世界上每个国家都有自己的护照，那么世界上护照的颜色岂不是就跟世界上的国家一样多了？其实并不是这样的，世界上护照的颜色主要分四种，即红、绿、蓝、黑。
หนังสือเดินทางหรือ Passport ของประเทศต่าง ๆ ทั่วโลกนั้น จะเลือกใช้กันแค่ 4 สีเท่านั้นคือ แดง น้ำเงิน เขียว และดำ ซึ่งแต่ละประเทศก็มีเหตุผลที่เลือกใช้สีใดสีหนึ่ง ใน 4 สีนั้น ลองมาดูกันว่า เหตุผลเบื้องหลังคืออะไร世界各国的passport/护照只有红、蓝、绿和黑4种颜色，且每一个国家在选择护照颜色时都有自己的原因，那这些选择背后的原因又是什么呢？一起去看看吧！
สีแดง เป็นสีที่เราเห็นกันมากที่สุด หนังสือเดินทางสีนี้ ประเทศที่เลือกใช้มักจะเป็นประเทศที่มีประวัติยาวนาน หรือไม่ก็ปัจจุบันยังใช้ระบบคอมมิวนิสต์ พลเมืองของประเทศสโลวาเนีย จีน เซอร์เบียร์ รัสเซีย ลัตเวีย โรมาเนีย โปแลนด์ และจอร์เจีย ใช้หนังสือเดินทางสีแดง ส่วนประเทศในกลุ่มสหภาพยุโรป ยกเว้นโครเอเธีย จะใช้สีแดงเบอร์กันดี และเฉดสีอื่น ๆ ของสีแดง ประเทศที่สนใจจะเข้าร่วมกลุ่มสหภาพยุโรป อย่างเช่นตุรกี มาซีโดเนีย และอัลบาเนีย ก็ได้เปลี่ยนสีหนังสือเดินทางมาเป็นสีแดงเมื่อไม่กี่ปีมานี้ นอกจากนั้นกลุ่มประชาคมแอนดีส อย่างโบลิเวีย โคลัมเบีย เอกวาดอร์ และเปรู ก็ใช้สีแดงเบอร์กันดีเช่นกัน红色护照是我们见得最多的，使用红色护照的国家一般是历史比较悠久的国家或者是社会主义国家。塞尔维亚、俄罗斯、中国、斯洛文尼亚、拉脱维亚、波兰、罗马尼亚和格鲁吉亚公民使用的都是红色护照。除克罗地亚之外的欧盟国家都是用正红色、酒红色和其他红色调护照。那些想要加入欧盟的国家，比如土耳其，马其顿和阿尔巴尼亚也在几年前就把护照颜色改为红色。除此之外，玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁使用的也是酒红色护照。
สีน้ำเงิน เป็นอีกสีหนึ่งที่ใช้กันเป็นการทั่วไป โดยสีน้ำเงินเป็นสัญญาลักษณ์ของโลกใหม่ 15 ประเทศแคริบเบียน ใช้หนังสือเดินทางสีนี่ ส่วนในกลุ่มประเทศอเมริกาใต้ สีน้ำเงินของหนังสือเดินทาง เป็นสัญาลักษณ์ของการเชื่อมต่อทางการค้า ซึ่งจะมีบราซิล อาร์เจนติน่า และปารากวัย แต่เวเนซุเอล่านั้น เป็นข้อยกเว้น เพราะใช้สีแดง ส่วนสหรัฐอเมริกานั้น ได้เปลี่ยนมาใช้หนังสือเดินทางสีน้ำเงินตั้งแต่ปี1976 因为蓝色是15个加勒比国家的象征，所以蓝色护照也比较普遍。而在阿根廷、巴西和巴拉圭这些南美洲国家还将护照上的蓝色作为贸易合作的象征，委内瑞拉玻利瓦尔共和国除外，因为委内瑞拉玻利瓦尔共和国是使用红色护照的。至于美国，美国是从1976年开始变更为蓝色护照的。
สีเขียว เป็นสีที่ประเทศมุสลิมส่วนมากเลือกใช้ เช่น โมร็อคโค ซาอุดิอาระเบีย และปากีสถาน โดยสีเขียวนั้น จัดว่าเป็นสีที่โปรดปรานของนบีมูฮัมหมัด และเป็นสัญญาลักษณ์ของธรรมชาติ และชีวิต นอกจากนี้ ประเทศในกลุ่มอัฟริกันตะวันตก เช่น เบอร์กิน่าฟาโซ ไนจีเรีย ไนเจอร์ ไอเวอรี่โคสต์ และเซเนกัล ก็เลือกใช้เฉดสีเขียวเช่นกัน โดยประเทศในกลุ่มนี้ เห็นว่า สีดังกล่าว คือการเป็นสมาชิกของ ECOWAS หรือ ประชาคมเศรษฐกิจอัฟริกาตะวันตก使用绿色护照的大多是穆斯林国家。如蒙古、沙特阿拉伯和巴基斯坦都是使用绿色护照的，因为绿色是先知穆罕默德的最喜欢的颜色，也是生命与自然的象征。除此之外，布基纳法索、尼日尔、尼日利亚、科特迪瓦和塞内加尔这些西非国家也在使用绿色护照，因为这些西非国家认为绿色是成为ECOWAS或西非经济共同体中的成员国标志。
สีดำ เป็นสีที่ถูกเลือกใช้น้อยที่สุด ประเทศที่เลือกใช้ จะเป็นประเทศอัฟริกัน บางประเทศ เช่น บอตสวานา แซมเบีย บุรุนดี กาบอง แองโกลา ชาด คองโก มาลาวีและประเทศอื่น ๆ พลเมืองของนิวซีแลนด์ ก็ใช้หนังสือเดินทางเช่นกัน เพราะสีดำนั้น เป็นสีประจำชาติ黑色护照是最少的，使用黑色护照的国家一般都是些非洲国家。此外，博茨瓦纳、赞比亚、布隆迪、乍得、刚果、加蓬、安哥拉、马拉维包括新西兰也是使用黑色护照的，因为黑色是新西兰的国色。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 【新手看这里！】俄语入门：俄语字母及发音
- 俄语入门：如何正确书写俄语字母
- 俄语发音教程大汇总，新手必备！
- 俄语字母歌
- 购物的作文怎么写？三步套路来搞定
- 俄语慢速新闻听力训练：29.03.2017
- 俄语学习资料大汇总，你要的都在这里！
- 强势推荐：俄剧大盘点，不愁没剧看！
- 通灵之战：Александр Шепс节目合辑（11）
- 【俄语基础教程第一课】 俄语语法概念及词类