喜爱看泰剧的泰剧迷们肯定对这段话非常熟悉啦！当我们在看一些涉及到第三性或者限制级剧情的电视剧时，在片头往往会出现这一大段话。那么这段话到底是神马意思呢？里面又包含着哪些新单词和语法点？让我们一起来分析个够吧！
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องราวที่สร้างสรรค์ขึ้น เพื่อความบันเทิงเท่านั้น本故事纯属虚构 仅供娱乐
มิได้มีเจตนา ชี้นำ ชักจูง และเกิดทัศนคติในทางลบต่อ เพศใดเพศหนึ่ง หรือ กลุ่มบุคคลใดบุคคลหนึ่ง不存在引导、劝说以及贬低任何性别或性人群的意图
หากผิดพลาดประการใด ทางคณะผู้จัดทำต้องขออภัยไว้ ณ โอกาสนี้如有冒犯 节目组籍此致以万分歉意
讲解：
1.สร้างสรรค์创造、虚构 其名词形式为在前面加前缀การ 即การสร้างสรรค์（创意）
2.ความบันเทิง娱乐 例如：ข่าวบันเทิง娱乐新闻 วงการบันเทิง娱乐圈
3.มิได้=ไม่ได้
4.เจตนา意图、企图 ชี้นำ引导、指导 ชักจูง劝说、说服 ทัศนคติ态度
5.เพศใด任何性别 ใด某些情况下可以相当于อะไร 但是比อะไร更正式，常用于书面语或者诗歌、歌词等文本
6.ณ 读音为นะ 可以翻译做“在” 相当于อยู่ที่ ิยู่ใน ใน ที่等，但是ณ更为正式，常用于公文写作、通知等文本
想不到短短的三句话居然蕴含着如此多的语法点呢！所以只要我们平时看泰剧时留心观察，任何一句泰语都可以帮助我们学习到很多东西呢！下次各位亲在看泰语时不妨再留意一下这句话，试着跟读一下，看看会不会有别样的体会？
本文由沪江泰语翻译和整理，转载请注明出处。
本周最热文章
- 西班牙语发音入门：字母表&学习目录
- 一句话证明你是学西班牙语的，人艰不拆啊！
- 西语漫画：论女友应在男友心中的样子
- 西班牙语发音入门：元音A,E,I,O,U
- 西班牙语发音入门：二重元音&三重元音
- 美国新总统诞生，西班牙段子手在咆哮，可墨西哥百姓在哭泣……
- 会发声的字母表哦，快来入门吧
- 西班牙语发音入门：塞音 P、B/V、W;；T、D；C/Q、G
- 2016年DELE考试时间安排及费用
- 巴萨MSN组合，最新令人膜拜的精彩瞬间！