“孔雀东南飞，五里一徘徊”古有焦刘夫妇被迫分离并双双自杀的凄美爱情故事，在泰国也有类似爱情故事，故事发生在两个世仇家庭中，因为家庭的阻隔，男女主被迫分离两地，社会地位变的截然不同，她们是坚守爱情还是屈服于现实？
“Kuan-Riam水上市场”背后凄美的爱情故事
ในปี พ.ศ.2479 ณ ท้องทุ่งบางกะปิ เรื่องราวความรักอมตะของ "ขวัญ" และ "เรียม" ได้ก่อกำเนิดขึ้น แต่มันกลับต้องเป็นรักต้องห้ามอันเนื่องมาจากครอบครัวของทั้งสองฝ่ายคือ "ผู้ใหญ่เขียน" พ่อของขวัญและ "กำนันเรือง" พ่อของเรียมที่มีเรื่องบาดหมางไม่ถูกกันมาแต่ครั้งอดีต ทั้งคู่จึงตั้งตนเป็นศัตรูกันมาโดยตลอด และสั่งห้ามคนในครอบครัวเข้าไปข้องแวะกับแต่ละฝ่ายอย่างเด็ดขาด故事发生在1936年的Bangkapi地区，这是一段凄美而不朽的爱情故事。男主叫kuan，女主叫Riam。她们之间的爱情受到了双方家长的阻拦，因为Kuan的父亲和Riam的父亲结了仇怨，于是两家结为仇家。他们严禁自己的家人和对方家庭有任何瓜葛。
แม้จะมีข้อห้ามของครอบครัวเป็นอุปสรรคใหญ่ แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ความรักของทั้งคู่ลดน้อยลง ขวัญและเรียมยังคงแอบนัดพบกันเสมอ จนได้สาบานรักต่อหน้าศาลเจ้าพ่อไทรว่าจะซื่อสัตย์และเป็นรักเดียวของกันและกันตลอดไป虽然双方的家庭给她们设立了重重阻碍，但她们却恩爱依旧，Kuan和Riam经常偷偷约会，并在神庙面前许下爱情的誓言：忠诚于对方，并与对方相爱到白头偕老。
จนกระทั่งการมาปรากฏตัวของ "จ้อย" นักเลงเมืองมีนผู้หมายปองเรียมเป็นภรรยา โดยมี "เริญ" พี่ชายผู้ไม่เอาไหนของเรียมเป็นผู้ช่วย ทั้งคู่จึงเป็นศัตรูคู่ปรับตัวฉกาจของขวัญในทุก ๆ ทาง และนำมาซึ่งเหตุการณ์ไม่คาดฝัน ทำให้เรียมต้องถูกขายขัดดอกให้กับ "คุณหญิงทองคำเปลว" เศรษฐีนีม่ายบางกอกผู้มั่งคั่งเจ้าของกรรมสิทธิ์ที่นาแห่งทุ่งบางกะปิ地痞choy蓄谋让Riam成为他的妻子，于是让Riam的哥哥逼迫Riam去给一个富家婆ying当佣人，以便让kuan伤心绝望。
เมื่อเรื่องรู้ถึงหูขวัญ เขาแทบคลั่งและไม่รอช้ารีบออกตามหา และทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้เรียมกลับคืนมา แต่ก็ไร้ผล ทำให้ขวัญเสียใจมากจนเกือบเสียผู้เสียคน当kuan知道了这件事之后就急疯了，立刻出发去找Riam，想尽一切办法让Riam回来，但最后还是无果。这件事让Kuan伤心欲绝。
อาจจะเป็นความโชคดีบนโชคร้ายของเรียมที่ถูกขายให้กับคุณหญิงฯ ก็เป็นได้ เพราะคุณหญิงฯ รักและเอ็นดูเรียมอย่างลูกสาวแท้ ๆ ของตัวเอง คุณหญิงฯ ได้ให้ชีวิตใหม่กับเรียมทั้งรูปโฉม การศึกษา และฐานะทางสังคม รวมถึงทำให้เรียมได้รู้จักกับนักการเมืองหนุ่มไฟแรง "คุณสมชาย" ผู้เข้ามาพัวพันและเป็นตัวแปรสำคัญต่อความรักของขวัญและเรียมRiam不幸被卖给 ying，但幸运的是 ying非常爱她，把她当亲生女儿来爱护。Ying给了Riam新的生活，Riam的容貌，教养，以及社会地位都发生了改变。Riam遇到了一个上进的政治家somchai，他成了Riam和Kuan之间的最大阻碍。
ยิ่งเวลาผ่านไป ชีวิตของขวัญและเรียมก็ยิ่งถูกแยกห่างออกไปเหมือนอยู่กันคนละโลก แต่แล้วโชคชะตาก็นำพาให้ทั้งคู่มีโอกาสได้กลับมาพบกันอีกครั้งด้วยความรัก ความซื่อสัตย์ และความเข้าใจผิดอันนำไปสู่ความสูญเสียและการพลัดพราก ณ ท้องน้ำหน้าศาลเจ้าพ่อไทร สถานที่ที่ทั้งคู่เคยร่วมสาบานว่าจะรักกัน...ตราบจนวันตาย时过境迁，Kuan和Riam之间的距离越来越远，就像两个世界的人。最终，缘分让她们再次见面，Kuan和Riam在曾今许下海誓山盟的神庙前一同死去。
词汇学习：
บาดหมาง伤和气，伤感情
ศัตรู敌人
ข้องแวะ联系，关联
อุปสรรค阻碍
สาบาน发誓
ซื่อสัตย忠诚
ปอง存心，蓄意
เศรษฐีนี女富翁
คลั่ง发狂的，狂热的
ไร้ผล无果
พัวพัน牵连
พลัดพราก失散，分离
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 西班牙语牛人带你最后两周攻下西班牙语DELE B2
- 会发声的字母表哦，快来入门吧
- 2016年DELE考试时间安排及费用
- 十句西班牙语DELE考试必备俚语
- 西语歌曲推荐：Alvaro Soler最新单曲Sofía
- 震撼心灵的西语短片：《雇佣人生》，这就是我们的人生吗？
- 【课程学完，全额返还】5.28网校节，西班牙语好课抄底预订！
- 西语颤音秘诀
- 跟我学西语100句：01 早上好！
- 趣味教学：4步搞定大舌音