每个人想要拥有伴侣的原因或目的是什么？有的人说，是因为害怕寂寞；有的人说，是想让生命变得更加完整······那么又应该如何选择伴侣呢？我们都会在接下来的这篇文章里找到答案，就请大家和小编一起来看看吧。
มีแฟนเพื่ออะไร要男（女）朋友来干嘛？
แต่ละคนมีจุดประสงค์ในการอยากมีแฟนต่างกัน บางคนก็อยากมีเพราะเหงา อยากมีเพื่อนไปดูหนัง ฟังเพลง เที่ยว บางคนอยากมีแฟนเพื่อให้ชีวิตดูสมบูรณ์ อยากมีคนดูแลยามแก่每个人对于想要拥有男（女）朋友的目的各不相同，有些人是因为寂寞，想有一个伴，能够一起看电影、听音乐、游玩；有些人想要伴侣，则是为了让生命看起来完整，老有所依······
เปรียบชีวิตเราเหมือนการเดินทาง แต่ละคนเป็นนักเดินทางผู้โดดเดี่ยว เข้ามาพบปะนักเดินทางคนอื่น ๆ ที่มาจากคนละทิศ และมาเจอกันที่ถนนสายหนึ่ง และสุดท้ายทุกคนจะแยกย้ายไปตามทางที่จะไปสู่จุดหมายของตัวเอง ถ้าเราเลือกคนเป็นเป้าหมายก็ขึ้นอยู่กับว่าเขาจะไปทางไหน และเขาจะยอมให้เราเดินไปด้วยหรือเปล่า แต่ถ้าเรามีจุดหมาย แล้วจุดหมายคือการเรียนรู้เพื่อไปสู่ความสุขที่เป็นเหตุแห่งทุกข์อีก เราก็เดินทางของเราต่อไป我们的生活就是一场旅行，每个人都是孤独的旅者，途中会有来自其他不同方向的旅者，在某条道路上不期而遇，最后又将各奔东西，继续自己的旅途。我们选择什么样的伴侣，应取决于他/她要走哪条路，以及是否愿意与我们同行。但是，若我们拥有既定的目标（学会争取幸福），而这目标也会是产生痛苦的原因，我们就坚持自己选择的路。
คนรักเป็นแค่องค์ประกอบหนึ่งในการเดินทาง เป็นแค่เพื่อนร่วมทาง ไม่ใช่เส้นทาง ไม่ใช่ทั้งหมดของการเดินทาง伴侣只是旅途中的一部分，只是同路的人，并不是同路线的人，也非旅程的全部。
คนรักยังเป็นอีกคนหนึ่งที่ต่างหากจากเรา 伴侣还会是另一个自己。
ถ้าคู่ไม่ได้มีเป้าหมายอย่างเดียวกัน ไม่ได้ชอบเดินทางแบบเดียวกัน คนหนึ่งชอบเดินป่า อีกคนชอบเดินเมือง คนหนึ่งชอบเดินกลางวัน อีกคนชอบเดินกลางคืน เดินเร็วช้าต่างกัน องค์ประกอบต่าง ๆ กันเหล่านี้ก็ทำให้ต้องแยกจากกันในที่สุด若双方没有同样的目标，不喜欢同样的旅行方式，一人喜森林，另一人喜都市；一人喜白天旅行，另一人喜夜晚旅行；行走速度不同，各种各样的问题一定会让两人最终分开。
ความเหมาะสมนี่มันเหมาะเหมือน เราตัวสูง และมี eye vision อยู่ในระดับเดียวกัน เพราะถ้า vision ต่าง เห็นไม่เหมือนกัน ก็คุยกันไม่รู้เรื่อง นานไปก็จะเกิดความไม่เคารพในกันและกัน看两人是否适合，就看他们高度是否一样、有相同的视野。因为若是视野不同，所看到的不同，聊起天来也会鸡同鸭讲，久而久之就会互不尊重。
แต่ถ้าสมกันแล้ว ความเป็นตัวเค้าก็จะส่งเสริมเราให้ก้าวหน้า ความเป็นตัวเราก็จะส่งเสริมเขาให้ก้าวหน้า แล้วก็จะทำให้เกิดความยินดี เคารพ พอใจในกันและกัน但两人若是适合，双方都会让对方得到进步，并互相尊重对方，觉得愉悦和满足。
单词学习
จุดประสงค์ 目的 ขึ้นอยู่กับ 取决于
องค์ประกอบ 部分 เหมาะสม 适合
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 泰语每日一词：กด“按”，“压”（Day 656）
- 泰语辅音发音表
- 泰语入门教材《玛尼和她的朋友们 》第一课
- 泰语单元音字母的书写笔顺
- 【泰语入门】每日泰语字母 第一课
- 【泰语入门】每日泰语字母 第三课
- 快速学会书写和读出泰语辅音字母
- 泰语水平考试：证明自己从现在开始
- 巧学泰语：6招走出学泰语误区
- 原来泰语单词可以这样记，瞬间秒懂泰国人懒的天性！