有人说朋友是一个人一生的财富，于是我们努力结交着各式各样的朋友。然而事实上并不是每个人都能成为你的财富，有些朋友并不值得结交，擦亮眼睛，根据一些信号看看谁是你的坏朋友吧。
10 สัญญาณเพื่อนห่วย坏朋友的十大信号
"เพื่อน" ใครๆก็สามารถเรียกกันได้เต็มปาก แต่ว่าเพื่อนแท้ ที่มีความจริงใจจะมีแค่เพียงหยิบมือเท่านั้น และเราจะมาขอเสนอเรื่องราวของ 10 สัญญาณเพื่อนห่วย ลองดูกันว่าเพื่อนของคุณเริ่มมีหรือยัง“朋友”是大家都能滔滔不绝的数出很多的人的一个词，但是真心实意的真朋友一只手就能数的过来。盘点十大坏朋友的信号，看看你的朋友有这样的特征了吗
10.ไม่เคยยินดีอะไรกับคุณเลย10.从来没有为你庆贺过
ต่อให้คุณมีเรื่องน่ายินดีขนาดไหน เพื่อนคนนี้ก็ไม่เคยไม่เคยจะยินดีอะไรใดใดกับคุณเลยสักที ทำเหมือนคุณเป็นคู่แข่งของเขาตลอดเวลา ซึ่งนั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดีของการเป็นเพื่อนแต่อย่างใดเลยล่ะ不管你有多么开心的事，这个朋友也从没有为你庆贺过什么，就像你一直是她的对手一样，这可不是做朋友的好信号啊。
9.ทำคุณขายขี้หน้าประจำ9.总是让你丢脸
ถ้าเพื่อนคนนี้ไม่สนิทกับคุณ แต่กระทำตัวแกล้งคุณเหมือนสนิทกันมาแต่ชาติปางก่อน เช่น แกล้งในที่สาธารณะ พูดเสียงดังว่า กล้าใส่เสื้อตัวนี้ออกจากบ้านได้ยังไง คุณอาจจะต้องคิดพิจารณาเพื่อนคนนี้อีกสักหน่อยแล้วละ หรือจะ เลิกคบเพื่อนคนนี้ไป ก็ไม่ผิดอะไรนะ如果这个朋友和你并不亲密，但却刁难你好像前世就关系亲密似的。比如：在公共场合损你，大声说“怎么敢穿这件衣服出门”你就该好好思考一下这个朋友了，或者和这个人绝交也不是错误的选择。
8.เขาตัดสินคุณ8.为你做决定
อะไรที่คุณตัดสินใจ ดูจะเป็นเรื่องแย่ เรื่องที่เพื่อนไม่เห็นด้วยเสมออย่างไร้เหตุผล หรือตัดสินคุณทั้งที่คุณเลือกในสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดสำหรับคุณแล้ว ก็ปล่อยเขาไปเถอะ你所决定的事，朋友都毫无理由的反对觉得是件糟糕的事，或者帮你做决定，尽管你已经做了认为对自己是最好的决定，这样的朋友就绝交吧。
7.นินทาทุกคนที่อยู่รอบตัว7.非议身边的人
คุณอาจจะไม่รู้สึกอะไร หากคุณนินทาคนอื่นพร้อมเพื่อน แต่คุณอาจจะรู้สึกแน่ๆ หากเขาก็สามารถเอาเรื่องของคุณไปนินทากับคนอื่นได้เหมือนกัน เพราะฉะนั้นจงระวังคนประเภทนี้ไว้ให้ดี你可能不觉得有什么，如果你和朋友非议别人，但你一定有感觉，如果她拿你的事也去和别人非议，因此要好好小心这类人。
6.เปิดเผยความลับคุณกับคนอื่น6.泄露你的秘密
เพื่อนที่ทำลายความเชื่อใจอย่างรุนแรงแบบนี้ คงไม่มีเหตุผลอะไรที่คุณควรจะนับเขาเป็นเพื่อนที่สนิทใจได้อีกแล้วล่ะค่ะ这种严重破坏了信任的朋友，应该也没有什么理由让你继续把她当做朋友了。
5.ไม่เล่าเรื่องราวให้ฟัง5.不倾诉
ในขณะที่คุณเผยความรู้สึกให้เพื่อนฟังเป็นประจำ แต่เพื่อนไม่เคยเล่าอะไรให้คุณฟังเลยสักครั้ง นั่นอาจหมายความว่า เขาไม่เชื่อใจคุณมากพอ หรือเป็นพวกปิดบังตัวเองมากเกินไป แต่ความสัมพันธ์แบบพยายามด้านเดียวนั้น ไม่ว่าจะเพื่อนหรือแฟนก็ไม่เวิร์คหรอก在你经常向朋友吐露秘密的时候。但朋友却从不说什么事给你听，那可能就意味着，她不够信任你或者过于隐藏自己了。但是只靠一方来维系关系，不论是朋友还是恋人都没戏。
4.พูดแต่เรื่องตัวเอง4.只说自己的事
ในขณะที่คุณรับฟังเรื่องจากเขา ให้คำปรึกษาแก่เขา แต่พอถึงเวลาที่คุณมีปัญหา คุณกลับไม่เคยได้รับสิ่งดีๆเหล่านั้นเลย นั่นอาจจะเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญที่ เขาอาจไม่ใช่เพื่อนสนิทของคุณแล้วล่ะ在你倾听她的事，给与她意见，但当你有麻烦的时候，你从不能从她那里得到那些好建议。这可能就是她不再是好朋友的重要转折点。
3.มาหาเมื่อต้องการอะไรบางอย่าง3.有需要时候才联系
ไม่มีเสียหรอก การโทรมาหาเพียงเพราะอยากถามสารทุกข์สุขดิบ แต่จะเป็นการคุยเพื่อต้องการอะไรบางอย่างเท่านั้น เช่น ยืมเงิน ยืมของ ขอความช่วยเหลือ打电话是为了嘘寒问暖，这样不会失去朋友。但是聊天只是因为有某些请求，如：借钱，借东西，求帮助
2.พวกเขาอยากไปแค่ตอนที่ต้องการเท่านั้น2.只在有需要时候想在一起
เราจะมีเพื่อนที่ไม่แคร์ว่าเราจะไปที่ไหนก็จะไปกับเรา แต่เขากลับเป็นพวกที่จะเลือกไปกับเรา ก็ตอนที่อยากไป ตอนที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน ตอนที่รู้ว่าต้องได้อะไรจากใครเท่านั้น有的朋友不管我们去哪都跟着我们，但她是选择性的跟我们在一起，就只是当想在一起的时候，有共同利益的时候，想从某人身上得到什么的时候。
1.ไม่เคยอยากออกไปเที่ยวด้วย1.不想一起出去玩
เพื่อนของคุณคนนี้ไม่เคยอยากออกไปเที่ยวกับคุณ การใช้เวลากับพวกคุณดูเหมือนจะเป็นเรื่องอึดอัดสำหรับเขา และไม่เคยมีเวลาให้สักครั้ง หากคนที่คิดอยากจะเป็นเพื่อนคุณจริงๆ ยังไงก็ต้องหาเวลามาหาคุณได้อย่างแน่นอน你的这个朋友不想和你一起出去玩，和你在一起的时候感觉就像一件很压抑的事而且总是没空。如果是真心想和你做朋友的人，不管怎样也一定会抽出时间找你。
词汇学习：
สัญญาณ信号 ห่วย差，坏 คู่แข่ง对手 แกล้ง刁难，欺负 นินทา职责，非议 ประเภท类
ความลับ秘密 ความสัมพันธ์联系 อึดอัด压抑
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 泰国FHM杂志2015-2016年度性感女郎榜单揭晓
- 荧幕情侣李海娜与Mike的情谊走到尽头？才没有呢
- Kim称与Mark甜蜜依旧 祝贺JamesMa成为国民老公
- Mew Nittha摊上倒霉事 造歹徒砸车窗盗名包！
- 网络剧《爱来了别错过》OST《相信有真爱》
- Bella爸爸病逝 荧幕情侣JamesJi担心安慰鼓励她
- 泰语入门教材《玛尼和她的朋友们 》第一课
- 泰语输入法安装指导（图文教程）
- 跟泰国人学泰语：帮某人做某事
- 初学者如何学好泰语？