李海娜与Mike是深受大家喜欢的荧幕情侣，不少人期待着两人在现实生活中也能擦出爱情的火花。但近日却传出二人亲密关系终结，事情的真相究竟是什么，让我们一起来看看李海娜对此事的回应吧。
เรียกได้ว่าเป็นที่จำตาตลอดเวลาจริงๆ สำหรับความสัมพันธ์ของสองคู่จิ้น "ออม สุชาร์ มานะยิ่ง" และ "ไมค์ พิรัชต์ นิธิไพศาลกุล" ที่ถึงแม้ต่างฝ่ายต่างก็ออกมาย้ำอยู่เสมอว่ามีสถานะเป็นเพียงแค่เพื่อนร่วมงาน แต่ล่าสุดก็ยังถูกโยงไปอีกว่าสาเหตุที่ช่วงนี้ที่ทั้งคู่ไม่ค่อยจิ้นกันเหมือนเมื่อก่อนก็เป็นเพราะฝ่ายหญิงเคยให้สัมภาษณ์ว่า ได้ยุติความสัมพันธ์กับคนในวงการที่เคยคุยด้วยไปแล้ว李海娜与Mike两个人之间的关系可以说是一直以来的焦点，尽管双方一再重申仅是工作伙伴，但最后还是再次被提出来两人最近不像之前那么亲密了。因为女方曾在采访中说到：已经结束了和娱乐界一个聊天朋友的关系。
พอมีโอกาสได้เจอกับสาวออมในงานเ บรรดาสื่อก็เลยต้องขอเข้าไปซอกแซกสักหน่อยว่า ที่ดูเหมือนว่าช่วงนี้เจ้าตัวกับหนุ่มไมค์ห่างกันนั้นเป็นเพราะเหตุผลเดียวกับที่หลายคนสงสัยหรือเปล่า สาวออมก็ได้เปิดปากเคลียร์ประเด็นดังกล่าว ว่า...在一个活动中媒体得到机会见到了李海娜，所以采访了一下关于这段时间李海娜与Mike疏远的原因是否像大家所认为的那样。李海娜也作出了回应：
ได้กลับมาออกงานร่วมกลับไมค์อีกครั้งหลังจากที่หายไปนาน เป็นยังไงบ้าง ?经过很长时间后再次与Mike共同出席活动感觉如何？
นานมาก (หัวเราะ) เพราะเราทำงานกันคนละประเทศเลยไม่ค่อยได้เจอกัน วันนี้ก็ถือเป็นโอกาสดีนะเจอกันปุ๊ปก็แบบว่าคุยกันจ้อเลยค่ะ ถามเรื่องงานเรื่องอะไรเยอะแยะ เพราะเขาเป็นรุ่นพี่เคยทำงานที่นั่นมาก่อน好久了（笑）因为我们在不同的国家工作，不太能见到面。今天是一个很好的相见机会，所以聊得滔滔不绝，问了很多工作的事，因为他是曾经在那里（马来西亚）工作过的前辈。
เราพอจะทราบไหมว่ามีกระแสห่างไมค์ ไม่จิ้นกันแล้ว 听说你和Mike的关系疏远了？
ก็ต้องห่างอยู่แล้วค่ะเพราะเราไม่ได้เจอกัน เราอยู่กันคนละที่ แต่ถ้าวันหนึ่งเราได้กลับมาเจอกันมันก็เหมือนเพื่อนเก่านะ ดีใจค่ะ肯定会疏远啊，因为我们没有见面，住在不同的地方，但如果某天再次相见就像老朋友一样，开心。
แต่คนก็โยงว่าเป็นเพราะที่เราเคยบอกว่ายุติความสัมพันธ์กับคนในวงการ ซึ่งคนมองว่าเป็นไมค์ 但是有人联系到你曾经说已经结束了和娱乐界一个聊天朋友的关系，认为这个人指的是Mike。
โห...ไม่ใช่ค่ะ เพราะไมค์คือคนที่ออมคุ้นเคยแค่นั้น ไม่ใช่คนที่แบบคุยด้วยในแบบนั้นเลย喔，不是，因为Mike仅是我熟悉的人，不是那种聊天朋友。
แสดงว่าเราก็ยืนยันคนที่เคยพูดถึงไม่ใช่ไมค์แน่ๆ 那意思是那个被提到的人绝对不是Mike？
ไม่ๆๆๆ ค่ะ (หัวเราะ) 不是不是（笑）
จริงๆ ความสนิทของเราสองคนน้อยลงกว่าเก่าไหม 实际上你们两人的关系比以前淡了吗
ไม่หรอกค่ะ คือการที่เราห่างกันมันไม่ได้หมายความว่าเราสนิทกันน้อยลงหรอก เรายังเจอกันได้ ทักทายกันได้เหมือนเดิม ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบกันค่ะ没有，我们虽然隔得远，但并不意味着我们的关系淡了，我们还能像以前一样见面寒暄、嘘寒问暖。
词汇学习：
ย้ำ重申 สถานะ状况、身份 ยุติ结束、公平 จ้อ滔滔不绝 โยง拖曳、牵连 ทักทาย寒暄、打招呼
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 泰国FHM杂志2015-2016年度性感女郎榜单揭晓
- 荧幕情侣李海娜与Mike的情谊走到尽头？才没有呢
- Kim称与Mark甜蜜依旧 祝贺JamesMa成为国民老公
- Mew Nittha摊上倒霉事 造歹徒砸车窗盗名包！
- 网络剧《爱来了别错过》OST《相信有真爱》
- Bella爸爸病逝 荧幕情侣JamesJi担心安慰鼓励她
- 泰语入门教材《玛尼和她的朋友们 》第一课
- 泰语输入法安装指导（图文教程）
- 跟泰国人学泰语：帮某人做某事
- 初学者如何学好泰语？