在语言的学习过程中，你一定接触过一类词，那就是外来词。这些词总体上已经融入了本土语言之中，但依旧存在一些差异。看看这篇文章，你将对外来词有着更深一步的了解。
คำยืม外来词
คำยืม หมายถึงคำที่ยืมมาจากภาษาของผู้ให้ และผนวกเข้าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาของผู้รับ การยืมนี้ไม่เหมือนความหมายทั่วไปเนื่องจากไม่มีการคืนกลับสู่ภาษาของผู้ให้ 外来词是指从其他语言借来的词汇，并加入接收者语言中成为这种语言的一部分。这种借不同于一般意义的借，因为没有返还。
แต่เปรียบได้กับ "การยืมความคิด" มาใช้ คำยืมอาจไม่ได้เป็นคำเดียวเสมอไป อาจเป็นกลุ่มคำก็ได้อย่างเช่น déjàvu ซึ่งภาษาอังกฤษยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส จะใช้ควบคู่กันไปเสมือนคำเดียว คำยืมอาจมีการเขียน การอ่าน และความหมาย ที่เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมก็ได้但是如果同“借思想”相比，外来词常常不会仅是一个词，可能会是一组词。比如déjàvu是英语从法语中借来的，结合起来使用就像一个词。外来词在写法上，读法上以及含义上也可以不同于原词。
วัฒนธรรมต่างชาติซึมซับเข้าสู่วัฒนธรรมท้องถิ่นผ่านทางการเผยแผ่ศาสนา ปรัชญา การค้าขาย ศิลปะ วิทยาการ และการอพยพจากคนต่างถิ่น รวมไปถึงความสัมพันธ์ทางการทูต 外国文化融入到当地文化传播方式有：宗教、哲学、贸易、艺术、科学以及外地人的迁徙，还包括外交联系
ภาษาไทยมีคำยืมภาษาต่างประเทศหลายภาษาอังกฤษภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต ภาษาเขมร ภาษาจีน (ภาษาจีนแต้จิ๋วและภาษาจีนฮกเกี้ยน) ภาษามอญ ภาษามลายู ภาษาโปรตุเกส ภาษาเปอร์เซีย ภาษาญี่ปุ่น ฯลฯ แม้แต่ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหงก็ยังปรากฏคำยืมภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต ภาษาเขมร เข้ามาปะปน泰语借用了好几个国家的语言：英语、巴利文、梵文、高棉语、中文（潮州话和福建话）、孟语、马来语、葡萄牙语、波斯语、日语等等。就连兰甘亨石碑上也出现了巴利文、梵文和高棉语。
词汇学习：
ผนวก添加、掺入 ซึม渗透 ปรัชญา哲学 ศิลปะ艺术 วิทยาการ科学 ศิลาจารึ石碑 ปรากฏ出现 ปะปน混杂
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 昔日恋人Weir和pancake颁奖典礼相遇
- 《全额奖学金班》泰语，你全勤，我买单！
- 泰语辅音发音表
- 跟泰国人学泰语：帮某人做某事
- 泰语入门 初学者必读
- 给自己取个泰文小名吧（周四出生）
- 泰语入门必备的十大下载资料
- 泰语辅音字母的笔顺和字体
- 【泰语入门】每日泰语字母 第一课
- 跟泰国人学泰语：晚安