2位去到清迈游览的中国籍女性游客因其特殊的拍照姿势而引来众人围观，同时她们在塔佩门前倒立摆拍的图片也在社交网络上激发了广泛的议论。塔佩门是清迈著名的旅游景点，更有着重要的文化乃至宗教上的意义……
สำนักข่าวเชียงใหม่นิวส์ รายงานว่า เมื่อเวลา 09.00 น. (14 มี.ค.) ที่บริเวณข่วงประตูท่าแพ ใจกลางเมืองเชียงใหม่ พบนักท่องเที่ยวสาวชาวจีน 2 คน มาเที่ยวและถ่ายภาพที่ข่วงประตูท่าแพ ในลักษณะที่ไม่เหมาะสม และไม่ให้ความเคารพกับสถานที่ เนื่องจากบริเวณดังกล่าวเป็นประตูและกำแพงเมืองโบราณ โดยไม่สนใจประชาชน ชาวบ้าน และนักท่องเที่ยวที่สัญจรไปมาบริเวณดังกล่าว清迈新闻社报道，3月14日上午9点，在位于清迈中心的塔佩门附近，有2位中国籍的女性游客前来游览拍照，然而她们采取了一种不恰当的方式，也没有对这个地方给予尊重。因为上述区域是古城门和古城墙所在，而她们却丝毫不在意过往的市民和游客。
โดยหนึ่งในสาวจีนเป็นผู้โพสต์ท่าทางต่างๆ คู่กับประตูท่าแพ มีทั้งโชว์ตีลังกา หกเท้าสูงชี้ฟ้า ฉีกแข้งฉีกขา บ้างก็ยกขาท่าเหมือนโยคะ โดยเท้าชี้ฟ้าถ่ายภาพคู่กับกำแพงโบราณและป้ายประตูท่าแพ这两位中国女游客的其中之一一直做出各种奇怪的动作来与塔佩门合影，有翻筋斗，有倒立双脚直指天空，也有各种拉伸腿部的动作，有的将腿抬高状若瑜伽，并且让双脚指天来与古城墙和塔佩门的门牌合照。
บางช่วงก็กระโดดฉีกขาถ่ายภาพ ซึ่งเสื้อผ้าก็เปิดขึ้นจนเห็นเสื้อชั้นใน โดยมีเพื่อนที่เดินทางอีกคนเป็นช่างภาพให้ จนชาวบ้านที่ผ่านไปมาเริ่มเอือมระอากับพฤติกรรมทั้ง 2 นักท่องเที่ยว แม้แต่ชาวจีนด้วยกันเองยังจับกลุ่มมอง有的时候她又跳起来张开腿部来拍照，以至于可以看到上衣下面的内衣，而另一位同行的朋友则负责为她拍照。这两位游客的举动让过往行人觉得难以忍受，连其他的中国人都开始集群围观。
จนกระทั่งในเวลาต่อมา ทางเจ้าหน้าที่ทหาร มทบ.33 ที่ประจำการอยู่ในศูนย์อำนวยการดูแลความสงบต้องเดินมาพูดคุยตักเตือน พร้อมทั้งห้ามปรามไม่ให้ทำท่าทางดังกล่าวอีก แต่สองสาวก็ยังถ่ายภาพท่าทางแปลกๆ กันต่อสักพัก ก่อนที่จะเดินจากไปแบบไม่มีอะไรเกิดขึ้น直到后来，陆军33师驻和平维护中心的工作人员不得不出面提醒，并且劝阻其再做出上述动作，但二人却还是继续拍了一会儿奇怪姿势的照片，最后好像什么都没发生过一样的离开。
ทั้งนี้ ข่วงประตูท่าแพ ถือเป็นจุดท่องเที่ยวที่เป็นที่รู้จักดีของ จ.เชียงใหม่ อีกทั้งยังเป็นโบราณสถานสำคัญที่ชาวเชียงใหม่ให้ความเคารพ แม้จะมีการสร้างขึ้นมาใหม่ทับของเดิมก็ตาม以上，塔佩门可说是清迈著名的旅游景点，并且还是清迈人都很尊重的重要名胜古迹，虽然它在原有的基础上曾经有所重建。
ในอดีตบริเวณข่วงท่าแพ จะถูกใช้จัดกิจกรรมประเพณีต่างๆ ของชาวล้านนา โดยเฉพาะพิธีกรรมสำคัญทางศาสนา ชาวบ้านจึงให้ความสำคัญเสมือนศาสนสถานแห่งหนึ่ง ซึ่งในอดีตใครที่จะเข้าออกประตูเมืองทั้ง 4 ทิศ ก็จะยกมือไหว้เพื่อแสดงความเคารพต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และดวงวิญญาณของบรรพบุรุษ ที่ปกปักรักษาเมืองเพื่อความเป็นสิริมงคล.在过去，塔佩门这一带被兰纳人用来举办各种传统活动，尤其是宗教方面的重要仪式，人们因此将其视同宗教场所而给予重视。过去人们出入4个方向的城门都会双手合十行礼以表示对圣物及守护着清迈的先祖灵魂的尊重。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 德国之声新闻：Nachrichten: 14. 03. 2016
- 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
- 德语阅读：如何成为一名完美女友
- 德语每日一句：我们太在意过去，又担心未来却完全忘记了享受当下。
- 德语字母手写体教程（组图）
- 2015中德关系大汇总(1)
- 德语阅读：为何人类需要圆周率？
- 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
- 挑战学霸班，5.5折起最高再减250元！
- Bigbang《FANTASTIC BABY》德语歌词