看泰剧学台词之《爱已成殇》（二）

《爱已成殇》是苏格拉瓦·卡那诺执导的泰国言情剧集，由weir和Mai领衔主演。这部剧讲述了家族中一个男子及其妻子受到噩运而发生车祸后，他们三个子女的人生开始发生重大变化的故事。

1.“แปลกจัง ยายนุชหายไปไหน”真奇怪，不知道她跑到哪里去了。

2.“คุณ! มาทำอะไรที่นี่ อย่าบอกนะว่ามาขโมยของ”你，来这里干什么，别说你是来偷东西的。

3.“นี่คุณ เจอหน้าก็ปากเสียเลยนะ คราวก่อนก็ปรักปรำฉัน”你，初次见面的时候你就血口喷人，这次又污蔑我。

4. “ก็คุณชอบทำตัวน่าสงสัย คราวที่แล้วก็โดนมือปืนตามล่าคราวนี้ยังมาทำตัวลับๆ ล่อๆ บ้านคนอื่นเขาอีก”是你太可疑了，上次见面就在逃命，这次又偷偷摸摸进别人家。

5. “ลื้อกล้ามากที่โกหกอั๊ว บอกว่าไม่มีเงิน แต่จัดงานเลี้ยงใหญ่โตเห็นอั๊วเป็นไอ้โง่เรอะไง!”你胆子真够大的，竟敢骗我，说没钱还债，举行这么大的派对，以为我很蠢啊。

6.“วันนี้อั๊วไม่กลับไปมือเปล่าแน่...สั่งสอนให้มันรู้ว่าอย่าล้อเล่นกับอั๊ว”今天我不好空手而归的，给他点教训让他以后别和我这种人开玩笑。

7. “สิบล้าน…หวังว่าจะพอซื้อเวลาได้บ้าง”一千万，希望能够宽限几天。

8. “ถ้ามีปัญหา คุณไปหาผมที่บริษัทตามที่อยู่นี้ได้เลย ผมไม่หนีไปไหน”如果你有什么问题，这是我的住址，你可以来找我，我不会跑去哪的。

词汇学习：

ปัญหา问题

เวลา时间

โกหก欺骗