看泰剧学台词之《翩翩公子》（三）

《翩翩公子》是泰国当红小生porshe倾情演绎屌丝成功追求白富美的浪漫爱情。他是一个穷小子但心怀信念，坚强勇敢。她是美丽动人的社会名媛，深爱着自己的男友却不知道深处背叛的深渊。

1. “ก็น่าเศร้าอยู่หรอก เพราะสาวสวยถูกทิ้งให้ยืนรออยู่นานแสนนาน”不是么，她被抛弃而等待了很多年。

2. “ใครทำกับสาวสวยอย่างนั้นได้ ต้องเป็นไอ้หน้าโง่ที่สุดแน่ๆ”究竟是谁居然这样对她，他一定是世上最蠢的男人。

3. “ทีหลังถ้าพี่ตะวันมีแขกผู้ใหญ่เยอะ ก็อย่าพาน้องแพรมาด้วยสิคะ”下次如果你知道会有这么多客人你就不应该带我来。

4.“ใครว่า...วันนี้เพื่อนๆ คุณพ่อพูดถึงน้องแพรกันทั้งนั้นเลยนะ”谁说的，我父亲的朋友们都在谈论你。

5. “เขาพูดกันว่า พี่เป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลกน่ะสิ”说我是世上最幸运的人。

6.“พี่ว่า...กว่าเราจะเดินทางถึงดวงจันทร์...เราไปทำอย่างอื่นกันก่อนดีกว่ามั้ย”我觉得在我们登上月亮之前，我们还有别的事情可以做呢。

7. “สี่ปีมาแล้ว...พี่ตะวันก็ยังไม่เคยเหยียบดวงจันทร์กับน้องแพรซักที”已经四年了，但是你始终没有和我站在一起。

8. “น้ำตาพระจันทร์ไหลพรากจนเอ่อท่วมเจ้ากระต่ายที่แฝงตัวอยู่ในนั้น ด้วยความสงสารในชะตากรรมขององค์หญิง”月亮开始流泪，结果藏在那儿的兔子就现身了出来，他们同情公主的命运。

词汇学习：

眼泪น้ำตา

公主องค์หญิง

幸运โชคดี