยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2506 แต่ก็ยังไม่ได้ข้อสรุปแน่ชัด จนกระทั่งมีการลงนามให้เป็นดอกไม้ประจำชาติไทย เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2544金链花树是亚洲南部地区的本土植物，巴基斯坦、印度、缅甸、以及斯里兰卡都有种植，非常流行种植于热带地区，在开阔地区生长地很好。过去几十年至今，金链花在泰国为人熟知，于是自1963年就出现了让金链花成为泰国国花的建议，但一直没有定论。直到2001年10月26日进行了推选金链花为泰国国花的签名活动之后才确定下来。
ต้นไม้ประจำชาติ 国树
เนื่องจากต้นราชพฤกษ์ ออกดอกสีเหลืองชูช่อ ดูสง่างาม อีกทั้งยังมีสีตรงกับ สีประจำวันพระราชสมภพของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ จึงถูกตั้งชื่อว่าเป็น "ต้นไม้ของในหลวง" และมีการลงนามให้ต้นราชพฤกษ์ เป็นหนึ่งใน 3 สัญลักษณ์ประจำชาติไทย โดยมี 1.ช้างเป็นสัตว์ประจำชาติไทย 2. ศาลาไทยเป็นสถาปัตยกรรมประจำชาติไทย และ 3. ดอกราชพฤกษ์เป็นดอกไม้ประจำชาติไทย由于金链花树能长出黄色的花簇，十分美丽，而且它的颜色与（普密蓬）国王生日那天的颜色相同，因此得名“国王之树”。之后还发起了一个签名活动，将金链花树选为泰国三大象征的其中之一。所以泰国有三大象征：1.象，为国家动物 2.泰式凉亭，为国家建筑 3.金链花，为国花。
เหตุผลที่เลือกเป็นดอกไม้ประจำชาติไทย 选金链花为泰国国花的原因
1. เนื่องจากเป็นต้นไม้พื้นเมืองที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย และมีอยู่ทุกภาคของประเทศไทย是大家广泛熟知的本土植物，而且泰国的每个地区都有。
2. มีประวัติเกี่ยวข้องกับประเพณีสำคัญในไทยและเป็นต้นไม้มงคลที่นิยมปลูก它的历史与泰国习俗有关，是流行种植的吉祥之树。
3. ใช้ประโยชน์ได้หลากหลาย เช่น ใช้เป็นยารักษาโรค อีกทั้งยังใช้ลำต้นเป็นเสาเรือนได้ เป็นต้น用途多样。如可药用，还可以用作房屋的柱子等等。
4. มีสีเหลืองอร่าม พุ่มงามเต็มต้นเปรียบเป็นสัญลักษณ์แห่งพุทธศาสนา颜色金黄，花串满树，可以作为佛教的象征。
5. มีอายุยืนนาน และทนทาน寿命长久，结实耐用。
6. ต้นราชพฤกษ์ มีรูปทรวงและพุ่มที่งดงาม มีดอกเหลืองอร่ามเต็มต้น และดูสวยงามยิ่งนัก金链花呈心形，花簇美丽，满树金黄的花,看起来很是漂亮。
7. ดอกราชพฤกษ์มีสีเหลือง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชาติไทย เป็นสัญลักษณ์แห่งพระพุทธศาสนา และยังเป็นสัญลักษณ์ของวันจันทร์ ซึ่งเป็นวันพระราชสมภพของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว金链花为黄色，而黄色是泰国的象征、佛教的象征，也是周一的颜色，（普密蓬）国王的生日是在周一。
8. นอกจากนี้ตามตำราไม้มงคล 9 ชนิด ยังระบุไว้ว่า ต้นราชพฤกษ์เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความเป็นใหญ่ ความมีอำนาจวาสนามีโชคมีชัย除此之外根据“9种吉祥之树”这本典籍里的规定，金链花树是权力、才智、好运、胜利的象征。
ความเกี่ยวข้องกับความเชื่อและศาสนา与信仰、佛教方面的关系
ต้นราชพฤกษ์เป็นต้นไม้มงคลนิยมใช้ประกอบพีธีที่สำคัญ เช่น พีธีเสาไม้หลักเมือง และ ทำพิธีปลูกบ้าน ฯลฯ คนไทยในสมัยโบราณเชื่อว่า ควรปลูกต้นราชพฤกษ์ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของที่อยู่อาศัย เพื่อให้ผู้ที่อยู่อาศัยในบ้านเรือนมีความเจริญรุ่งเรืองเป็นทวีคูณ ซึ่งความเป็นจริงคือทิศดังกล่าวจะได้รับแดดจัดตลอดช่วงบ่าย จึงควรปลูกต้นไม้ใหญ่เพื่อให้ลดความร้อนและทำให้ประหยัดพลังงานมากขึ้น金链花树是吉祥之树，往往用于一些重要的仪式。例如国柱奠基仪式、建造住宅的仪式等等。古时的泰国人相信，应该在住所的西南方向种金链花树，这会使这处住所里的人加倍的飞黄腾达。但实际情况是上述方位会在整个下午接受到阳光的照射，于是要种植大树驱避炎热，节约更多的能源。
คนไทยในสมัยโบราณยังมีความเชื่อว่าบ้านใดปลูกต้นราชพฤกษ์ไว้ประจำบ้านจะช่วยให้มีเกียรติมีศักดิ์ศรี ด้วยคนไทยส่วนใหญ่ยอมรับว่าต้นราชพฤกษ์เป็นต้นไม้ที่มีคุณค่าสูงและยังเป็นสัญลักษณ์ประจำชาติไทยอีกด้วย นอกจากนี้มีความเชื่อว่า ใบของต้นราชพฤกษ์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์เพราะในพิธีทางไสยศาสตร์ให้ใบทำน้ำพุทธมนต์สะเดาะเคราะห์ได้ผลดี ดังนั้นจึงถือว่าต้นราชพฤกษ์เป็นไม้มงคลนาม古时的泰国人还相信，家里种金链花树会有助于带来荣誉。因为大部分泰国人都明白金链花树利用价值高，同时也是泰国的象征之一。除此之外还相信，金链花树的叶子是圣物，因为在一些仪式中可以用来做消灾祷告的水。所以泰国人民认为金链花树是吉祥之树。
重点词汇：
ทนทาน结实耐用วาสนา福气、才智、德行ทวีคูณ双倍、加倍
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 德语入门必备：德语字母及发音
- 德语欧标等级A1-C2知多少
- 伊莎贝拉的德语日记05：跳蚤市场
- 经验分享：德语零基础两个月过欧标A1
- 新求精德语强化教程初级1 在线学习
- 2017—2018年德福考试报名时间及考试地点
- 自学德语用什么教材比较好？
- 德国奇葩姓氏大盘点，香肠先生啤酒女士都不算啥...
- 德语中的特殊字母怎么输入
- 德国茶很难喝吗？看英国妹子犀利吐槽！