农历正月十五元宵节，又称为“上元节”（Lantern Festival），上元佳节，是中国汉族和部分兄弟民族的传统节日之一，亦是汉字文化圈的地区和海外华人的传统节日之一。正月是农历的元月，古人称夜为“宵”，而十五日又是一年中第一个月圆之夜，所以称正月十五为元宵节。那么，你知道元宵节的由来和元宵节有哪些民俗吗？别急，一起来看看吧。
วันขึ้น 15 ค่ำเดือนอ้ายตามปฏิทินจันทรคติของจีนเป็นเทศกาลหยวนเซียว ซึ่งเป็นเทศกาลเก่าแก่อีกเทศกาลหนึ่งของจีน และเป็นเทศกาลที่ต่อจากเทศกาลตรุษจีน中国农历的正月十五是元宵节，元宵节是中国的历史悠久的节日之一，也是春节的延续。
คืนของเทศกาลหยวนเซียวเป็นคืนแรกของปีใหม่ที่เห็นพระจันทร์เต็มดวง คืนนั้น มีประเพณีแขวนโคมไฟ ดังนั้น เทศกาลหยวนเซียวจึงมีอีกชื่อหนึ่งว่า“เทศกาลโคมไฟ”元宵节的夜晚是新一年首个月圆的夜晚。是日夜晚有悬挂灯笼的风俗，因此元宵节又被称作：“花灯节”。
การชมโคมไฟและการกินขนมหยวนเซียวเป็นกิจกรรมสำคัญของเทศกาลหยวนเซียว เหตุใดจึงต้องแขวนโคมไฟในเทศกาลหยวนเซียว赏灯笼、吃元宵是元宵节的重要活动。是什么原因要在元宵节悬挂灯笼呢？
เล่ากันว่า เมื่อปี 180 ก่อนคริสตกาล จักรพรรดิฮั่นเหวินตี้ของราชวงศ์ฮั่นขึ้นครองราชย์ในวันขึ้น 15 ค่ำเดือนอ้าย เพื่อฉลองเรื่องนี้ จักรพรรดิฮั่นเหวินตี้ทรงกำหนดวันขึ้น 15 ค่ำเดือนอ้ายเป็นเทศกาลโคมไฟ พอถึงคืนนั้น พระองค์จะเสด็จออกจากวังไปร่วมสนุกกับประชาชน วันนั้น ไม่ว่าบ้านเล็กบ้านใหญ่ ตรอกซอกซอยล้วนแขวนโคมไฟหลากสีที่มีรูปลักษณะต่าง ๆ ให้ชมกัน ถึงปี 104 ก่อนคริสตกาล เทศกาลหยวนเซียวได้กำหนดเป็นเทศกาลสำคัญแห่งชาติ ทำให้การฉลองเทศกาลหยวนเซียวมีขนาดใหญ่โตยิ่งขึ้น ตามข้อกำหนด สถานที่สาธารณะต่าง ๆ และทุกบ้านต้องประดับโคมไฟ โดยเฉพาะย่านการค้าและศูนย์วัฒนธรรมต้องจัดงานโคมไฟขนาดใหญ่ ไม่ว่าผู้หญิงผู้ชาย เด็กหรือผู้เฒ่าล้วนจะไปชมโคมไฟ ทายปริศนาโคมไฟและเชิดโคมไฟมังกรตลอดคืน ต่อมา ประเพณีนี้ได้สืบทอดกันมาทุกยุคทุกสมัย ตามการบันทึก ปีค.ศ. 731 สมัยราชวงศ์ถังเคยทำภูเขาโคมไฟสูง 7 เมตรที่ประกอบด้วยโคมไฟกว่า 5 หมื่นดวงตั้งอยู่ในเมืองฉางอัน เมืองหลวงของราชวงศ์ถัง相传，公元前180年汉朝的汉文帝于正月十五登基即位统治。为庆祝此事，汉文帝下旨这日为元宵节，待到夜晚汉文帝从王宫出来和百姓同乐。那天，大街小巷都张灯结彩。到了公元前140年，元宵节被规定为国家的重要节日，使得元宵节的庆祝活动更为发展壮大。根据规定，各公共场所和各家各户必须装点花灯。其中，商业区和文化中心必须举办大型的庆祝活动，男女老少均相约去赏花灯、猜灯谜、舞龙。后来，这个习俗一直流传下来。据记载，公元731年唐朝时首都长安曾制作过高达7米、由5万多个个灯笼的山形花灯。
การกินขนมหยวนเซียวเป็นประเพณีสำคัญอย่างหนึ่งของเทศกาลหยวนเซียว สมัยราชวงศ์ซ่ง ประชาชนนิยมกินขนมพื้นบ้านชนิดหนึ่งในเทศกาลโคมไฟ ขนมชนิดนี้มีรูปกลม ทำด้วยแป้งข้าวเหนียว ข้างในมีไส้หวาน ภาคเหนือของจีนเรียกขนมชนิดนี้ว่า“หยวนเซียว”ส่วนภาคใต้เรียก“ทังหยวน” หรือ“ทังถวน”吃元宵也是元宵节的一项重要风俗。宋朝时老百姓喜欢在元宵节食用一种点心，这种点心为球形，用糯米面制成，里面有甜馅。中国北方把它叫做元宵，而南方则叫汤圆或汤团。
นอกจากชมโคมไฟและกินขนมหยวนเซียวแล้ว เทศกาลหยวนเซียวยังมีกิจกรรมการละเล่นต่าง ๆ มากมาย เช่น ระบำไม้ต่อขา รำพัด เชิดสิงโตเป็นต้น 除此之外，元宵节还有许多其他娱乐活动，如：踩高跷、扇子舞、舞狮。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 学习意大利语必看的10部电影（含片源）
- 意语君被教授扔出了教室，什么仇什么怨啊喂
- 意语干货：大舌音练习方法大集合
- 意语干货：好用到飞起的APP推荐
- 意大利妹子讲语法——avercela
- 意大利语字母儿歌——字母R
- 意大利语字母儿歌——字母P
- 意大利语字母儿歌——字母Q
- 意大利语字母儿歌——字母S
- 意大利语字母儿歌——字母G