Quantcast
Channel: 沪江泰语:泰语学习门户
Viewing all 3233 articles
Browse latest View live

低温已致4人死亡 看泰国网友们献计冷中求生

$
0
0

当泰国人民遇到寒潮会是种什么心态呢?前一段时间听到泰国或许部分山区会下雪的消息,众多泰国网友纷纷表示要到现场与真正的冬季实现零距离接触。但是短短几天过去了,泰国兄弟们很快变得现实起来——我要如何在这种天气中活下去……

据泰国媒报道,截至1月26日0点45分,泰国已有4人死于寒冷。

据《曼谷邮报》报道,清迈的因他农山受风雨影响,山顶最低气温仅3度。

近日,在泰国北部清莱府的一座山上测得了最低气温零下3度。

清莱一所学校直接宣布为了不让学生和老师面对寒灾,放假一天。
(很多中国学生要羡慕嫉妒恨了吧?简直太人性化!!!什么时候我们也可以放假?而且是放假了还不用补回来的那种?)

清莱还有一所学校,因为当地气温只有2度,并且一直在下雨,这使得这所有着290名学生的学校当日实际到校人数不到10人,还有4位老师请病假。因而后来也宣布放假一天。

据说曼谷未来几日或现13℃低温,将创61年来最冷记录!如此寒冷的天气对于低于15度就已经觉得冷得要死了的大部分泰国人来说,简直活不下去啦!!!

因而,鸡汁的网友们一部分在晒泰国人如何引领冬季时尚,一部分则纷纷在网上献计如何对抗此次严重的寒灾……

泰国冬日时尚“穿被子”系列

 

泰国网友们献计抗寒

 

 

还有网友建议这样的,哈哈哈

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

本文由沪江泰语整理,转载请注明出处。


本周最热文章



感动!《恋上黑涩会》Preaw为Weir挡枪

$
0
0

爱情的力量是如此伟大,甚至让人勇敢到不畏死亡的威胁。泰国7台热播剧《恋上黑涩会》中,Preaw饰演的Kuang面对危险不仅没有退缩,还敢于用自己的身体为深爱的Sayompu(Weir)挡子弹。精彩剧情值得关注哦!

ซึ้งสุดๆ! สาว เปรี้ยว-ทัศนียา ยอมเอาตัวไปขวางกระสุนแทนพระเอก เวียร์-ศุกลวัฒน์ ในละคร “มรสุมสวาท” ฉากนี้ สยมภู (เวียร์) และ กวาง (เปรี้ยว) ถูกโจรจับตัวเลยหาทางหนี แต่หนีไม่พ้น สยมภู โดนแก๊งโจรซ้อม โจ (ตั้ม-คมกฤษณ์) บุกมาบอกว่าจะฆ่า สยมภู เอง โจ จะยิงขา สยมภู แต่ กวาง วิ่งเอาตัวมาบังไว้แล้วเกลี้ยกล่อมจน โจ เปลี่ยนใจแต่โดนแก๊งโจรยิงเสียเอง ถ่ายกันแบบบู๊ดุเด็ดเผ็ดมันส์ที่ศูนย์ส่งเสริมพระพุทธศาสนา ไทรน้อย เปรี้ยว ซ้อมหนัก ถ่ายจริง เปรี้ยว ถ่ายทอดความจริงใจผ่านทางสายตา แล้วยังวิ่งเอาตัวมาบังกระสุนอย่างกล้าหาญยอมตายแทนได้เวียร์ ซึ้งใจน้ำตาคลอ รับส่งอารมณ์กันแบบอิ๊นอิน感人至深!《恋上黑涩会》Preaw-Tasaneeya甘为男主Weir-Sukollawat以身挡枪。该场景中,Sayompu(Weir)和Kuang(Preaw)被坏人抓住,想办法逃生却没有成功,Sayompu被反派一伙修理,Jo(Tum Komkrit)闯进来威胁说要杀了Sayompu。Jo对准Sayompu的腿开枪,但Kuang跑过来用自己的身体挡住Sayompu,并说服Jo使他改变了心意,Jo自己却最终被反派一伙人杀害。这场武打较量酣畅淋漓的动作戏在Sainoi佛教推广中心进行了拍摄,Preaw进行了刻苦的练习。正式开拍时,Preaw眼神中传达出真诚,之后还勇于以身挡枪愿意替Weir去死,足以让人感动落泪,完全投入到剧情的氛围中!

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


看泰剧学台词之《谜图》(三)

$
0
0

大家有没有兴趣看泰国的惊悚片呢?这部惊悚片颜值不错哦,由Pong、Aom Piyada、Charebelle、yaya ying等参加演出的爱情悬疑惊悚片,有兴趣的一起来边看边学习吧。

1.  “คงสำคัญจริงหรอก เดินเหมือนจะไปออกศึกนั่นแน่ะ”看来真的很重要,瞧她怎么走路的好像要去上战场一样。

2. “เพราะว่าเป็นที่ที่ฉันมาสะดวกที่สุด ฉันทำงานโรงแรมนี้”因为我在这儿工作,对我来说更方便。

3. “ขอโทษค่ะ เปลืองน้ำมันหน่อยนะคะ”对不起,让你浪费了汽油。

4. “ขอร้องนะคะ อย่าให้เงินคุณแม่ฉันอีก”我求你别再给我妈妈钱了。

5.“ไม่ใช่ขอยืม...กู้ คุณคิดดอกเบี้ยไม่ใช่หรือคะ”不是借,而是放高利贷,你不是算了利息的吗。

6.“ผมเป็นสุภาพบุรุษ ท่านเป็นผู้ใหญ่ปฏิเสธได้ไง”我是个有绅士风度的人,你妈妈是长辈,她开口了我怎么能拒绝呢。

7.“คุณท่านคนใหญ่ โธ่เอ๋ย ไอ้กลับสงสารเหลือเกิน”夫人,我真的很同情您。

实用词汇学习:

重要สำคัญ

汽油น้ำมัน

同情สงสาร


本周最热文章


每日一句泰语:走自己想走的路 看别人看不到的风景

$
0
0

人们常说,“走自己的路,让别人说去吧”。当你走上了和别人不一样的路,你就会看到和别人不一样的风景。每个人的精彩不一定都会是一样的。我有我的选择,我有我的路。做我想做的事,看我想看的风景。

เดินไปในเส้นทางที่เราอยากเป็นและเห็น ในสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น走自己想走的路,看别人看不到的风景。 

词汇:
เดิน行走เส้นทาง线路เรา我们อยากเห็น看到สิ่ง东西คนอื่น其他人มองไม่เห็น看不到

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


泰语每日一词:ยุง“蚊子”(Day 107)

$
0
0

很多人说学完了泰语入门语音,却不知如何继续下去:看到长句立刻头昏眼花,自己记单词又太无聊太枯燥,有时还特摸不着头脑……那不然,从今天起,跟着我们每天记一个单词吧。

说明:我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标,同时我们会将重点放在拼读规则上(分析单词到底发第几调), 并挑选单词的常见用法或是句子,和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。

[2016.1.27]第107个词:ยุง

看到单词后要做的第一件事,就是一定要自己想想:它是有几个音节,每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话:
如果总是靠别人告诉自己,那我们可能永远都只是能听懂,但不会自己分析思考哦,而且也不太容易记得住。以后看到生词,自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的,那些都还是老师的、是别人的知识,所以要自己努力试试,把它们转化成自己的知识哦
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后,然后再到文末去“对答案”喏。

常见含义:
“蚊子” 
例:

ยุงลาย黑斑蚊
ยุงก้นปล่อง疟蚊
ตบยุง打蚊子
ยากันยุง驱蚊液
เครื่องดักยุงไฟฟ้า灭蚊灯
ถูกยุงลายกัด被蚊子咬
ต่างกันเหมือนช้างกับยุง相差甚远,天壤之别ช่วงนี้มียุงเยอะมาก最近有很多蚊子。
อย่าลืมซื้อยากันยุง不要忘了买驱蚊液。
ปิดประตูไปได้แล้ว ดึกแล้ว เดี๋ยวยุงเข้า可以把门关上了,夜深了,等下有蚊子进来。

相关词汇:
มุ้ง蚊帐 

词汇:
ยาไฟฟ้า ถูกกัดต่างกัน不同ช้าง大象 เยอะมาก很多 อย่าลืม别忘记ซื้อ

发音声调分析:
ยุง是由 ย +-ุ + ง  3个部分组成的。

ยุง [ยุง] 有1个音节:ยุง
ยุง 低辅音+ 短元音 +清尾音→发第1调

(你之前分析对了吗?^-^ )

音频示范

>>戳我查看更多此系列文章

本文为沪江泰语整理,转载请注明出处。


本周最热文章


想富看过来 2016年最旺12星座的生意(一)

$
0
0

想知道2016年做什么生意最适合自己的星座吗?想知道2016年投资什么行业财运最旺吗?一起来看看泰国国宝级的预言家、著名星象大师Meen Atthapol Noiwong是怎么说的吧!

1. ราศีมังกร (Capricorn) เกิดวันที่ 22 ธันวาคม – 19 มกราคม1. 摩羯座(Capricorn),出生于12月22日至1月19日
แนะนำให้ ราศีมังกร ประกอบทำธุรกิจด้านอาหาร และด้านพลังงานจะดีมาก การลงทุนในกองทุนต่างประเทศ เพราะว่าปีนี้ จะทำให้ชาวราศีมังกรได้ตามสภาวะตลาดทุนได้รวดเร็ว เสริมด้วยการใช้กระเป๋าสตางค์สีแดงในการเรียกทรัพย์ หรือสวมใส่สร้อยทับทิมแดง จะเสริมได้ดีในเรื่องการทำธุรกิจ และเรียกทรัพย์推荐摩羯们从事餐饮业及能源业务,投资外国基金,因为今年的摩羯们能够迅速地跟紧资本市场状况。而且使用红色的钱包,或者戴红宝石项链更能招财运哦,对摩羯们的生意也有好处。


2. ราศีกุมภ์ (Aquarius) เกิดวันที่ 20 มกราคม – 18 กุมภาพันธ์2. 水瓶座(Aquarius),出生于1月20日至2月18日
แนะนำให้ทำธุรกิจเกี่ยวกับครีม หรือเครื่องสำอางจะสำเร็จได้ดีมากๆ เพราะดวงเหมาะและเก่งด้านการตลาด ทำได้ดีในปีนี้ เรื่องการลงทุน หมอมีนแนะนำ ให้ลงทุนในเรื่องหุ้นที่เกี่ยวกับเรื่องสารสนเทศ建议瓶子们做些乳霜,或者说化妆品的生意,因为不仅星象合适,市场方面也很有潜力,今年做会很有收获。投资方面Meen大师则是推荐了传媒相关的股票。
ด้านการเสริมดวง แนะนำ ใส่เสื้อสีโทนแดงร้อน เช่น แดง และส้ม หรือใส่หิน คาร์เนเลียน จะทำให้มีความตื่นตัวในการทำงานได้อย่างดีมาก另外Meen大师还建议瓶子们暖色调的衣服,比如红色跟橙色,或者戴玛瑙石,有助于工作时保持清醒,能够更好地完成工作。


3. ราศีมีน (Pisces) เกิดวันที่ 19 กุมภาพันธ์ – 20 มีนาคม3. 双鱼座(Pisces),出生于2月19日至3月20日
แนะนำให้ทำธุรกิจเกี่ยวกับน้ำ หรือความเย็น เช่น ผลิตน้ำดื่ม น้ำเปล่า หรือ ชาเขียว ตลอดจนสินค้าด้านความเย็น เช่น แอร์ และตู้เย็น จะดีมาก แนะนำเรื่องการลงทุน แบบสินทรัพย์ที่มีความเสี่ยงต่ำ หรือซื้อยาวนาน อาจจะเป็น อสังหาริมทรัพย์ที่มีการศึกษานาน แต่ทำเงินได้ดี และมั่นคง การเสริมดวง แนะนำใส่หินสีฟ้า เช่น เทอร์ควอยซ์ หรืออความารีน จะทำให้ใจเย็นมากขึ้นด้านจิตใจและการทำงาน推荐双鱼从事跟水、制冷有关的业务,比如生产饮用水、白水或者绿茶,还有空调、冰箱之类的制冷产品。投资上倾向于低风险或是长期购买的的资产,比如回报期长但效益高的房地产。另外推荐戴蓝色的石头,比如绿松石或者蓝晶,将有助于稳定情绪,对生意和心理都有好处。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


The Face 2冠军Ticha信任男友不花心

$
0
0

Ticha Kanticha Chumma不仅赢得了The Face Thailand Season 2的冠军,还有一个颜值爆表完美身材的瑞典男友,简直是人生赢家拉爆女同胞们的仇恨值。虽然帅男友容易招人惦记,Ticha却大方表示信任他不会花心……

มีแฟนหุ่นแซ่บจี๊ด ไม่หึงไม่หวง ไม่ระแวงสาวอื่นจะมาฉกไปกิน ติช่า เดอะเฟซ กันติชา ชุมมะ แอ่นอกบอกดังๆ เลยว่าไว้ใจ อังเดรียส แฟนฝรั่งหน้าหล่อเหลาชาวสวีเดน มั่นใจว่าไม่เจ้าชู้ดะ有身材这么棒的男友,却不嫉妒不担心,也不怕别的女人撬墙角,Ticha The Face-Kanticha Chumma可以拍着胸膛大声地说她很放心自己长相帅气的瑞典男友Andreas,说她很确定Andrea并不花心。
มีแฟนหล่อ สาวๆ ก็เลยเข้ามาจีบแฟนเยอะอยู่เหมือนกัน? "ไม่ค่ะ" ต่างคนต่างไว้ใจกัน ว่าจะไม่ว่อกแว่ก? "ค่ะ ต่างคนต่างไว้ใจกันมากกว่าค่ะ หนูไม่ได้ห่วงเรื่องนั้นค่ะ" แต่ก็แอบเช็กข้อความ เช็กโน่น นั่น นี่ ทางโทรศัพท์มือถือของอังเดรียสทุกวันๆ? "ไม่ถึงขนาดนั้นค่ะ พาสเวิร์ดต่างคนต่างเข้าได้ ไม่มีอะไรปิดบังกันค่ะ"这么帅气的男友,有很多女孩子会来倒追他吧?“没有的。”两人都很放心彼此不会出轨咯?“是的,我们两个都很信任对方,我并不担心那种事。”但是却会每天偷偷检查Andreas手机上的信息等等的各种记录?“没到那种程度,我们都知道彼此的密码,彼此没有什么藏着掖着的。”
ได้คุยๆ เรื่องแต่งงานกันไปบ้างแล้ว? "(ยิ้ม) ไม่ๆ ไม่ขนาดนั้นค่ะ ก็ดูใจกันอยู่ค่ะ" ดูใจกันมานานแล้ว? "ประมาณ 1 ปีค่ะ" กะว่าจะแต่งงานตอนไหนดีคะ? "คือเราคบกันไปเรื่อยๆ คบเป็นเพื่อนกัน ดูแลกันไป ไม่ได้อะไรขนาดนั้น หนูก็เพิ่งจะ 20 เองค่ะ ไม่ใช่ 30" ต้องรอไปอีกสักพักใหญ่ๆ? "ค่ะ".谈过关于结婚的话题了?“(笑)没有没有,没到那个程度,就是在交往。”交往很久了?“大概有1年了。”预计什么时候结婚合适?“我们一直在交往中,交往成为朋友,进而互相照顾,但是还没到那个程度,我也才刚20岁,而不是30岁。”那结婚还要很久咯?“是的。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


国际绿能世界大学排名出炉 朱大依然领跑泰国

$
0
0

每年对世界范围内的大学进行排名的“国际绿能世界大学排名”,最近印度尼西亚大学已经公布了2015年排名的结果,泰国的朱拉隆功大学又一次获得了全国大学中的一位,并且在世界排名第30位,较去年前进了10位。

เป็นประจำทุกปี กับการจัดอันดับมหาวิทยาลัยสีเขียว หรือที่มีชื่อเต็มๆ ว่า “UI Green Metric World University Ranking 2015” สำหรับปีนี้ University of Indonesia (UI) เผยผลการจัดอันดับมหาวิทยาลัยสีเขียวออกมาแล้ว...每年对绿色大学进行的排名,即全称为“UI Green Metric World University Ranking 2015”(国际绿能世界大学排名),而今年印度尼西亚大学(UI)已经公布了排名的结果。
โดย "จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย" ได้รับการจัดอันดับให้เป็นมหาวิทยาลัยสีเขียวอันดับ 1 ของมหาวิทยาลัยในประเทศไทย ซึ่งปีนี้เป็นปีที่ 2 ติดต่อกัน โดยอยู่ในอันดับ 30 ของโลก“朱拉隆功大学”成为泰国大学中绿能排名第一的绿色大学,而今年也是其蝉联一位的第二年,世界排名为第30位。
สำหรับการจัดอันดับครั้งนี้ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้คะแนนรวม 6,219 คะแนน ขณะที่ปี 2014 มหาวิทยาลัยดังกล่าวอยู่ในอันดับที่ 40 นอกจากนี้ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ยังได้รับการจัดอันดับอยู่ในอันดับที่ 4 ของโลก ประเภท City Center University อีกด้วย此次排名朱拉隆功大学获得了6,219分的总分,而2014年其世界排名才是第40位。除此之外,朱拉隆功大学还在City Center University一类上排名世界第4位。
อย่างไรก็ตาม จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เป็นมหาวิทยาลัยเพียงแห่งเดียวของไทย ที่อยู่ใน 30 อันดับแรกของโลก โดยมหาวิทยาลัยอื่นๆ ในไทยที่ติดอันดับ อาทิ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารี (อันดับ 52), มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ (อันดับ 54), มหาวิทยาลัยมหาสารคาม (อันดับ 61), มหาวิทยาลัยมหิดล (อันดับ 71), มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (อันดับ 73), มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง (อันดับ 77), มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี (อันดับ 78), มหาวิทยาลัยกรุงเทพ (อันดับ 95) และ มหาวิทยาลัยแม่โจ้ (อันดับ 124)总之,朱拉隆功大学是泰国唯一一座排名世界前30位的大学,排名在后的泰国其他大学有苏兰拉里理工大学(第52位)、农业大学(第54位)、玛哈沙拉坎大学(第61位)、玛希隆大学(第71位)、法政大学(第73位)、皇太后大学(第77位)、国王理工大学(第78位)、曼谷大学(第95位)和梅州大学(第124位)。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章



泰语每日一词:ร้าน“店”(Day 108)

$
0
0

很多人说学完了泰语入门语音,却不知如何继续下去:看到长句立刻头昏眼花,自己记单词又太无聊太枯燥,有时还特摸不着头脑……那不然,从今天起,跟着我们每天记一个单词吧。

说明:我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标,同时我们会将重点放在拼读规则上(分析单词到底发第几调), 并挑选单词的常见用法或是句子,和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。

[2016.1.28]第108个词:ร้าน

看到单词后要做的第一件事,就是一定要自己想想:它是有几个音节,每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话:
如果总是靠别人告诉自己,那我们可能永远都只是能听懂,但不会自己分析思考哦,而且也不太容易记得住。以后看到生词,自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的,那些都还是老师的、是别人的知识,所以要自己努力试试,把它们转化成自己的知识哦
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后,然后再到文末去“对答案”喏。

常见含义:
“店,铺,馆” 
例: 

ร้านกาแฟ咖啡店
ร้านขายหนังสือ书店
ร้านขนม糕点店
ร้านขายยา药店
ร้านซักรีด洗衣店
ร้านซักแห้ง干洗店
ร้านตัดผม理发店
ร้านเสริมสวย美容店
ร้านอาหาร饭馆
ร้านก๋วยเตี๋ยว粿条店
ร้านซ่อมมือถือ手机维修店
ร้านสะดวกซื้อ便利店
ร้านขายเครื่องสำอาง化妆品店
เจ้าของร้าน店主,老板จอดใกล้ร้านนั้น把车停到那家店旁。
ร้านของเรามีเพียง ๒ สาขาเท่านั้น我们的店只有两家分店。

词汇:
ขายหนังสือ ซักแห้ง干洗 ตัด剪 ซ่อม修理มือถือ手机 เจ้าของ主人 จอด停车ใกล้ สาขา分支

发音声调分析:
ร้าน 是由 ร +-า + น + -้  4个部分组成的。

ร้าน [ร้าน] 有1个音节:ร้าน
ร้าน 低辅音+ 长元音 +清尾音 + 第3调→发第4调

(你之前分析对了吗?^-^ )

音频示范

>>戳我查看更多此系列文章

本文为沪江泰语整理,转载请注明出处。


本周最热文章


泰剧《激漾青春》OST《梦想与现实》

$
0
0

《激漾青春》听着这名字是不是很有校园的感觉,可是出乎意料的它却是一部同志剧哦,我们先欣赏一下长得很小鲜肉的主唱演唱的主题曲《梦想与现实》抒情版。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

歌词:

มันไม่ใช่เพียงแค่เธอกับฉัน เรื่องจริงมันต่างจากความฝัน不仅仅是你和我,梦想与现实相隔甚远

เราคงไม่อาจจะจับมือกัน ถึงวันสุดท้าย到最后,也许我们无法再十指相扣

มันไม่ใช่เพียงแค่ความรัก ที่เอาชนะทุกอย่างได้爱情也许无法克服一切

ความจริงวันนี้ คือฉันไม่อยากให้รักของเราต้องทำร้ายใคร只愿此刻的结果,不会伤害到别人

 

แม้ว่าฉันต้องเจ็บ แม้ว่าเธอต้องปวด尽管你我都会心伤

แต่เราจะฝืน ให้มันเป็นไปแบบนี้เพื่อใคร我们这样做的结果是为了谁

 

มันเหมือนเราหลับตาเดินผ่านจุดหมาย就像在梦中寻找爱的起点

ก็เหมือนเราลืมตา ในคืนฟ้ามืดมน犹如黑夜中睁开了双眼

ไม่เห็นหนทาง ที่เราจะก้าวผ่านพ้น看不见前行的道路

มีเพียงเหตุผล ที่หลอกให้เราหลงทาง只是自欺欺人的理由,让我们迷失了方向

 

แม้ว่าจะเดินไหว แต่มันยังเดินไกล尽管一直在走,却越走越远

จะมีใครรู้บ้างไหม เราควรจะเดินต่อไป可有谁知道呢,我们能否接着走下去

หรือควรจะหันหลังกลับไปที่เดิม还是回到从前

 

มันเหมือนเราหลับตาเดินค้นหาจุดหมายที่แสนไกล就像在梦中寻找爱的起点

ก็เหมือนเราลืมตา ในคืนฟ้ามืดลง ไม่เห็นแสงใด犹如黑暗中睁开了双眼,看不见前行的道路

เราอาจจะเดิน แต่มันยังเดินไกล我们也许会越走越疏远

ก็จะมีใครที่รู้บ้างไหม เราจะควรจะเดินไป可有谁知道呢,我们能否接着走下去

หรือควรจะหันหลังกลับไปที่เดิม还是回到从前

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。


本周最热文章


每日一句泰语:做噩梦是件好事 毕竟它只是梦

$
0
0

梦境是什么,梦境是一个人入睡之后展现在这个人意识中的一种活动,梦境能透露比白天行为更多的真相,也能有更多深刻的预示。也许你做噩梦时感到痛苦,也许这就是一种提示,怎么说它毕竟只是个梦。

ฝันร้าย เป็นเรื่องที่ดีเพราะมันเป็นแค่ความฝัน做噩梦是件好事,因为它毕竟只是个梦。

词汇学习:

噩梦ฝันร้าย

做梦ความฝัน

因为เพราะ


本周最热文章


《为了你》Push为避Esther自抹满脸泥浆

$
0
0

在男主决心为守护女主的名誉而入狱之后,《为了你》又将上演一场大虐:在服刑的Push到狱外疏通水管,却正遇见与男二一起的Esther,未免女主认出自己Push甚至用泥浆把自己涂了个面目全非……

ตัดสินใจยอมติดคุกเพื่อกู้ชื่อเสียงให้นางเอก ชีวิตของ ชานนท์ (พุฒ–พุฒิชัย) ในละคร “เพื่อเธอ” อะไรจะรันทดขนาดนี้ ยิ่งฉากนี้ยิ่งสะเทือนใจ เมื่อนักโทษชาย ชานนท์ ออกมาลอกท่อระบายน้ำนอกคุก ระหว่างนั้นเห็น อัญธิกา (เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา) มากับ ปาลิต (หลุยส์–พงษ์พันธ์) ชายหนุ่มที่เพียบพร้อม ชานนท์ กลัว อัญธิกา จำได้เลยควักโคลนมาละเลงหน้าซะหมดหล่อ!...ฉากนี้ถ่ายทำที่โครงการเวนิส ดี ไอริส ย่านวัชรพล ผกก.ตั้งใจขยี้หัวใจแฟนๆอีกครั้งเอาให้ดราม่าสุดๆ ช่วงที่ เอสเธอร์ เดินเข้ามาดูใกล้ๆ พุฒ ก็ไม่ห่วงหล่อควักโคลนมาละเลงหน้าเละ แต่งานนี้หน้าเละฟรีเพราะเดินยังไม่ถึง หลุยส์ ก็เรียก เอสเธอร์ เดินกลับไปซะก่อน พุฒ เลยแอบเศร้าร้องไห้สะอึกสะอื้น决定为守护女主的名誉而入狱,《为了你》中Chanon(Push- Puttichai)的命运如此可悲,尤其是这令人震撼的一幕:在囚犯Chanon外出疏通水管时,他看见了Anthika(Esther Supreeleela)正与男二Palit(Louis –Pongpan)一起走来,Chanon怕Anthika记得自己,就挖来泥浆涂了满脸使自己面目全非!这一幕在Watcharaphon 区的Venice Di Iris进行了拍摄,导演打定主意要让粉丝们再心碎一次。当Esther走近看时,Push毫不介意美丑挖了泥浆就给自己涂了一脸,但这或许只是徒然的,因为还没走到Louis就先把Esther叫回去了。Push只能暗自伤心啜泣。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


想富看过来 2016年最旺12星座的生意(二)

$
0
0

想知道2016年做什么生意最适合自己的星座吗?想知道2016年投资什么行业财运最旺吗?一起来看看泰国国宝级的预言家、著名星象大师Meen Atthapol Noiwong是怎么说的吧!

4. ราศีเมษ (Aries) เกิดวันที่ 21 มีนาคม – 19 เมษายน4. 白羊座(Aries),出生于3月21日至4月19日
การทำงานและลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ ทั้งการขาย หรือ การเช่า รวมทั้งแบบ Allocation พื้นที่ เช่น การลงทุนในที่ดินและคอนโดฯ การแบ่งพื้นที่ให้เช่า ทำตลาด ที่จอดรถ แนะนำการลงทุน โดยเฉพาะหุ้นอสังหาริมทรัพย์ หรือกองทุนด้านทองคำ พวก Gold Future แนะนำให้ใส่หินสียูนาไคต์เสริม การเงิน และทำงานด้านการประสานงาน และธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ได้รุ่ง推荐房地产方向的事业和投资,出售、出租、分配皆可,比如投资土地和公寓,分配地方出租,办市场、停车场等等。尤其建议投资地产股或黄金基金,那些投资黄金期货的建议佩戴绿帘花岗石,这样在财政、事业和房地产业务上会比较旺。


5. ราศีพฤษภ (Taurus) เกิดวันที่ 20 เมษายน – 20 พฤษภาคม5. 金牛座(Taurus),出生于4月20日至5月20号
แนะนำให้ชาวราศีพฤษภ ทำธุรกิจเรื่องการเป็นที่ปรึกษา จะเด่นมากและทำเงินปีนี้ ส่วนการลงทุน แนะนำให้มีการเก็งกำไรในอสังหาริมทรัพย์ หรือหุ้น การซื้อกองทุนรวมต่างๆ ไม่หวือหวา แนะนำใส่หินเสริมดวง ไทเกอร์อายส์ จะเพิ่มความมั่นคง และความมั่นใจในการทำงาน推荐金牛们从事顾问一类的业务,在今年能够表现突出大赚一笔,至于投资方面可以在房市或者股市中尝试投机,低调地购买各种基金。另外推荐戴虎眼石转运,将会促进稳定,增进在工作上的信心。


6. ราศีเมถุน (Gemini) เกิดวันที่ 21 พฤษภาคม – 20 มิถุนายน6. 双子座(Gemini),出生5月21日至6月20日
จะเด่นมากในเรื่องธุรกิจประชาสัมพันธ์ หรือบริษัทด้านบริหาร Brand หรือ ภาพลักษณ์ แนะนำ การลงทุนแปลกแหวกแนว อาจจะลงทุนในกองทุนที่หวือหวาหน่อย แต่มีการศึกษาดี ก็ทำให้รุ่งกว่าคนอื่นๆ หากต้องการเสริมความมั่นคง แนะนำใส่เสื้อสีฟ้า ติดต่อการงานกับผู้ใหญ่ให้การสนับสนุนที่ดีมาก在宣传或者品牌、形象管理公司里将会表现尤为突出,推荐一些另辟蹊径的投资方向,比如说投资一些比较高调的基金,但潜力较高,就会比别人旺一些。如果要求稳,建议穿蓝色的衣服,工作多与上司交流来获得支持。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


Yaya请求粉丝不要攻击Taew-Mew!

$
0
0

当Nadech Kugimiya与Yaya Urassaya这对公认的荧幕cp的地位遇到挑战,某些比较玻璃心又鲁莽冲动的粉丝就坐不住了,竟然做出了在IG上攻击与Nadech合作的其他女星的行为……

ช่วงหลังๆกลายเป็นว่า หนุ่มณเดช คุกิมิยะ ไปเล่นละครประกบคู่กับนางเอกคนไหนที่ไม่ใช่คู่จิ้นอย่าง ญาญ่า อุรัสยา สาวนางนั้นก็โดนตามด่า ตามแซะในIG แหลกราญไปตามๆกัน โดยเฉพาะ2สาวอย่าง แต้ว ณฐพร และ มิว นิษฐา ที่โดนหนัก ซะจน วันก่อน สาวแต้วเองก็ถึงกับมีฟิวขาดออกโรงฉะติ่งกลับให้ดราม่าเบาๆกันไป มีเรื่องไม่เป็นเรื่องมาให้ปวดหัวแบบนี้ ญาญ่า อุรัสยา เลยต้องออกโรงขอร้องแฟนคลับบางคน ให้เปิดใจและยอมรับให้ได้ว่า ยังไง ทั้งตัวเอง และ ณเดช ก็ต้องไปเล่นคู่กับพระ-นางคนอื่น อย่าสร้างความเดือดร้อนให้ใครเค้าอีกเลย只要Nadech Kugimiya与Yaya Urassaya之外的女演员合作拍戏,那些女演员们就会在IG上被骂、被攻击,Taew Natapohn和Mew Nittha这两位女星更是首当其冲,甚至让Taew兴起了缺席首映以求息事宁人的念头。这样的情况让Yaya都感到头疼不已,她不得不出面请求粉丝大度的接受现实。无论如何她自己跟Nadech都会有跟其他演员合作的时候,给他人造成困扰是不好的。
"กับคนที่ไปเกะกะระรานคนอื่นนั้น สำหรับหนู บางทีคนที่ไปว่าคนที่เล่นกับพี่ณเดชน์ เขาก็มาว่าหนูเหมือนกัน สิ่งที่หนูทำคือบล็อกอย่างเดียว อย่างในไอจีจะเห็นชัดมากที่เขาเข้ามาคอมเมนต์แล้วโยงบุคคลที่สามเข้ามา หนูก็บล็อกทันทีจะได้ไม่มีปัญหากัน“ 那些去恐吓别人的人,有的时候他们会去骂跟Nadech合作的演员,有的时候他们也会来说我,而我做的唯一一件事就是屏蔽,比如说在IG上,大家能很清楚地看到他们攀扯第三方的评论,而我就会立刻屏蔽他们防患于未然。
ปัญหาเรื่องนี้หนูกับพี่ณเดชน์รู้กันอยู่แล้ว เพราะมีคนมาเล่าให้ฟัง แต่เราสองคนไม่เคยคุยกันแบบจริงจัง แค่รู้ว่าจริงๆ มันคือปัญหาที่กวนใจคนอื่นด้วยก็อยากจะขอให้เปิดใจกันค่ะเพราะยังไงนักแสดงก็ต้องเปลี่ยนไปเล่นคู่กับคนอื่นบ้าง ส่วนคำถามที่ว่า 'แต้ว' กับ 'มิว' โดนโจมตีหนัก กลัวไหมว่าสุดท้ายทั้งสองคนจะมีปัญหากับเราจริงๆ ไม่น่าจะมีอะไรทุกคนน่าจะเข้าใจกันว่า คำพูดของแต่ละคนอาจจะมาแรง แต่มันไม่มีความเป็นจริงอยู่แล้วค่ะ"这个问题我跟Nadech都有知道。有人跟我们说起过,但我们俩并没有认真地聊过这件事。我们知道这是个给别人造成困扰的问题,所以希望大家都放开心胸,因为无论如何演员都是会跟别人合作的。至于我是否担心与Taew和Mew两人的关系会因此出现问题,我觉得不会如此,大家应该都能理解。这些粉丝的言论或许非常强硬,但那并非事实。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


传言《魔法床》将被翻拍 Jui与Mario或将首度合作?

$
0
0

泰国女星Jui Warattaya Nilkuha最近好忙!她出演的《金手镯》刚刚开播,而另一边她的新剧《正妻》也已经开机。不仅如此,网上又有传言说她将要跟马里奥首度合作,翻拍2002年7台播出的著名穿越剧《魔法床》。如果这消息属实的话,那么也很值得期待哦!

จริง หรือ มั่ว!? หลัง โลกออนไลน์ ลือสะพัด! ว่า วิกพระรามสี่ เตรียมหยิบ ละคร ข้ามภพข้ามชาติเรื่องดัง ‘บ่วงบรรจถรณ์' มาปัดฝุ่นทำใหม่ อีกครั้ง และ วางตัว ให้ พระเอกหน้าเด็ก มาริโอ้ เมาเรอร์ ประกบคู่กับสาวรุ่นพี่ จุ๋ย วรัทยา นิลคูหา เป็นครั้งแรก是真的吗?网上到处都在讲3台准备翻拍著名穿越剧《魔法床》,且准备让童颜男主Mario Maurer首次搭档前辈Jui Warattaya Nilkuha。
สำหรับ ‘บ่วงบรรจถรณ์' เคยสร้างเป็นละครมาแล้วเมื่อปี 2545 นำแสดงโดย มาช่า วัฒนพานิช และ ชาคริต แย้มนาม ออกอากาศทางช่อง 7 สี而2002版的《魔法床》由Masha Wattanapanich和Chakrit Yaemnam主演并通过7台播出。

(标题内容:Broadcast消息-新版《魔法床》主演为Jui-Mario)

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章



别再乱买护肤品了!

$
0
0

不要再随意听从代购的一面之词乱买化妆品和护肤品了!泰国的护肤品虽然很多都是天然的,但是也要看自己本身的肤质来购买的,一定要看是否符合自己再下手哦!

中性皮肤ผิวธรรมดา

干性皮肤ผิวแห้ง

油性皮肤ผิวมัน

混合性皮肤ผิวผสม

敏感性皮肤ผิวแพ้ง่าย

คุณจัดอยู่ในผิวประเภทไหน你属于什么性质的皮肤?


本周最热文章


中泰混血美女歌手Pango新单《公转》

$
0
0

爱给人带来的幸福是那么美好,人们总是希望让时间静止,永远停留在那些美好的时刻。中泰混血歌手Pango最新单曲《公转》唱出对幸福的追求和珍惜,一起来听听欣赏首甜美的歌曲吧!

ฉันค้นพบความจริงของเวลา我找寻时间的真相
มันไม่เชื่องไม่ช้าเหมือนใครว่า它不像别人说的平淡缓慢
ฉันค้นพบว่าเป็นธรรมดา我发现一般来说
ช่วงเวลาดีๆ มักผ่านไปไว美好的时间往往转瞬即逝

ฉันค้นพบความจริงของความสุข我找寻真正的幸福
มันเดินทางข้ามดวงดาวมาพบเธอ它穿越了无数星斗才遇到你
และตกลงตรงที่หัวใจ ทำให้ใครคนหนึ่ง径直落入心里 让一个人
รู้สึกว่าเวลา ถ้าหมุนช้า กว่าที่มันควรจะเป็นก็คงดี觉得时间比平常慢些流逝 或许也是种美好

*อยากบอกให้นาฬิกาเลิกเดินต่อ หยุดไว้แค่นี้พอ*想告诉时钟停止转动 此刻稍作停歇就好
ค้างไว้ตรงส่วนช่วงที่แสนดีได้ไหม能否停留在这无比美妙的一刻
อยากบอกให้โลกใบนี้เลิกโคจร ปล่อยมันได้พักผ่อน想告诉地球停止旋转 任由它休息
ไม่ต้องมีวันไม่ต้องมีคืน มีแต่เธอที่ยืนข้างกัน无需昼也无需夜 只要有你并肩而立

ถ้าหยุดไว้ตอนเธอพูดว่ารักกัน如果就在你表白时世界静止
เมฆบนฟ้าหยุดลอยก็ช่างมัน天上白云飘浮也不在意
วันพรุ่งนี้ไม่ใช่เรื่องสำคัญ明天也不再重要
ตอนนี้มันดีจนอยากให้เวลา这一刻美好到想让时间
หมุนช้าๆ กว่าที่มันควรจะเป็นก็คงดี比平常慢些流逝 或许也是种美好

重复*,*,*

词汇

โคจร公转 เวลา时间 นาฬิกา时钟 เลิก停止 ช้า慢的 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


教你学学针线法(上)

$
0
0

去过泰国的朋友应该都会感叹泰丝的针织的强大,同样的在我们国家自古也有女红,所以针线活不论是对于泰国还是对于我们国家来说都是不可或缺而且并不是什么稀奇事,我们就来一起学习针线吧。

基本缝针法วิธีการเย็บพื้นฐาน

平针缝การเนาผ้า

假缝การเนาไม่เท่ากัน

疏缝การเนาไม่เท่ากัน

回针การด้น

锁边缝การทำคัทเวิร์ค

藏针การสอยซ่อนด้าย

卷针เย็บสอยหลบหลังคา

链式线โซ่ตะเข็บ

折缝线ลดลงตะเข็บ

打折线นิตติ้งตะเข็บ

环针法จับตะเข็บ

三角针法แฉกแนวตะเข็บ

圆形线รอบที่ตะเข็บ


本周最热文章


The Face Thailand 2粉丝最多的十位选手

$
0
0

玩转社交软件的你对“粉丝关注人数”一定不陌生。对于明星们来说,粉丝关注总数反映了名气、活跃度和影响力。想知道模特选秀类真人秀节目The Face Thailand 2 中哪位选手的人气最高吗?快来看看这个盘点吧!

10.จูนJune
บางคนอาจจะยังไม่เคยรู้มาก่อนว่าเธอนั้นเคยเป็นตัวแทนประเทศเดินทางไปประกวด Miss Model Of The World 2013 ด้วยนะตัวเธอ และยังมีอีกหลายตำแหน่งที่เธอเคยครอบครองมาอีกด้วย เธอมียอด Followers ถึง 103,000 คน เลยทีเดียว有些人也许还不知道她曾代表泰国参加2013年世界模特小姐大赛,她还曾得到了一定的名次。她的粉丝总人数多达103,000人。

9.จุ๊กกู่Jugu
จุ๊กกู๋ เธอเป็นหนึ่งในสาวผิวแทนที่เซ็กซี่เอามากๆ เรียกได้ว่าเป็นตัวสร้างจุดโดดเด่นให้เธอเป็นที่่รู้จักเลยก็ว่าได้ เธอมียอด Followers ถึง 105,000 คน她健康的肤色十分性感,可以说她之所以被大家熟知也是因为这个亮点。她的粉丝总数为105,000人。

8.จีJi
สาวสวยมากความสามารถที่น่าจับตามองไม่น้อย เธอมียอด Followers ถึง 117,000 คน一位容貌出众、多才多艺、引人注目的女孩。她的粉丝总人数是117,000人。

7.มะปรางMaprang
สาวหมวยที่มีหน้าตาคมคาย เธอมียอด Followers ถึง 184,000 คน容貌极具魅力的华裔女孩。她的粉丝总人数为184,000人。

6.จีน่าGina
สาวมากความสามารถ จีน่า เธอมียอด Followers ถึง 201,000 คน极具实力的女孩。她的粉丝总数为201,000人。

5.ลิลลี่Lily
ใครจะไปเชื่อว่า ลิลลี่ เธอมีอายุอานามแค่ 13!! เท่านั้น ใครจะไปเชื่อว่าเด็ก 13 ก็สามารถมายืนบนจุดนี้ได้แล้ว เธอมียอด Followers ถึง 308,000 คน谁能相信她年纪13岁呢!谁又能相信13岁的孩子就已经收获这样的成功了。她的粉丝总数为308,000人。

4.ติช่าTisa
ติช่า สาวสวยดีกรีนักเรียนนอก และเธอยังเป็นผู้ที่คว้าชัยชนะใน Season 2 อีกด้วย เธอมียอด Followers 486,000 คนTisa是一位海外留学的美女,她也是第二季的冠军得主。她的粉丝总数为486,000人。

3.เจสซี่Jessy
สาวลูกครึ่งที่พกความสวยมาเต็มที่ และด้วยวัยเพียง 16 ปี ทำให้เธอดูโดดเด่นเป็นอย่างมาก เธอมียอด Followers 608,000 คน年仅16岁,是一位长相相当漂亮的混血儿,这让她看起来十分出众。她的粉丝总数为608,000人。

2.น้ำหวานNamwan
สาวหน้าตาคมคาย ดูเซ็กซี่แบบสุดๆ เธอมียอด Followers 629,000 คน容貌妩媚、气质性感的女孩,她的粉丝总数为629,000人。

1.กวางKwang
มาถึงอันดับที่ 1 กวางเธอมียอด Followers 889,000 คน เลยทีเดียว ไม่ต้องแปลกใจไป เพราะเธอมีผลงานในวงการบันเทิงมามากมาย来到了第一名。Kwang拥有889,000名粉丝。你无须感到惊讶,因为她在娱乐圈中已经有了很多作品。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


经济实惠玩转曼谷附近海滩(十)

$
0
0

众所周知,泰国是世界著名的旅游国家,其海岛旅游开发已经非常成熟,除了我们熟知的普吉岛、皮皮岛外,还有许多风景宜人、静谧悠闲的度假胜地。这个系列的文章将介绍经济实惠玩转曼谷周边的沙滩海岛度旅游攻略。

หาดบางแสน จังหวัดชลบุรี春武里府挽盛海滩

หาดบางแสนเป็นชายหาดที่เงียบสงบ มีร้านอาหารตั้งอยู่ริมชายหาดมากมาย ที่นี่จึงกลายเป็นสถานที่ยอดนิยมของนักท่องเที่ยวที่ต้องการนั่งรับประทานอาหารเพื่อชมวิวทะเล ซึ่งบริเวณหาดสามารถเล่นน้ำได้ มีเก้าอี้ผ้าใบให้บริการอยู่บริเวณทิวมะพร้าวอันร่มรื่นริมหาด พร้อมทั้งยังมีบริการห่วงยาง บานาน่าโบ๊ท จักรยานให้เช่า ฯลฯ ที่พักที่นี่มีหลากหลายแบบให้เลือก ทั้งโรงแรม เกสต์เฮ้าท์ บังกะโล สามารถไปเที่ยวแบบเช้าไป-เย็นกลับได้อย่างง่ายดาย挽盛海滩安静祥和,沿着海滩设有许多饭店,这里因此极受边用餐边欣赏海景的游客们的喜爱。这个区域的海滩能戏水,椰子树下的荫蔽设有马扎,还有香蕉皮划艇、自行车供出租等等。有包括酒店、宾馆、别墅等住宿供选择。可以轻松地进行早出—晚归式游玩。

การเดินทาง出行方式

นักท่องเที่ยวสามารถขึ้นรถตู้ได้ที่อนุสาวรีย์ชัยฯ บริเวณห้างเซ็นจูรี่ ตั้งแต่เวลา 06.00-20.00 น. ค่าโดยสารคนละประมาณ 110 บาท游客可以在胜利纪念碑Century商场周围乘坐面包车,运营时间6:00~20:00,票价约110铢。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


Viewing all 3233 articles
Browse latest View live


<script src="https://jsc.adskeeper.com/r/s/rssing.com.1596347.js" async> </script>