外交部官员Busadee：请中国朋友多来看泰国电影

恰逢2017年第20届上海国际电影节之际，泰国选送了8部电影参加展映，分别是《相爱一天》、《天赐的礼物》、《突然20岁》、《伤心先生》、《从曼谷到曼德勒》、《双胞胎猴子》、《英雄复英雄》和《小镇惊魂》。对于合作大环境和本次电影节的特点，泰国外交部新闻司司长Busadee Santiptaks女士，也有自己的想法。一起来本期的沪江专访看看吧！

Q：您怎么看“一带一路”下的中泰关系？

A：泰国政府支持习主席的思想，其想法非常必要。能把各个方面的事情联系起来，不管是从基础建设，相互往来，还是促进相互的经济投资上看，这都是一个好的想法。而泰国也派遣6名部长参加会议，有外交部部长、商务部部长、交通部部长、科学科技部部长，以及财政部部长代表。我们也受益匪浅，每一位都在重要议题上展开了自己的探讨。我们坚信，一旦国际层面上都了解了“一带一路”的想法后，相信，接下来还会有项目的（合作）机会，并将深入讨论各种合作细节。让“一带一路”的想法能落到实处，为每一个人造福。这不是区域性的展开，而是要把各个地域联系起来。

ทางรัฐบาลไทย ประเทศไทยก็สนับสนุนแนวคิดของประธานอธิบดี Xi ว่าเป็นแนวคิดที่มีความสมควรอย่างยิ่ง ที่จะสามารถเชื่อมโยงเรื่องของด้านต่างๆ นะคะ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของโครงสร้างพื้นฐาน ด้านการเดินทางไปมาหาสู่ การส่งเสริมทางเศรษฐกิการค้าการลงทุนระหว่างกัน เป็นแนวคิดที่ดี ทางประเทศไทยเอง เราก็ได้ส่งรัฐมนตรี 6 คน มาร่วมเข้าการประชุมนะคะ รัฐมนตรีต่างประเทศ รัฐมนตรีพาณิชย์ รัฐมนตรีคมนาคม รัฐมนตรีกระทรวงดิจิทัล รัฐมนตรีวิทยาศาสตร์นะคะ แล้วก็ผู้แทนรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง ก็ เราก็ได้รับประโยชน์มากนะคะ แล้วก็ทุกท่านก็ได้มีส่วนร่วมในการที่จะอภิปรายในหัวข้อสำคัญที่เกี่ยวข้องนะคะ เราก็เชื่อมั่นว่า แนวคิดนี้ เมื่อได้รับทราบไปในวงกว้างในระดับโลกแล้วเนี่ย ก็เชื่อว่า ในโอกาสต่อไป คงจะมีเรื่องของโครงการ แล้วรายละเอียดอื่นๆ ที่จะตามมา เพื่อที่จะทำให้แนวคิดเนี่ย เกิดผลได้รูปธรรม และเป็นประโยชน์กับทุกคน ไม่เฉพาะในภูมิภาพ แต่เชื่อมไปกับภูมิภาพต่างๆ ด้วย

Q：为了让中国人更喜爱泰国和泰国文化，泰国官方有什么活动和计划吗？

A：当然，我们欢迎中国朋友来到泰国。去年我们能有机会接纳近九百万游客，我们也很高兴获得中国朋友的喜爱。泰国，不管是旅游景点、大海、高山，还是泰国菜，或是其它方面的学习求知，还有很重要的一点是，泰国电影还获得了好的反馈。通过上海总领事馆，每年外交部也会选送泰国电影来参加泰国电影周的活动和上海国际电影节的活动。泰国电影周已经举办7年了，今年幸运的有8部电影参加。看泰剧学也好，看泰国电影学也好，都是好事，因为这也能促进相互间的了解和文化的互相学习。这就是个好机遇，也想邀请中国朋友们，可以多来看泰国电影，然后支持泰国明星。知道（在中国）有（他们的）粉丝，今年我们很幸运，可以带领几位明星过来。因为会有Araya Alberta Hargate（chompoo），昨天也走了红毯；Mai Davika，也走了红毯。重要的是，今年我们支持了《天赐的礼物》这部电影。Mew Nittha，她一会也要来，她也幸运的参加了红毯秀，对于泰国来说，我们也很开心。这部电影获得了很好的反馈。不单单只是在泰国，我们还在其他很多国家放映过，都获得了好的反馈。至于电影的内容，也是非常可爱，很容易懂，是关于年轻人，关于上班族的，重要的是这部电影里的音乐，也是泰国的骄傲。我们也相信中国朋友也熟悉他，他就是先王普密蓬•阿杜德。泰国人民非常爱戴他，他也获得了世界的肯定。而这部参展的电影里，就有先王创作的歌曲，所以也希望中国朋友能喜欢。另一位明星，跟女明星不同，他就是播求先生。他是拳手，是有名的泰拳拳手，也获得了荣誉。（他的）电影《英雄复英雄》题材来源于历史，而重要的是，可以将泰拳艺术拿来展示，我们也知道这也是获得了中国朋友的赞赏的。

แน่นอนนะคะ ประเทศไทยเรายินดีต้อนรับ ทั้งนักท่องเที่ยวจีน แล้วก็คนจีนที่เดินทางไปประเทศไทย ปีที่แล้วเรามีโอกาศได้รับนักท่องเที่ยวจีนเกือบ 9 ล้านคนนะคะ เราก็มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่คนจีนนิยมชมชอบ ประเทศไทย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของแหล่งท่องเที่ยว ทะเล ภูเขา หรือว่าอาหารไทยนะคะ หรือว่าในเรื่องของการที่จะไปเรียนรู้ในด้านต่างๆ แล้วสิ่งที่สำคัญอย่างมาก ก็คือว่า ในเรื่องของภาพยนตร์ไทยนะคะ ได้รับการตอบรับที่ดีนะคะ ทางกระทรวงการต่างประเทศ โดยสถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ เราก็ได้ดำเนินการส่งหนังไทยมาร่วมในเทศกาลภาพยนตร์ไทย แล้วก็เทศกาลShanghai International Film Festival เนี่ยทุกปี เทศกาลภาพยนตร์ไทยนี่จัดเป็นปีที่ 7 แล้ว ปีนี้เราก็โชคดี เราได้หนังมา 8 เรื่องนะคะ ที่จะมานำเสนอให้กับคนจีน สิ่งที่สำคัญก็คือว่า เราทราบว่าคนจีนนั้น เรียนรู้ภาษาไทยมากยิ่งขึ้น ก็...การเรียนรู้จักละครโทรทัศน์ไทยก็ดี รู้จักหนังไทยก็ดี จะเป็นสิ่งที่ดีนะคะ เพราะว่าจะส่งเสริมในเรื่องของความเข้าใจระหว่างกัน ในเรื่องของเรียนรู้วัฒนธรรมซึ่งกันและกัน อันนี้ก็จะเป็นโอกาสดี ก็อยากจะเชิญชวนให้คนจีนนะคะ มาดูหนังไทยมากยิ่งขึ้น แล้วก็สนับสนุนดาราไทยนะคะ ทราบว่ามีแฟนคลับ ปีนี้เราโชคดีนะคะ เราได้นำดารามาหลายท่าน เพราะจะมีอารยา เอ ฮาร์เก็ต ซึ่งเมื่อวานก็ได้เดินพรมแดง คุณใหม่ ดาวิกานะคะ ก็ได้เดินพรมแดงด้วย และที่สำคัญ ปีนี้เราได้สนับสนุนหนังเรื่อง พรจากฟ้า คุณมิว นิษฐา ซึ่งเดี๋ยวกำลังจะเดินทางมาถึง ก็ได้รับเกียรตินะคะ ให้เดินในพรมแดงเป็นเกียรติยศ สำหรับประเทศไทยนะคะ เราก็ยินดีเป็นอย่างมาก หนังเรื่องนี้ได้รับการตอบรับที่ดีอย่างยิ่งนะคะ ไม่เฉพาะในประเทศไทย เราก็ได้นำไปฉายแสดงในหลายๆ ประเทศ ได้รับการตอบรับที่ดี ในเนื้อเรื่องนั้นนะคะ ก็เป็นเรื่องที่น่ารัก เข้าใจได้ง่าย แล้วก็สำหรับวัยรุ่น สำหรับคนทำงาน สิ่งที่สำคัญก็คือมีสื่อในเรื่องของดนตรีเข้ามาเกี่ยวข้อง แล้วสิ่งที่เป็นความภาคภูมิใจของประเทศไทย เราก็เชื่อว่าคนจีนก็รู้จักท่านดีนะคะ ก็คือพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ซึ่งเป็นที่รักยิ่งของคนไทยนะคะ แต่ท่านก็ได้ความยอมรับในนานาชาติ ในที่นำเสนอในหนังเรื่องนี้ ก็เป็นเพลงราชนิพนธ์นะคะ เพราะฉะนั้นก็หวังว่าจะเป็นที่ชื่นชอบของคนจีนเช่นเดียวกัน ดาราอีกท่านหนึ่งที่มี อาจจะฉีกแนวไปจากดาราผู้หญิงนะคะ ก็จะมีของคุณบัวขาว ซึ่งเป็นนักมวยนะคะ นักมวยไทยที่มีชื่อ ได้รับรางวัลเช่นกันนะคะ ก็มีหนังเรื่องของนายทองดีฟันขาวนะคะ นี่เกี่ยวกับเรื่องของประวัติศาสตร์นะคะ แต่ที่สำคัญก็คือว่าสามารถนำเสนอเรื่องของศิลปะมวยไทย ซึ่งก็ทราบอยู่ว่าเป็นที่ชื่นชอบของคนจีนเช่นเดียวกัน

本内容为沪江泰语原创，严禁转载。

本周最热文章

• 泰语每日一词：กระเบื้อง“瓦”，“瓷砖”（Day 626）
• 泰语每日一词：ให้ “给”，“允许”（Day 625）
• 泰语语法大全，掌握泰语So easy！
• 歌手Gun Napat为父母建新房子，有颜值有才华还孝心满满
• 圆梦清迈大学 追梦不易但未曾想过放弃！
• 泰语入门教材《玛尼和她的朋友们 》第一课
• 泰语入门 初学者必读
• 泰语语法：ตาม的常见用法
• 泰语每日一词：ตู้“柜”（Day 578）
• 泰国超人气天王Bie和女星Mo分手，为爱所伤？男神将第三次出家？