当初泰国明星情侣Ter与Peak长达八年的恋情破裂，让很多人都为之惋惜不已，虽然两人分手之后依然互相照顾着彼此，但Peak仍然表示不会复合，他们正以另一种方式相爱……
แม้จะเลิกลากันไปแล้ว แต่ คู่ของ พีค ภัทรศยา และ เต๋อ ฉันทวิชท์ ก็ยังคงดูแลกันและกันไม่คลาย แม้ว่าจะถามกี่ครั้งต่อกี่ครั้ง สาวพีค ก็ยืนยันคำเดิมว่า เรื่องที่จะคืนดีกลับไปรักกันเหมือนเดิมนั้น คงไม่มี แต่เมื่อถามว่ายังเหลือความรู้สึกและคำว่ารักอยู่ในหัวใจรึเปล่า พีค ก็ตอบว่า ชีวิตนี้คงเลิกรักเต๋อไม่ได้เพราะ เป็นเหมือนครอบครัวเดียวกันไปแล้ว虽然已经分手，但Peak Pattarasaya和Ter Chantwist这对昔日恋人却依然彼此互相照顾着。不管问上多少遍，Peak都坚持着原来的答案：两人和好如初继续相亲相爱的这件事，应该不会发生了。但被问及心里还有没有感觉、有没有爱时，Peak答道，她这辈子可能都没法停止爱Ter了，因为两人早已亲如一家。
‘พีคไม่มีทางเลิกรักเค้า เรารักในอีกแบบนึง แม้สักวันหนึ่งพีคจะมีใครใหม่ คนที่เข้ามาก็ต้องเข้าใจตรงจุดนี้ แต่เราก็ไม่ได้ทำอะไรที่ต้องให้ไม่สบายใจถ้าเรามีใคร'“我没法停止去爱他，我们现在正在用另一种方式相爱，即使未来的某一天我会遇到另一个人，那个人也必须理解这一点，但我们并不会做那些让对方的他（她）不开心的事。”
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 2016年DELE考试时间安排及费用
- 西班牙语发音入门：元音A,E,I,O,U
- 2015十部高分西班牙语电影（含片源）
- 2016西班牙语专八考试大纲及复习攻略
- 西班牙语大舌音，两步就练会！
- 西语君说历史——三八妇女节是怎么来的呢？
- 你是否已经掉入西班牙语自学的陷阱？
- 西班牙语发音入门： 二重元音&三重元音
- 《疯狂动物城》，一部让人想嫁给狐狸的电影（含西语预告片）
- 跟我学西语100句：01 早上好！