一篇有味道的文章：一起探讨“翔”

去过泰国旅游的朋友一定对泰国人干净无异味的厕所印象深刻吧。我们中国人有句俗语叫做“民以食为天”，但对泰国人来说他们不仅注重“入口”，也非常注重人体的“出口”哦。因此，今天就让我们通过这篇充满味道的文章来学习一些跟“翔”有关的泰国谚语吧！

1. ขี้ราดโทษล่อง
ราด浇、漏、倒 ล่อง洞
直译：粪漏出来了责怪（器皿）有洞
意译：拉屎不出怪茅坑（怨天尤人）

2. กําขี้ดีกว่ากําตด
กํา抓，捏 ตด屁
直译：手里抓着粪比抓着屁好
意译：聊胜于无

3. ขี้ก้อนใหญ่ให้เด็กเห็น
ก้อน 块（量词）
直译：拉大块的屎给小孩子看
意译：上梁不正下梁歪

4. ขี้ไม่ให้หมากิน
直译：粪都不让狗吃
意译：一毛不拔

5. เลี้ยงช้างกินขี้ช้าง
直译：饲养大象吃大象的粪
意译：靠山吃山靠水吃水

虽然我们并不提倡大家把这个挂在嘴边，但是万一哪天你们在泰国听到这些跟ขี้有关的谚语，起码不会被搞到手足无措嘛~

本文由沪江泰语翻译和整理，转载请注明出处。