为什么泰国交通靠左走？

ทำไมในประเทศไทยจึงขับรถชิดซ้าย?为什么泰国靠右开车？

ในอดีต เกือบทุกคนเดินทางชิดซ้ายของถนน ตั้งแต่สมัยสังคมศักดินา สังคมมีการต่อสู้รบราฆ่าฟันบ่อย เพราะว่าผู้คนส่วนมากถนัดขวา นักดาบเวลาเดินทางไปไหนชอบอยู่ในตำแหน่งที่ชิดซ้าย เพื่อที่ว่าฝ่ายตรงกันข้ามจะได้เข้ามาทางด้านขวา เปิดโอกาสให้นักดาบสามารถใช้อาวุธได้ถนัดกว่าในขณะที่มือซ้ายต้องถือฝักดาบ ยิ่งกว่านั้นยังลดโอกาศในการที่ฝักดาบที่ถือด้วยมือซ้ายไปกระทบกับคนอื่น在以前，几乎所有人都靠左走。从封建社会起，社会的交战频繁，因为大多数人都是右撇子，剑客出行喜欢靠左，其对手可以从右边走来，这样剑客左手持剑鞘，就可以方便使用武器了；另外，因为剑鞘在左边，也防止了撞到其他人的可能。

นอกจากนี้ คนที่ถนัดขวาง่ายและสะดวกที่จะปีนขึ้นม้าจากด้านซ้ายของม้า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าพกดาบซึ่งส่วนใหญ่จะคาดอยู่บนเอวทางด้านซ้าย และการขี้นหรือลงม้าจากด้านซ้ายของม้านั้นขึ้นหรือลงจากริมถนนจะปลอดภัยกว่า ที่จะขึ้นลงจากกลางถนน ดังนั้นถ้าขึ้นลงม้าจากด้านซ้าย ก็ควรจะขี่ม้าชิดซ้ายของถนน此外，骑马的时候，右撇子们从左边上马也较容易和方便，特别是当在左边腰间别上剑鞘，从左侧上下马比在路中间上下马要安全得多，所以要想在左侧上马，就得靠左行进。

แนวโน้มของการขับชิดขวากำลังเติบโตขึ้นเรื่อยๆ รถอเมริกันถูกออกแบบให้ขับชิดขวา โดยมีที่นั่งคนขับและอุปกรณ์ควบคุมอยู่ทางซ้าย รถอเมริกันได้มีการส่งออกไปในหลายประเทศ ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงกฎจราจรในหลายประเทศ เพื่อรองรับรถที่นำเข้าจากอเมริกา当然，向右行驶的趋势也在加大，美国的汽车设计就是要靠右驾驶的，其驾驶座和控件均在左边。美国的汽车出口到各个国家，也使得不少国家的交通法规发生了变化，只是为了迎合美产汽车的特点。

แต่ปัจจุบัน ไทย มาเลเซีย สิงคโปร์ ซึ่งเป็นรถพวงมาลัยขวาขับชิดซ้ายตามแบบอิทธิพลของอังกฤษด้วย但在泰国、马来西亚和新加坡这些方向盘在右边的国家，还是受着英国的影响，始终靠左行驶。

相关阅读：

双语阅读：泰国嘟嘟车的名字由来和演变

2013旅游消费最高的10个城市

泰国十大最美海滩，您的泰国游怎么少得了它？

曼谷的3个长途汽车站你都了解吗

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。