有传闻称泰星Chompoo Araya退出电视剧《烈焰燃情》的出演是因为已经怀孕了，近日Chompoo出面否认了该传闻，声称自己还未怀孕，辞演是因为想多陪陪家人。
ชมพู่ เผยว่า "ตอนนี้ไม่ได้ท้องค่ะ เวลานี้ยังไม่ท้อง ส่วนละครระเริงไฟของพี่หน่อย ให้เรียนตามตรงคือคุยกับพี่หน่อย พี่เคน แล้ว ก็ขออนุญาตถอนตัว เพราะว่าโปรดักชั่นตรงนี้น่าจะอีก 9เดือน หรืออาจล่วงเลยไปถึงปีนึงเป็นอย่างน้อย และชมเองก็อยากมาโฟกัสเรื่องครอบครัวแล้ว และเราคุยกันเองในครอบครัวด้วย กับทางพี่หน่อยพี่เคน ก็เข้าใจเหมือนกัน"Chompoo表示，“我现在还没有怀孕，关于Noi姐的电视剧《烈焰燃情》，我已经和Noi姐（该剧制作人）与Ken哥（该剧男主角）商量过了，希望能退出该剧的出演，因为该剧的拍摄制作应该至少还需要9个月的时间，或者1年，自己现在想专注于家庭，我和家人商量过了，Noi姐和Ken哥也能理解。”
ส่วนที่หลายคนมองว่าไม่พูดเพราะถือเคล็ดนั้น ณ วันนี้ไม่ได้ท้องจริงๆ จริงๆ ถ้ามันเกิดขึ้นก็เป็นเรื่องที่น่ายินดี ขอบคุณทุกคนที่มาแสดงความยินดีด้วย“很多人认为我故意隐瞒，但是我现在真的没有怀孕，如果怀孕了应该是一件高兴的事，感谢大家对我的祝福。”
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 德语入门：德语字母及发音
- 德语适合自学吗：德语入门建议若干
- 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
- 德国之声新闻：Nachrichten: 14. 06. 2016
- 开心学德语1：问候语
- 德语科学世界：经常运动让人更聪明？！
- 德语短语天天学：“受…委托”的德语表达
- 德语发音教程汇总
- 开心学德语广播德语教程汇总（附教材下载）
- 自学德语用什么教材比较好？