看泰剧学台词之《椰子天堂》（三）

《椰子天堂》是由Thanwa Suriyajak和Cheer Thikumporn Rittapinun主演的泰剧，讲的是一个性格大大咧咧的女生和椰子罐头公司的独生子直接的浪漫爱情故事，剧情轻松搞怪。片头曲也如剧情一样欢乐，略带中国喜庆风格的曲调，很是有趣。

1.“ที่หล่อนไปเหลาคาง เสริมดั้ง ยิงเลเซอร์ ฉีดโบท็อกซ์มันคงยังไม่พอ”我让你去打针整容难道还不够吗？

2. “จะให้หนูไปทำอะไรอีกล่ะ แค่นี้ยังไม่เป๊ะอีกหรือไง ตังค์ก็ไม่ค่อยจะมี ทำทีก็ตั้งแพง”那你还想我怎么样，这样还不够好吗，钱又不够多，做一次又贵死了。

3. “ถ้าอยากมีตังค์เยอะๆ คราวหน้า อย่าลืมให้หมอผ่าตัดเอาหมาออกจากปากหล่อนด้วย”如果想要赚更多的钱，下一次见整容医生的时候不要忘了让他也顺便清理一下你的舌头。

4. “ช่างมันสิ เป็นแค่ช่างแต่งหน้า ทำมาเป็นสะเออะ หนูเป็นดารานะ ควรจะให้เกียรติหนูสิ”你看她，不过是一个小小的化妆师，也敢说我，我是明星，她应该要尊重我。

5. “เจ๊แอนพูดถูกนะ งานน้อย แต่ทำตัวเยอะ แล้วก็ไม่ใช่จะโด่งดังเป็นซุปตาร์”安她也说对了，戏份少，又那么过分，你想抢什么风头。

6.“คนมันจะดัง ดังที่ความสามารถ ไม่ใช่แค่รูปร่างหน้าตาดี ถ้าหล่อนยังเล่นไม่ถึง ก็อย่าหวังจะได้บทดีกว่านี้”你想要红，不是有美貌就可以的了，还要有演技，要是你还是这样的演技就别想有更好的戏份。

7. “ใจเย็นๆ ค่อยๆไต่ สะสมชั่วโมงบิน อย่าเพิ่งท้อ เดี๋ยวโอกาสก็จะเข้ามาเอง”我们冷静一下，慢慢来，不要气馁，总会有机会的。

8. “อยากเล่นเก่งๆ ฉันจะพาหล่อนไปเรียนการแสดงกับหม่อมเนียน”如果你想要提高演技的话，我送你去和年学表演。

词汇学习：

เก่ง厉害

ใจเย็นๆ冷静

แพง昂贵