Ticha Kanticha Chumma不仅赢得了The Face Thailand Season 2的冠军，还有一个颜值爆表完美身材的瑞典男友，简直是人生赢家拉爆女同胞们的仇恨值。虽然帅男友容易招人惦记，Ticha却大方表示信任他不会花心……
มีแฟนหุ่นแซ่บจี๊ด ไม่หึงไม่หวง ไม่ระแวงสาวอื่นจะมาฉกไปกิน ติช่า เดอะเฟซ กันติชา ชุมมะ แอ่นอกบอกดังๆ เลยว่าไว้ใจ อังเดรียส แฟนฝรั่งหน้าหล่อเหลาชาวสวีเดน มั่นใจว่าไม่เจ้าชู้ดะ有身材这么棒的男友，却不嫉妒不担心，也不怕别的女人撬墙角，Ticha The Face-Kanticha Chumma可以拍着胸膛大声地说她很放心自己长相帅气的瑞典男友Andreas，说她很确定Andrea并不花心。
มีแฟนหล่อ สาวๆ ก็เลยเข้ามาจีบแฟนเยอะอยู่เหมือนกัน? "ไม่ค่ะ" ต่างคนต่างไว้ใจกัน ว่าจะไม่ว่อกแว่ก? "ค่ะ ต่างคนต่างไว้ใจกันมากกว่าค่ะ หนูไม่ได้ห่วงเรื่องนั้นค่ะ" แต่ก็แอบเช็กข้อความ เช็กโน่น นั่น นี่ ทางโทรศัพท์มือถือของอังเดรียสทุกวันๆ? "ไม่ถึงขนาดนั้นค่ะ พาสเวิร์ดต่างคนต่างเข้าได้ ไม่มีอะไรปิดบังกันค่ะ"这么帅气的男友，有很多女孩子会来倒追他吧？“没有的。”两人都很放心彼此不会出轨咯？“是的，我们两个都很信任对方，我并不担心那种事。”但是却会每天偷偷检查Andreas手机上的信息等等的各种记录？“没到那种程度，我们都知道彼此的密码，彼此没有什么藏着掖着的。”
ได้คุยๆ เรื่องแต่งงานกันไปบ้างแล้ว? "(ยิ้ม) ไม่ๆ ไม่ขนาดนั้นค่ะ ก็ดูใจกันอยู่ค่ะ" ดูใจกันมานานแล้ว? "ประมาณ 1 ปีค่ะ" กะว่าจะแต่งงานตอนไหนดีคะ? "คือเราคบกันไปเรื่อยๆ คบเป็นเพื่อนกัน ดูแลกันไป ไม่ได้อะไรขนาดนั้น หนูก็เพิ่งจะ 20 เองค่ะ ไม่ใช่ 30" ต้องรอไปอีกสักพักใหญ่ๆ? "ค่ะ".谈过关于结婚的话题了？“（笑）没有没有，没到那个程度，就是在交往。”交往很久了？“大概有1年了。”预计什么时候结婚合适？“我们一直在交往中，交往成为朋友，进而互相照顾，但是还没到那个程度，我也才刚20岁，而不是30岁。”那结婚还要很久咯？“是的。”
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 想趁寒假学德语？先看看这个！
- 德语阅读：10种吃不胖的零食
- 德语入门：德语字母及发音
- 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
- 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
- 德国之声新闻：Nachrichten: 26. 01. 2016
- 2016沪江德语招聘计划（全职/实习）
- 那些年单曲循环的德语歌
- 德国大学生必做清单（生活篇）
- 德语发音规则大集合