Quantcast
Channel: 沪江泰语:泰语学习门户
Viewing all 3233 articles
Browse latest View live

泰国娱乐圈:星娃可爱大比拼

$
0
0

本身作为明星的高颜值,生出来的孩子肯定也是很好的发挥星爸星妈的优良基因,泰国明星们对自己的孩子一向持大方公开的态度,IG上经常会看到他们分享自己孩子的可爱照,真心是没有最可爱,只有更可爱。

ทุกวันนี้โลกโซเชียลก้าวไกลไปถึงไหนต่อไหน เลยทำให้คนได้มีโอกาสติดต่อสื่อสารกันมากขึ้น ได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น ซึ่งต่างจากเมื่อก่อนที่กว่าจะเจอกันทีต้องรอโอกาสที่เหมาะสม อย่างการพบเจอติดตามดาราคนดังในทุกวันนี้ เจอตัวได้ง่ายมาก แค่เข้าโซเชียลแล้วเสิร์ชหาก็สามารถรู้แล้วว่า แต่ละคนกำลังทำอะไร มีกิจกรรมอะไร และไปเที่ยวไหนมา ทำให้คนในทุกวันนี้เป็นคนดัง เป็นเซเลบ หรือเน็ตไอดอลกันอย่างง่ายดาย แม้กระทั่งเด็กตัวเล็กๆ ก็ยังมีคนติดตามชมความน่ารักกันมากมาย ดูได้จากดาราคนดังบางคนที่มีลูกแล้ว ก็หมั่นโพสต์รูปแชร์ความน่ารักของลูกๆ ให้คนได้ติดตาม และกดไลค์กันเพียบ ให้ได้เห็นพัฒนาการเจริญเติบโตและความน่ารักของเด็กแต่ละคน ซึ่งลูกดาราบางคนเราเห็นตั้งแต่เกิดจนกระทั่งโตเป็นหนุ่มเป็นสาวก็มีเยอะมาก แต่ละคนสวยหล่อน่ารักกันทั้งนั้น รวมทั้งการแต่งกายที่พ่อแม่จับแต่งตัว บอกได้คำเดียวว่า น่ารักเหมาะกับวัย ไปติดตามความน่ารักของลูกดารากันดีกว่า ว่าแต่ละคนจะน่ารักกันขนาดไหน...如今的社交世界高速发展,人与人之间的沟通更为便利,也就联系更多,更容易靠近,跟以前连见面都得等合适时机的时代大相径庭。就拿追星这事来说吧,很容易就能看到明星,只需要上网搜索就能获取明星动态:正在做什么、有什么活动、去了什么地方玩。所以如今的人轻而易举地就成了名人、网红,就连小孩子都有大批人关注他们的可爱。看看那些有孩子的明星就清楚了,经常上传分享孩子的可爱照片,大家都很关注,纷纷点赞。各个孩子的可爱和成长过程大家有目共睹,而且很多明星的孩子我们都见证了他们的出生一直长成大小伙或是漂亮姑娘的整个过程,女貌美、男俊朗,每个娃都超可爱。还有就是星爸星妈们给孩子们的穿戴,就一个词:天真可爱!我们还是去围观萌萌的星娃们吧,看看他们究竟有多么可爱......

น้องมะลิ พาขวัญ สหวงษ์ ลูกพ่อปอ ทฤษฎี กับ แม่โบว์ แวนด้า สหวงษ์ แค่เปิดตัววันแรกก็ทำเอาพี่ป้าน้าอาเกือบครึ่งประเทศหลงรักซะแล้ว ด้วยวัย 2 ขวบ มะลิมาพร้อมกับความสดใส ความน่ารักแบบเด็กไร้เดียงสา พร้อมด้วยเอกลักษณ์ที่บ่งบอกว่าเป็น มะลิ คือการมัดผมสามจุก และการเต้น ที่เมื่อได้ยินเสียงเพลงเมื่อไหร่ จะขยับโยกย้ายส่ายสะโพกทันที แถมเต้นได้เป๊ะถูกต้องอีกต่างหาก บอกได้เลยว่าความสามารถของมะลิมีล้นหลามเกินวัยเด็ก 2 ขวบจริงๆ แค่เห็นรูปก็หลงรักแล้ว และถ้าได้เจอตัวจริงเชื่อได้เลยว่า หลายคนต้องอยากได้เด็กหญิงมะลิห่อกลับบ้านแน่ๆMali(爸爸Por 妈妈Bow) 小Mali首次出现在大众视野就让几乎半个泰国的哥哥姐姐叔叔阿姨们都迷上了她的可爱.才2岁的小萝莉,可爱得天真无邪,但一眼就能认出她。扎着三个小马尾手舞足蹈,一听到音乐就摇臀扭腰,准确跟着节奏跳动,真是机灵过她的年纪该有的灵性。看到照片就会爱上她,更别说见到真人啦!肯定很多人都想要把小Mali领回家!

น้องโปรด อัษศดิณย์ หนุ่มน้อยจากครอบครัวบุญยรัตกลิน ของสาว เป้ย ปานวาด และป๊อป ร.อ.นิธิ บุญยรัตกลิน มาพร้อมกับความน่ารักสดใส แก้มยุ้ยมากๆ อาจจะดูหน้านิ่งๆ แต่เสน่ห์เหลือร้าย สาวๆ หลงรักกันเป็นแถวProd(爸爸Pop上尉  妈妈Poey)别看他一脸天真烂漫,小脸鼓鼓的,看上去安安静静,但是魅力所向披靡,喜欢他的姑娘都排成了长龙哦。

แฟชั่นนิสต้าตัวน้อย น้องนิริน ปณิริน ลูกสาวของ หนิง ปณิตา และ จิน จรินทร์ ธรรมวัฒนะ เห็นตัวเล็กๆ แบบนี้แต่งตัวเก่งมาก แถมยังน่ารักอีกด้วย เฟี้ยวไม่เบาNirin (爸爸Jin 妈妈Ning) 小小时尚达人一枚,穿搭很厉害,长得又超可爱,惊艳不是一点点。

น้องมายู ภูรดา ลูกสาวของ หนุ่ม กรรชัย และแม่เมย์ เฟื่องอารมณ์ ที่พ่อกับแม่มักจะตั้งฉายาว่า สาวน้อยหน้านิ่ง และหน้าเดียวเที่ยวทั่วไทย เพราะมายูหน้านิ่งจริงๆ แถมยังใบ้หวยถูกหลายงวดอีกด้วย งานนี้เลยเป็นขวัญใจพี่ป้าน้าอาไปเลยMayu (爸爸Num 妈妈May) 爸妈给她取了个小绰号叫“静静小美女”,一个表情游完全泰国!因为小Mayu脸上真的鲜少有表情,彩票号码倒猜中了好几期,所以甚得叔叔阿姨喜爱啊

น้องวันใหม่ ฉัตรบริรักษ์ น้องสาวของพระเอกชื่อดัง บอย ปกรณ์ ฉัตรบริรักษ์ ติดตามมาแต่อ้อนแต่ออก ตอนนี้น้องวันใหม่โตเป็นสาวแล้ว และพี่ชายทั้ง 3 คนยังหวงมากอีกด้วยWanmai 大明星Boy的妹妹,从很小很小的时候就很受关注。现在都已经长成姑娘了,三个哥哥还是非常地宝贝她。

น้องภู ภูดิศ ลูกชายของพ่อป๋อ ณัฐวุฒิ และแม่เอ๋ พรทิพย์ สกิดใจ ตอนนี้น้องภูได้เป็นพี่ชายแล้ว เพราะแม่เอ๋เพิ่งจะคลอดน้องเภา ลูกชายคนที่ 2 งานนี้น้องภูต้องทำหน้าที่ช่วยพ่อป๋อ ดูแลแม่เอ๋ และน้องเภา ถ้าเห็นในอินสตาแกรมจะรู้เลยว่า พี่ภูรักและหวงน้องเภามากแค่ไหน บ้านนี้น่ารักมากๆPoo (爸爸Poh 妈妈Ee) 小Poo现在已经升级当哥哥了,因为妈妈刚刚产下弟弟Pao,小Poo就需要担起帮助爸爸,照顾妈妈和弟弟的责任了,从爸爸的IG上就可以看出哥哥有多爱弟弟了,这家人真心是无敌可爱。

บีน่าและบรู๊คลิน ลูกฝาแฝดชายหญิงของสาว นานา ไรบีนา และนักร้องหนุ่มวงไทเทเนี่ยม เวย์ ปริญญา อินทชัย บีน่าและบรู๊คลินมีสไตล์การแต่งตัวที่เป็นเอกลักษณ์ตั้งแต่เด็ก บรู๊คลินเป็นเด็กหนุ่มหน้านิ่งแต่หล่อเหมือนพ่อ ส่วนบีน่าเป็นเด็กหญิงหน้าตายิ้มแย้มตลอด และสวยเหมือนแม่Bina & Blooklyn (爸爸是嘻哈歌团thaitanium的Way 妈妈Nana)这对双胞胎从小就有自己独特的穿衣风格,小Blooklyn酷酷的,跟爸爸一样帅气;小Bina爱笑,像妈妈一样美丽。

น้องไลลา เจน บัทเทอรี และน้องลูก้า คริสโตเฟอร์ บัทเทอรี จากครอบครัว บัทเทอรี ลูกสาวและลูกชายสุดน่ารักของ พอลล่า บัทเทอรี (พัลลภา มาร์กาเรต เทย์เลอร์) และเอ็ดเวิร์ด บัทเทอรีLaila & Luka 这对小可爱是爸爸Edward和妈妈Paula的心肝宝贝。

น้องณดา ปุณณดา ลูกสาวคนสวยของ กบ สุวนันท์ และ บรู๊ค ดนุพร ปุณณกันต์ หน้าตาน่ารักสดใส ยิ้มแย้ม เรียบร้อย จนหลายคนชมว่าทั้งกบและบรู๊คโชคดีที่มีลูกสาวและลูกชายสวยหล่อเหมือนพ่อกับแม่Nada(爸爸Brook 妈妈 Kob) 一脸明亮动人,笑意盈盈,端庄可爱,人见人赞星妈星爸好会养,儿子帅比爸比,女儿靓比妈咪。

น้องปีใหม่ ลูกของสาวแอฟ ทักษอร และ สงกรานต์ เตชะณรงค์ น้องปีใหม่มาพร้อมกับความฮา เห็นได้จากในไอจีแม่แอฟ เป็นเด็กที่ร่าเริงมากๆ ทำอะไรก็น่ารักไปหมด.Peemai (爸爸Songkran 妈妈 Aff) 小Peemai很好玩,看妈妈的IG就知道她很开朗,做什么都好可爱。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章



沙敦府利普岛——探索蔚蓝大海之旅

$
0
0

人称“泰国马尔代夫”的利普岛一直都是来自全世界游客梦想的目的地之一,这里有蔚蓝的天空、清澈的海水、多彩的珊瑚、唯美的沙滩……所以人们才梦想着一生中一定要去一次利普岛哟!

เกาะหลีเป๊ะ ถือเป็นจุดหมายปลายทางในฝันแห่งหนึ่งของนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก..ที่อยากจะมีโอกาสมาเยือนเกาะแห่งนี้สักครั้งในชีวิต利普岛可说是全世界游客梦想中的目的地之一,一生之中总想要有个机会来一次。
หลีเป๊ะเป็นเกาะกลางทะเลในฝั่งอันดามัน ที่มีชายหาดและท้องทะเลที่สวยงาม อยู่ภายใต้ความดูแลของอุทยานแห่งชาติหมู่เกาะตะรุเตาจังหวัดสตูล利普岛位于安达曼海岸,有着美丽的大海与沙滩,由沙敦府塔如涛国家公园负责管理。
ทัศนียภาพบนเกาะหลีเป๊ะ มีความสวยงามสมบูรณ์ ถ้าอยู่ในช่วงที่ไม่มีมรสุม ในช่วงฟ้าเปิดน้ำทะเลจะมีสีฟ้าครามใส เป็นที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ利普岛上的风景美不胜收,如果是在没有季风、天空开阔而海水蔚蓝清澈的时候,这里将会吸引到来自泰国乃至来自海外的众多游客。
และอีกหนึ่งไฮไลท์ของเกาะ คือ จะเป็นเกาะที่มีปะการังล้อมรอบ นักท่องเที่ยวนิยมออกทริปเพื่อดำน้ำตื้น เพื่อชื่นชมความสวยงามของโลกใต้ทะเล利普岛的另一大亮点是,岛的周围有珊瑚环绕,游客们喜欢来这里浮潜,以尽情欣赏海底的无限风光。
บนเกาะหลีเป๊ะมีชายหาดที่สำคัญ คือ หาดประมง (Sunset Beach) หาดชาวเล (Sunrise Beach) หาดคาร์มา หาดพัทยา ซึ่งในแต่ละหาดจะมีเม็ดทรายที่ขาวเนียนละเอียด..利普岛上重要的海滩有日落海滩(Sunset Beach)、日出海滩(Sunrise Beach)、Karma海滩和芭提雅海滩,每个海滩上都会有洁白细腻的沙粒。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


10个睡前小贴士 让你轻松变美丽

$
0
0

“睡觉”是门大学问,健康的睡眠需要我们自己去探索,需要我们自己去感悟生活的点点滴滴,积累有用的生活小窍门,提高自己的睡眠质量。10个睡前小贴士,助你拥有健康睡眠,轻松睡个美容觉~

1. มาส์กหน้าก่อนนอนประมาณ 15-20 นาที1.睡前敷面膜15-20分钟

เลือกผลิตภัณฑ์ที่คุณชอบ หรือจะหยิบจากในตู้เย็นออกมาใช้ก็ช่วยได้มากมาย เช่น โยเกิร์ต นมสด น้ำมะนาว น้ำตาล กล้วยหอม หาสูตรมาส์กหน้าดีๆ ในอินเตอร์เน็ตมาใช้กันเลย根据自己的喜好自制面膜,可以选择酸奶、牛奶、柠檬汁、白糖、香蕉等作为制作面膜的原料,在网上就能搜到非常棒的面膜制作方法哟。

2. ใช้น้ำผึ้งผสมน้ำตาลทรายสครับริมฝีปากเบาๆ2.将蜂蜜与白砂糖糖混合搅拌,轻轻涂抹在嘴唇上

ปากเนียนนุ่มก่อนหลับด้วยน้ำผึ้งผสมน้ำตาลทราย ให้สครับริมฝีปากด้วยน้ำผึ้งกับน้ำตาลทรายเบาๆ แล้วซับออกไม่ต้องหมด ทิ้งเอาไว้บนริมฝีปากเพื่อคงความชุ่มชื้น ตื่นขึ้นมาริมฝีปากจะดูสุขภาพดีมีสีสันและไม่ลอกเป็นขุย让嘴唇光滑柔软的秘诀在于用蜂蜜和白砂糖制作的“唇膏”。将蜂蜜和白砂糖混合搅拌之后,轻轻涂抹在嘴唇上,让嘴唇慢慢吸收营养,同时锁住水分,第二天醒来后嘴唇会变得光彩润泽,不再因干燥而脱皮。

3. ดื่มน้ำขิงผสมมะนาวก่อนนอน3.睡前喝一碗柠檬姜糖水

จะช่วยให้ร่างกายสดชื่น ฟื้นฟูสภาพที่อ่อนเพลียมาทั้งวัน และยังไปเข้าไปช่วยไม่ให้เซลล์เสื่อม ด้วยสารต้านอนุมูลอิสระ แถมอีกนิด ยังช่วยเบิร์นไขมันหน้าท้องได้ด้วย柠檬汁配上姜糖水,对身体十分有益,能使疲惫的身体恢复到最佳状态,含有抗氧化剂,有利于延缓细胞老化,另外还能促进腹部脂肪的燃烧。

4. คำนวณเวลานอนไม่ให้น้อยกว่า 5 ชั่วโมง4.睡眠时间至少不低于5小时

แต่ถ้าจะให้ดีกว่า ก็ควรนอนให้ได้ 7-8 ชั่วโมง โดยปิดไฟให้สนิท เพราะแสงไฟจะทำให้คุณหลับไม่สนิท และรู้สึกตัวตลอดคืนได้最佳睡眠时长为7-8小时,最好关掉房间里所有的灯,因为灯光会影响到你的睡眠质量。

5. นอนหลับตาทำสมาธิก่อนนอนประมาณ 5 นาที5.入睡前先闭眼冥想5分钟

พร้อมแผ่เมตตา จะช่วยให้จิตใจผ่อนคลายหายเครียด ถ้าสวดมนต์ได้ก็จะช่วยให้ผ่อนคลายหายเครียด ด้วยทำนองของเสียงสวดมนต์จะเหมือนคลื่นเสียงอัลฟ่า ที่วงการแพทย์ยังเชื่อว่าจะมีผลบำบัดความเครียดได้ ทำให้ใจสงบ พรุ่งนี้จะได้ตื่นขึ้นมาหน้าตาสดใสกัน常怀慈悲向善之心,能使心灵得以放松,能够减轻生活的压力。可以通过诵经祷告放松身心,因为诵经之声与阿尔法声波音律相似,医学界人士也认为这能有效缓解压力。使内心平静下来,第二天醒来的时候就会觉得容光焕发。

6. นอนหลับไปกับ mist หรือสกินแคร์ ตัวโปรดเพื่อช่วยให้ผิวชุ่มชื้นตลอดทั้งคืน6.睡前喷上喷雾或者涂抹自己喜欢的护肤品,能让皮肤持久保湿一整晚。

7. ฟังดนตรีเบาๆ ก่อนนอน7.睡前听听轻音乐

รสนิยมในการฟังเพลงไม่เหมือนกัน แต่ถึงแม้ว่าคุณจะชอบดนตรีหนักๆ เร็วๆ ก็ควรเปลี่ยนเป็นเบาๆ ก่อนนอน เพราะถ้าหัวใจเต้นแรง ร่างกายตื่นตัว จะทำให้คุณหลับไม่สนิท尽管每个人的音乐品味不同,但建议大家在睡前听听轻音乐,如果听的是节奏感很强的音乐,就会使心跳加速、身体兴奋,从而影响到深度睡眠的质量。

8. ทาอายครีม8.涂眼霜

และควรเก็บอายครีมไว้ในตู้เย็นเสมอ เวลาหยิบออกมาใช้จะสดชื่น ลดอาการบวมของหนังตาได้อีก นอกจากนี้ควรใช้นิ้วนางในการทาอายครีมทุกครั้ง เพื่อไม่ให้ลงน้ำหนักที่ผิวบอบบางรอบดวงตามากเกินไป平常应该把眼霜保存在冰箱里,使用时会觉得更加舒适,能够有效消除眼睛浮肿,另外应使用无名指将眼霜涂抹于眼部,因为无名指的力度适中,不会压迫到眼睛周围柔嫩的皮肤。

9. เปลี่ยนปลอกหมอนใหม่ให้สะอาด9.勤换洗枕套,讲究个人卫生

เพราะการใช้ปลอกหมอนที่ไม่ได้ซักมาเป็นอาทิตย์สองอาทิตย์ ก็จะเสี่ยงต่อการเกิดผด หรือสิว และกลิ่นหอมหลังการซักปลอกหมอนเสร็จใหม่ๆ จะทำให้หลับสบาย นอกจากนี้ก็ควรเลือกใช้ผ้าเนื้อดีสำหรับปลอกหมอนที่นอน ผ้าห่มด้วย如果一两个星期没有洗枕套,就有可能引发痱子和痘痘。刚洗完晒干的枕套带有香气,有助于提高睡眠质量。此外,无论是枕套、床单还是被子,都应该选择布料较好的产品。

10. กลิ่นอโรม่าช่วยผ่อนคลาย และช่วยต้านการอักเสบ10.香薰有助于放松身心,具有抗炎作用

สำหรับคนที่มีปัญหาภูมิแพ้อากาศ มักตื่นขึ้นมาตาบวมหน้าบวม อาจเลือกน้ำมันหอมระเหยกลิ่นอ่อนๆที่มีฤทธิ์ต้านการอักเสบไว้ในห้อง โดยใช้สำลีชุป วางเอาไว้ใกล้กับโคมไฟ ให้อุณหภูมิของโคมไฟช่วยทำให้กลิ่นกระจายไปทั่วห้อง และยังอยู่ไปอีกสักพักเมื่อปิดไฟนอนแล้ว แนะนำกลิ่นลาเวนเดอร์ที่ช่วยต้านการอักเสบ และช่วยให้ผ่อนคลายด้วย有空气过敏问题的人,起床之后总会出现眼睛浮肿和面部肿胀的现象,可以尝试在房间里摆放具有抗炎作用的清香型精油,将其放置在台灯旁边,利用台灯的热度促进精油的挥发,使香气充盈整个房间,再等一段时间就能舒心入睡了。推荐使用薰衣草香味的精油,具有抗炎作用,能让人舒缓身心。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


发糖啦!Push&Esther再度合作 新剧《帅气牛仔》不要太甜!

$
0
0

长腿夫妇发糖啦!高产的推哥和小尼姑继《为了你》之后,再度合作新剧《十二王子之帅气牛仔》。推哥新一轮撩妹风暴即将开始!收拾好口水,准备好受虐了吗?

Cowboy กำราบหัวใจจอมพยศ เรื่องราวของ ยัย พริกแกง (เอสเธอร์ ) ตัวแสบตอกกลับผมซะหน้าหงายที่เข้าไปจีบเธอในงานเลี้ยงเมื่อวันก่อน ทำเอาเพลย์บอยฉายา ผู้ชนะสิบทิศ (ดีเจพุฒ ) แบบผมถึงกับแค้นจัดและหมายมั่นว่าจะจับเธอมาสั่งสอนให้ได้! แต่ใครจะไปรู้ว่าเธอคือคนเดียวกันกับเด็กน้อยผมเปียที่น่ารักของผมในวัยเด็ก เห็นแบบนี้แล้วผมก็ทำอะไรเธอไม่ลงแล้วล่ะ เพราะผมเอ็นดูเธอมากและผูกพันกับเธอกว่าใครๆ《十二王子之帅气牛仔》:前几天在宴会上想要追Phrik Kaeng(Esther饰演),结果碰了一鼻子灰 。这让在Push饰演的花花公子Simtid十分恨她,并下决心要好好好教训她一番。但谁知,Phrik Kaeng居然和绑辫子的可爱小姑娘是同一人?结果自己彻底拜倒在她的石榴裙下,对她完全“下不了手”了。(大家可以脑补一下推哥无奈又傲娇的表情)

และเหมือนชะตาฟ้าลิขิตให้เธอได้มาใช้ชีวิตกับผมที่ฟาร์มซึ่งเป็นกิจการของครอบครัว แน่นอนว่าผมซึ่งเป็นเจ้าของตำแหน่งหนุ่มฮอตคณะเกษตรศาสตร์จะไม่ยอมปล่อยให้โอกาสดีๆ แบบนี้หลุดมือไปแน่ ผมจะกำราบเธอให้กลับมาเป็นพริกแกงตัวน้อยที่น่ารักและเรียกหาแต่ผมเหมือนเมื่อก่อนให้ได้ คอยดูสิ! ติดตามเรื่องราวของพี่สิบทิศ และยัยพริกแกงตัวแสบได้ที่นี่ Handsome Cowboy กำราบหัวใจจอมพยศ ทางช่อง GMM CHANNEL ออนแอร์ตอนแรก 22 พฤษภาคม 59 เวลา 20.00 น “上天注定的缘分啊,让我们在农场有了一段欢乐的时光。毕竟我是农业学院的人气王子,怎么能轻易让这种好机会从我手中溜走?!我会一定会制服她,让她变回以前绑辫子头时可爱的她!大家就等着看吧!5月22号晚上8点在泰国GMM频道首播!”

最后来一波甜蜜剧照~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


泰语每日一词:แบ่ง “分”,“分发”(Day 214)

$
0
0

很多人说学完了泰语入门语音,却不知如何继续下去:看到长句立刻头昏眼花,自己记单词又太无聊太枯燥,有时还特摸不着头脑……那不然,从今天起,跟着我们每天记一个单词吧。

说明:我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标,同时我们会将重点放在拼读规则上(分析单词到底发第几调), 并挑选单词的常见用法或是句子,和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。

[2016.5.13]214个词:แบ่ง

看到单词后要做的第一件事,就是一定要自己想想:它是有几个音节,每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话:
如果总是靠别人告诉自己,那我们可能永远都只是能听懂,但不会自己分析思考哦,而且也不太容易记得住。以后看到生词,自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的,那些都还是老师的、是别人的知识,所以要自己努力试试,把它们转化成自己的知识哦
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后,然后再到文末去“对答案”喏。

常见含义:
1.“分 ”
例:
แบ่งครึ่ง对半分
แบ่งกลุ่ม分组
แบ่งกลุ่มฝึก分组练习
แบ่งออกเป็นสองส่วน分成两个部分
แบ่งขนมปังก้อนหนึ่งออกเป็นสองชิ้น把一片面包分成两块
2. “分担,分摊 ”
例:
แบ่งกัน分,分配
แบ่งกันรับผิดชอบ分担,分摊
แบ่งกันรับผิดชอบค่าใช้จ่าย分担费用
เรามาแบ่งกันจ่ายค่าใช้จ่าย由我们分摊费用
แบ่งงาน分工,派工
แบ่งงานกันรับผิดชอบ分工负责

3.“分配 ”
例:
แบ่งเวลาอย่างเหมาะสม合理分配时间
แบ่งให้เขาครึ่งหนึ่ง分给他一半
แบ่งห้องให้แก่พวกเรา给我们分配房子
4.“分期,摊付 ”
例:
แบ่งงวด分期
แบ่งชำระเป็นงวด分期付款
เงินที่แบ่งชำระรายเดือนเป็นงวด按月摊付的款项

相关短语
แบ่งปัน分享
แบ่งรับแบ่งสู้半接受半推辞,模棱两可,含糊
พูดอย่างแบ่งรับแบ่งสู้含糊其辞

词汇:
ครึ่งกลุ่ม组 ส่วน部分 ขนมปัง面包  รับผิดชอบ负责 ค่าใช้จ่าย费用  เหมาะสม适当,适合 

发音声调分析:
แบ่ง 是由 บ + แ-  + ง + -่  4个部分组成的。

แบ่ง [แบ่ง]1个音节:แบ่ง 。
แบ่ง 中辅音 + 长元音 + 清尾音 + 第2调 → 发第2调

(你之前分析对了吗?^-^ )

音频示范:

本文为沪江泰语整理,未经许可不得转载。


本周最热文章


10种既减肥又养肤的水果

$
0
0

多吃水果不仅能够为我们提供丰富的膳食纤维、维生素及其它营养,还可以滋养皮肤、预防癌症等等,好处不可谓不多,而且想要减肥的朋友们也可以多吃水果来减少对热量的摄入,今天就来推荐10种既减肥又养肤的水果吧!

ใครก็รู้ว่าผัก ผลไม้มีประโยชน์ต่อร่างกายหลายอย่าง โดยเฉพาะคนที่อยากลดน้ำหนักก็ยิ่งต้องเน้นกินผลไม้และผักให้มากขึ้น วันนี้เลยจะมาแนะนำเรื่อง 10 ผลไม้ลดน้ำหนักแถมกินแล้วผิวเปล่งปลั่ง大家都知道,蔬菜水果对身体有许多好处,尤其那些想要减肥的人就更应该多吃蔬菜和水果,今天就给大家介绍10种既可以帮助减肥又对皮肤有好处的水果吧!
1.แอปเปิล 苹果


2.ส้ม 橙子


3.ทับทิม 红宝石石榴


4.กล้วยน้ำว้า 南华蕉


5.สับปะรด 菠萝


6.มะละกอ 木瓜


7.แตงโม 西瓜


8.ฝรั่ง 番石榴


9.สตรอว์เบอร์รี 草莓


10.แก้วมังกร 火龙果

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


曼谷轻轨恋曲男女主再次同台

$
0
0

一个日作夜休,一个夜作日休,本该是毫无交集的两个人,却意外相识,相知,最后甚至相爱了。但这都是电影情节,现实中,二人的合作,还是一样不频繁。但是不要紧,他们很快就要再度合作啦!

ย้อนกลับไปเมื่อ 7 ปีก่อน หลายคนต้องได้ดูหนังไทยเรื่องดัง "รถไฟฟ้า มาหานะเธอ" จากค่าย GTH ที่แสนโด่งดัง เพราะได้พระเอกฮอตในยุคนั้นอย่าง "เคน ธีรเดช" มารับบทนำ คู่กับสาว "คริส หอวัง" และได้กวาดรายได้ เกือบ 150 ล้านบาท เชื่อว่าหลายคนต้องคิดถึง เหมยลี่ และ ลุง แน่ๆ历史可以追溯到7年前,很多人想必都看过泰国GTH播放的红极一时的电影《曼谷轻轨恋曲》吧,因为有当时的影坛一哥提拉德•翁坡帕和女主Sirin Horwang担任主演,并使电影获得将近1.5亿的收益。毋庸置疑,很多人都想念梅丽和大伯了吧。
ในปีนี้ ทั้งเหมยลี่ และ ลุง ได้กลับมาเจอกันในละครอีกครั้ง ในซีรีส์ "เดอะ คิวปิด" แม้จะไม่ได้รับบทคู่กัน แต่ต้องมีฉากร่วมกันบ่อยๆ ถ้าละครออกอากาศต้องมีคนนึกถึงหนังดังเรื่องนี้แน่นอน而就在今年,梅丽和大伯又将再度相聚,一同出现在系列剧《丘比特八部曲》中。 即使二人不能以情侣的角色出演,但也会有不少的对手戏。新剧推出之时,肯定会有人回忆起这部老电影。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


《真爱存在》Nat Myria力求真实不惜素颜上镜

$
0
0

女星Nat Myria不仅是泰国著名的模特、歌手,还是实力非凡的演员,同时更是非常优秀的制作人。如今长久告别电视荧幕的她终于强势回归,接演癌症患者这样富有挑战的角色,为求真实甚至不惜素颜上镜!

ห่างหายจากจอแก้วไปเสียนาน หวนคืนจอทั้งที มีหรือที่นักแสดงคุณภาพอย่าง นัท-มีเรีย เบเนเด็ดตี้ จะกลับมาแบบธรรมดา งานนี้เธอเคาะสนิม ปัดฝุ่นการแสดงเป็นการใหญ่กับบทบาทสุดท้าท้ายที่เธอลงทุน และทุ่มเท ไม่แต่งหน้า เติมสวย เพื่อถ่ายทอดบท ‘หมู’ หญิงสาวที่ป่วยเป็นโรคมะเร็ง ในโปรเจ็กต์ ‘Club Friday The Series 7 เหตุเกิดจากความรัก’ ตอน ‘รักแท้มีจริง’ ช่อง GMM 25告别电视荧幕已经有很长一段时间了,如今实力女星Nat Myria Benedetti终于强势回归,那还怎么可能普普通通地回来呢!这一次她重拾演技挑战最富挑战性的角色,通过百分百地投入,为了演好Mu这个角色甚至可以不化妆不修容,因为Mu在GMM25台系列剧《Club Friday The Series 7-爱的原由》之《真爱存在》中是一个身患癌症的女孩。
นัท-มีเรีย เล่าว่า ‘เป็นครั้งแรกของนัทที่ได้มาแสดงละครคลับฟรายเดย์ และก็เป็นครั้งแรกที่คนดูจะได้เห็นนัทในอีกมุมที่ไม่เคยเห็นแน่นอนค่ะ เพราะเรื่องนี้นัทยอมทุ่มสุดตัวสวมบทเป็นคนป่วยแบบสมจริง (ยิ้ม) ไม่แต่งหน้าเลย เพราะอยากให้ภาพที่ออกมาเหมือนจริงสุดๆ ก่อนเปิดกล้องนัทมีโอกาสได้ทำความรู้จักและพูดคุยถึงเรื่องราวความรักของพี่หมู (เป็นชื่อของเจ้าของเรื่องจริง) เพื่อตัวนัทจะได้กลับไปทำการบ้านในบทบาทที่ต้องถ่ายทอดออกมาNat Myria表示:“这是我第一次出演Club Friday的剧,观众们也将第一次看到我未知的另一面,因为我对这部剧极为投入,演了一个在现实中有原型的患者角色。(笑)没有化妆,因为想要拍出来的效果具备最大的真实感。开机前我有机会认识了Mu姐(真实事件中原型人物的名字),也跟她聊到了关于她的爱情故事,让我能够回来在自己接演的角色上做功课、下功夫。
ยอมรับเลยว่าตอนที่ได้ฟังเรื่องราวความรักจากเจ้าของเรื่อง มันมีอารมณ์ของความเศร้าใจอยู่ไม่น้อย แต่ในขณะเดียวกันมันก็มีความรู้สึกดีใจ ซึ้งใจ กับครอบครัวของเขาที่ทำให้นัทสัมผัสได้ว่าความรักเป็นสิ่งสวยงามจริง เพราะสามีของพี่หมูก็คือพี่เป็ป (เป็นชื่อของเจ้าของเรื่องจริง) เขารักพี่หมูมาก เขายอมเสียสละหลายๆ อย่างเพื่อให้ได้อยู่ดูแลพี่หมู มันเป็นความรักที่ใส สะอาด และบริสุทธิ์จริงๆ นัทฝากดูด้วยนะคะกับผลงานล่าสุดในตอนรักแท้มีจริง ทุกคืนวันเสาร์ เวลา 20.00น.ทางช่อง GMM 25 ค่ะ’我必须承认,在听过她的爱情故事之后我觉得相当悲伤,但同时我也感受到了喜悦和感动,还有让我认识到爱真的很美好的她的家人,因为她的丈夫Pep哥(真实人物的名字)非常地爱Mu姐,他愿意为了能够照顾Mu姐作出许多牺牲,这是真正纯洁无暇的爱。希望大家支持我最新的作品《真爱存在》,目前每周六晚八点正在GMM 25台播出。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章



泰星Chompoo一袭粉色长裙 甜美亮相2016年戛纳电影节

$
0
0

泰星Chompoo从2013年开始就作为欧莱雅泰国品牌的形象代言人参与到每年的戛纳电影节红毯秀中,今年Chompoo的戛纳电影节红毯秀同样令粉丝们期待不已,然后Chompoo的表现也没有让大家失望。Chompoo选择了Ralph & Russo的粉色抹胸长裙亮相2016年戛纳电影节红毯,甜美而华丽的Chompoo备受瞩目。

ถือเป็นปีที่ 4แล้ว ของซุปตาร์สาว ชมพู่ อารยา ที่ได้รับเกียรติเดินพรมแดงบนเทศกาลหนังเมืองคานส์ ประเทศฝรั่งเศส ในฐานะแบรนด์แอมบาซเดอร์ลอรีอัลไทยแลนด์เพียงหนึ่งเดียว作为欧莱雅泰国品牌唯一指定的形象代言人,泰星Chompoo Araya出席了2016年法国戛纳电影节活动,这已经是Chompoo第四次参加戛纳电影节的红毯秀。

ล่าสุด (11 พ.ค.) ตามเวลาท้องถิ่น สาวชมพู่ ก็ปรากฏโฉมในลุคสวยหรู โดยสวมเดรสสีชมพูหวานของแบรนด์ Ralph & Russo Spring 2016 Couture ดูสวยอลังการ พร้อมร่วมเดินพรมแดงแรกของเทศกาลหนังเมืองคานส์ ร่วมกับซุปตาร์จากทั่วโลก2016年5月11日,泰星Chompoo身穿Ralph & Russo(“拉尔夫与鲁索”)2016年春季新款粉色长裙,甜美亮相戛纳电影节红毯,与来自世界各地的明星一同参与了走红毯仪式。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


泰语每日一词:เปิด“开”,“打开”(Day 215)

$
0
0

很多人说学完了泰语入门语音,却不知如何继续下去:看到长句立刻头昏眼花,自己记单词又太无聊太枯燥,有时还特摸不着头脑……那不然,从今天起,跟着我们每天记一个单词吧。

说明:我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标,同时我们会将重点放在拼读规则上(分析单词到底发第几调), 并挑选单词的常见用法或是句子,和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。

[2016.5.14]第215个词:เปิด

看到单词后要做的第一件事,就是一定要自己想想:它是有几个音节,每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话:
如果总是靠别人告诉自己,那我们可能永远都只是能听懂,但不会自己分析思考哦,而且也不太容易记得住。以后看到生词,自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的,那些都还是老师的、是别人的知识,所以要自己努力试试,把它们转化成自己的知识哦
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后,然后再到文末去“对答案”喏。

常见含义:
“开,打开,掀开,张开” 
例:
เปิดประตู开门
เปิดหนังสือ打开书 
เปิดจุก开瓶塞
ที่เปิดขวด开瓶器
เปิดเทอม开学
เปิดปาก开口,开腔
เปิดหูเปิดตา开开眼界,见世面
เปิดไฟ开灯
เปิดทีวี开电视
เปิดแอร์开空调
เปิดโอกาส提供机会
เปิดเผบ公开,泄露,暴露
ยังเปิดเผยไม่ได้还不能公开เปิดบริการ ๒๔ ชั่วโมง24小时营业
ช่วยเปิดประตูให้หน่อย帮忙开一下门。
เปิดเทอมเมื่อไร什么时候开学?  

词汇:
ขวด เทอม学期 ทีวี电视 แอร์空调 โอกาส机会 ยัง还 ชั่วโมง小时 เมื่อไร什么时候  

发音声调分析:
เปิด是由 ป+เ-อ   3个部分组成的。

เปิด [เปิด] 有1个音节:เปิด
เปิด 辅音+ 长元音 + 浊尾音→发第2调

(你之前分析对了吗?^-^ )

音频示范:

本文为沪江泰语整理,未经许可不得转载。


本周最热文章


大写的帅!Weir“出售拥抱”救森林

$
0
0

泰国男星Weir Sukollawat可说是给大家完美呈现了什么叫做“大写的帅”!12日下午他带领工作人员一起去到难府,身体力行地做出表率,通过“出售拥抱”来呼吁大家保护难府的森林,真是忍不住要为他叫好啊!

เรียกว่ามีความหล่อ!! ทั้งภายในและภายนอกจริงๆ สำหรับพระเอกวิกหมอชิตอย่างหนุ่ม เวียร์ ศุกลวัฒน์ เพราะเมื่อช่วงบ่ายวัน 12 พ.ค.เอง หนุ่มเวียร์ได้ยกทีมงาน SuperWeir ไป “ขายกอด” กับกิจกรรม ฮักเวียร์ ฮักน่าน ฮักป่าน่าน ที่ อ. เมือง จ. น่าน เพื่อหาเงินสมทบกองทุนดูแลฟื้นฟูป่าน่าน พร้อมเชิญชวนชาวน่านมาร่วมแสดงพลัง ฮักป่าน่าน สืบเนื่องจากปัญหาภูเขาหัวโล้น 5 แสนไร่ในพื้นที่ จ.น่าน งานนี้ได้รับกระแสตอบรับอย่างล้นหลามจากชาว จ.น่าน นอกจากนั้นก็ยังมีเหล่าแฟนคลับของหนุ่มเวียร์ที่เดินทางไปร่วมกันทำกิจกรรมดีๆ ในครั้งนี้ด้วยเพียบ.... เอ้า! ปรบมือรัวๆ สิจ๊ะ รออะไร泰国男星Weir Sukollawat可真称得上是从内而外散发出大写的帅气啊!就在5月12日下午,Weir率SuperWeir电视节目的工作团队去到难府参加了“拥抱Weir、拥抱难府、拥抱难府森林”的活动,并在现场“出售拥抱”,以募集用来帮助恢复难府森林的资金,并呼吁难府民众一起参与。“拥抱难府森林”源自难府50万莱荒山的问题,该活动在难府民众中获得了热烈的反响,此外还有大批Weir的粉丝一同前去做好事……赶紧鼓掌吧,还等什么呢!

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


探究东盟标志,其意义竟如此重大!

$
0
0

东南亚国家联盟(简称东盟)是东南亚地区以经济合作为基础的政治、经济、安全一体化合作组织。自成立以来,其影响力不断增强。因此,也受到越来越多的关注,有不少人好奇东盟组织的标志,它究竟包含着怎样的含义呢?

สัญลักษณ์อาเซียน东盟标志
ตราสัญลักษณ์อาเซียนเป็นรูปมัดรวงข้าวสีเหลืองบนพื้นวงกลมสีแดงล้อมรอบด้วยวงกลมสีขาวและสีน้ำเงิน东盟标志是十根金黄色稻穗捆绑在一起的圆形图案,背景为红色,四周环绕着白色圈和蓝色圈。
รวงข้าวสีเหลือง 10 ต้นมัดรวมกันไว้ หมายถึง ประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ทั้ง 10 ประเทศรวมกัน เพื่อมิตรภาพและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน十根金黄色稻穗捆绑在一起意味着东南亚十国团结在一起,为了友谊,为了团结一心。
วงกลม เป็นสัญลักษณ์แสดงถึงเอกภาพของอาเซียน圆形体现了东盟的一体性。
ตัวอักษรคำว่า asean สีน้ำเงิน อยู่ใต้ภาพรวงข้าว แสดงถึงความมุ่งมั่นที่จะทำงานร่วมกันเพื่อความมั่นคง สันติภาพ เอกภาพ และความก้าวหน้าของประเทศสมาชิกอาเซียน在稻穗图案下的蓝色字体“asean”表达了东盟成员国为了稳定、和平、统一和进步将团结一致的决心。
สีเหลือง หมายถึง ความเจริญรุ่งเรือง黄色象征发展
สีแดง หมายถึง ความกล้าหาญและการมีพลวัติ红色象征勇敢与活力
สีขาว หมายถึง ความบริสุทธิ์白色象征纯洁
สีน้ำเงิน หมายถึง สันติภาพและความมั่นคง蓝色象征和平与繁荣

词汇学习:
สัญลักษณ์标志    รวงข้าว稻穗    มิตรภาพ友情    เอกภาพ统一、一致性
สันติภาพ和平    กล้าหาญ勇敢    ความบริสุทธิ์纯洁

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


你知道泰国第一条马路是哪一条吗?

$
0
0

宽阔的街道上人来人往川流不息,街旁的店铺鳞次栉比,五颜六色的街灯闪烁在街旁。这就是如今的繁华曼谷,一座现代化城市,你是否了解曼谷过去的模样?你是否知道在曼谷建成的第一条马路呢?

ถนนสายแรกของไทยก่อเกิดในพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวชื่อว่า“เจริญกรุง”มีความหมายว่าความเจริญรุ่งเรืองของบ้านเมือง เริ่มตั้งแต่ถนนสนามไชยถึงแม่น้ำเจ้าพระยาที่ถนนตก กรุงเทพมหานคร泰国的第一条马路建成于拉玛五世时期,名为“Charoen Krung”,寓意国家繁荣昌盛,兴旺发达。至今,这条路从曼谷的“Sanam Chai”路一直延伸到湄南河沿岸的”Tok”路。

词汇学习:
ถนน แรก第一的 ความหมาย含义  ถึง到 แม่น้ำเจ้าพระยา湄南河

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


每日一句泰语:想哭就哭出来 将你的害怕和压力发泄出来

$
0
0

总是有人告诉我们,不准哭,要坚强,于是我总是在压制着自己的委屈与痛苦,深夜的某一刻,终于我抑制不住的大哭,终于想要放纵一次自己,将害怕和压力都发泄出来。

อยากร้องไห้ก็ร้องออกมา ร้องออกมาเพื่อระบายความกลัว ความกังวลให้หมดไป想哭就哭出来,将你的害怕和压力发泄出来。

词汇学习:

ร้องไห้哭泣 ออกมา出来 ความกลัว害怕  ความกังวล压力 หมด全部

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


新版《女奴》遭狠批 Woonsen落泪Shahkrit心疼

$
0
0

 3台翻拍并由Woonsen饰演女主角的电视 剧《女奴》,从一开始的选角到现在播出之后都一直备受争议。而Woonsen也因为巨大的压力而悄悄落泪,丈夫Shahkrit非常心疼,恳求粉丝们多给Woonsen一些机会。

โดนหนักตั้งแต่ช่อง 3วางตัวให้ วุ้นเส้น-วิริฒิพา แย้มนาม มารับบท คุณหญิงแย้ม ในละครรีเมค “นางทาส”ของผู้จัด ปิ่น-ณัฏฐนันท์ ฉวีวงษ์ กระทั่งตอนนี้ละครออกอากาศ ก็ไม่วายถูกวิจารณ์หนักกว่าเดิม จนมีข่าวว่าสาววุ้นเส้นเครียดถึงขั้นน้ำตาซึมทีเดียว พอมีโอกาสเจอตัวสามี ชาคริต แย้มนาม เลยต้องถามถึงเรื่องนี้泰国3台推出翻拍剧《女奴》,由Pin担任制片人,女主角Yen由Woonsen饰演,从一开始的选角到现在播出之后,该剧收到骂声不断,Woonsen亦惨遭狠批,有报道称Woonsen甚至因为巨大的压力而黯然流泪。Woonsen的丈夫Shahkrit日前接受了采访。

ชาคริต เผยว่า “วุ้นเขาไม่ได้เป็นนักแสดงอาชีพ แต่เขาก็ทำเต็มที่และมีความสนใจในงานแสดงซึ่งเป็นสิ่งที่ท้าทาย ตอนแรกตัวเขาเองก็กลัวจะทำให้ผู้ใหญ่ไม่แฮปปี้ แต่ตอนนี้ทุกคนแฮปปี้เข้าใจว่าสาเหตุที่เลือกวุ้นมาเล่นบทนี้เพราะลุคที่ดูสง่าของเขาผมว่าทุกคนต้องมีโอกาส มีจุดเริ่มต้น ไม่ใช่ว่าอยู่ดี ๆ จะแสดงได้ดีเลย นักแสดงบางคนที่แสดงมาเป็น 10ปี ยังต้องฝึกฝน ผมมีโอกาสได้ดูบ้างเล็กน้อย ไม่กล้าดูนานกลัวเขาจะเขิน ในความรู้สึกผมเขาทำได้ดี พยายามปรับตัวให้เข้ากับคาแรกเตอร์ มีอินเนอร์กับตัวละคร ตอนที่ถ่ายทำเขาค่อนข้างเครียด มีกระแสต่าง ๆ เข้ามา เขาต้องแบกรับอยู่หลายเดือน เราก็บอกเขาว่าอย่าไปคิดมาก”Shahkrit表示,“虽然Woonsen不是专业的演员,但是她尽力了,她很喜欢表演这份具有挑战性的工作。起初她也担心长辈们会不高兴,但是现在大家都理解她了。她被选为该剧女主角的原因在于她美丽的外表和优雅的气质,我认为每个人都需要一个过程,表演不是立马就能学好的,有些演员即使演了10年的戏,也仍需要不断地练习。我抽空看了看这部剧,不敢看太多,怕Woonsen会害羞,个人认为她已经做得很好了,努力表现出了人物的特点和个性。拍摄的过程中她非常紧张,几个月来一直承受着舆论压力,我跟她说过不要想太多的。”

“ละครเรื่องนี้เอามารีเมคใหม่ ไม่ใช่ทำซ้ำ ไม่จำเป็นต้องไปตามเวอร์ชั่นเก่า ตัวแสดงทุกคนใหม่หมด เขาตั้งใจทำงานแต่โดนด่าเยอะ เข้าไปอ่านคอมเมนต์ก็แอบท้อน้ำตาซึมเหมือนกัน เขาแคร์เรื่องพวกนี้และอยากทำให้ทุกคนแฮปปี้ อยากให้เปิดโอกาสให้เขาบ้าง คนด่าไม่รู้จะอินอะไรขนาดนั้น ด่าจนผมอยากเห็นเขามาลองเล่นแทนเหมือนกันนะว่าจะออกมาเป็นยังไงครับ”Shahkrit称,“这部剧是翻拍剧,但不是简单的重复拍摄。不需要和原版一模一样,毕竟演员也都是不同的演员。Woonsen非常用心工作却遭受到一片贬低声,看了评论之后,她自己就默默流泪。她非常在意这些事情,想给出能让大家满意的作品,希望大家能多给她些机会。不知道为什么有的人会骂得那么凶,我都想问问看,如果换他来演的话他行吗?”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章



宝贝女儿即将出生 泰星BieKPN兴奋到失眠!

$
0
0

准爸爸Bie KPN正数着日子等待女儿Baobao的到来,即将第一次为人父的Bie兴奋至极,有时候都睡不好觉。他每天都会唱摇篮曲给宝宝听,与宝宝交流,还通过观看分娩视频学习,以做好准备迎接女儿的到来。

เห่อไม่เห่อไม่รู้แต่ที่รู้คือว่าที่คุณพ่อคนใหม่อย่างหนุ่ม บี้-ธรรศภาคย์ ชี นับวันรอเจอหน้าลูกสาว “น้องเป่าเปา”หน้าที่ก่อนเข้านอนนอกจากร้องเพลงกล่อมแล้ว หนุ่มบี้ยังซ้อมดูวิดีโอขั้นตอนการคลอดเตรียมตัวเข้าไปเก็บภาพความประทับใจให้ภรรยาสาว กุ๊บกิ๊บ-สุมณทิพย์ เหลืองอุทัย ในห้องคลอดเลยทีเดียว มีโอกาสเจอตัวบี้เลยอัพเดทเรื่องนี้ซะหน่อย准爸爸Bie Tatpak(Bie KPN)正数着日子等待女儿Baobao的到来,睡觉前不仅会给宝宝唱摇篮曲,还通过观看分娩视频进行学习,更有计划把妻子Gubgib Sumonthip生产的过程拍摄下来留作纪念。日前Bie Tatpak接受了记者的采访。

บี้ เผยว่า “ช่วงนี้ร้องเพลงกล่อมลูกทุกวันเลย คุณหมอบอกให้คุยกับลูกเยอะๆ ร้องเพลงให้ฟังเยอะๆ พอเราร้องเขาก็ดิ้นเลย อาจจะเป็นเพราะคุ้นกับเสียงเรา ตอนนี้อายุครรภ์ประมาณ 7เดือน คนเข้ามาพูดเยอะมากว่าให้เตรียมตัวนะ พอลูกคลอดออกมาเหนื่อยแน่ บี้ก็แอบคิดตามจนตื่นมาตอนกลางคืนแล้วนอนต่อไม่ได้ คิดไปเรื่อยเปื่อย น่าจะเป็นความตื่นเต้นที่เราจะได้เจอเบบี้แล้ว บี้อยากให้กิ๊บไปเรียนโยคะ หมอแนะนำมาว่าถ้าจะคลอดธรรมชาติต้องไปเรียนโยคะเพื่อฝึกวิธีการหายใจ แต่เขาไม่ชอบออกกำลังกายในยิมเลยไม่ยอมไป เลยให้ออกกำลังกายอย่างอื่นแทน กิ๊บเขาสามารถคลอดวิธีธรรมชาติได้นะ เพราะเด็กกลับหัวอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสมแล้ว ผมตั้งใจจะเข้าไปถ่ายวิดีโอในห้องคลอดด้วย ดูวิดีโอซ้อมไว้ก่อนเพราะจริง ๆ ผมเป็นคนกลัวเลือด แต่ต้องดูให้ชินไม่อยากเป็นลมในห้องคลอดครับ”Bie表示,“这段时间每天都会给宝宝唱摇篮曲,医生说要多和宝宝交流,多唱歌给宝宝听。我唱歌的时候她真的会动,可能是因为熟悉我的声音了。现在胎龄大约有7个月,很多人都说该做好准备生产了,因为生孩子不是一件容易的事,特别累人。我也非常关注妻儿的状态,有时候半夜都会爬起来看看,然后就睡不着了,会想很多事,可能是因为要见到宝宝了,所以特别兴奋。我想让Gubgib去学瑜伽,医生建议说,如果想要顺产,最好去学学瑜伽,练习正确的呼吸方法,但是她不喜欢在健身房里锻炼,不愿意去,所以就帮她选择了其他的锻炼方式。Gubgib是可以顺产的,因为孩子的胎位很正,我也会把生产的过程拍摄下来。我通过观看分娩视频来学习,其实我是个会晕血的人,所以要先熟悉生孩子的场景,克服这个心理障碍,不想晕倒在产房里。”

“ส่วนกิ๊บเขาบอกว่ากลัวเจ็บตอนคลอด แต่บี้ว่าเขาทนได้ เพราะเขาแมน ส่วนรูปที่ใส่บิกินีตอนไปเที่ยวทะเลบี้ไม่หวงแต่บางทีก็ลืมตัวชอบทำอะไรที่เหมือนตัวเองไม่ได้ท้อง บี้ดุประจำต้องคอยเตือนให้ดูแลตัวเอง ก่อนคลอดจะจัดปาร์ตี้เบบี้ชาวเวอร์ ชวนเพื่อนๆ ทุกคนมากัน ส่วนชื่อเล่นให้ชื่อ “เป่าเปา”แปลว่า “สมบัติทอง”เป็นชื่อที่น่ารักและยังไม่มีใครตั้ง ชื่อจริงรอให้คลอดก่อนค่อยว่ากันครับ”Bie称,“Gubgib担心生孩子的时候会很痛,但我相信她可以挺过来,因为她是个假小子呀。关于她穿比基尼在海边玩的照片,我并不介意,不过有时候她会表现得像没有怀孕似的,所以我总是得提醒她,让她照顾好自己。孩子出生之前我们会举办宝宝洗浴主题派对,会邀请朋友们来参加。给宝贝女儿取小名为Baobao,意思是黄金宝藏,名字很可爱吧,以前也没有人取过,大名的话等宝宝出生之后再定吧。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


男友必备技能之制作小猪三明治

$
0
0

谁都想和一个浪漫,有趣的男友在一起,生活情调就体现在生活的各处细节中,520要到了,对于单身狗来说,超美味超可爱的小猪三明治一定会成为你的脱单法宝!对于情侣来说,男友亲自下厨就已经意义非凡了!来给她一个温馨的早餐吧!

ส่วนผสม 食材配料
ไข่นกกระทาต้มสุก แกะเปลือกออก剥壳的熟鹌鹑蛋

สลัดครีมหรือมายองเนส沙拉酱或蛋黄酱

ข้าวโพดหวานต้ม煮熟的甜玉米

เกลือเล็กน้อย少量盐

ขนมปังตัดขอบ 2 แผ่น两片去边的吐司

แฮมหั่นเต๋า切碎的培根块

ซอสมะเขือเทศ สำหรับแต่ง番茄酱

วิธีทำ 制作方法

1. หั่นไข่นกกระทาเป็นชิ้นเล็ก ๆ จากนั้นนำไปผสมกับสลัดครีมหรือมายองเนส ข้าวโพดต้ม และเกลือป่นเล็กน้อย คนให้เข้ากัน把鹌鹑蛋切成小块拌沙拉酱或者蛋黄酱并加上煮熟的玉米粒,撒上少许盐,搅拌均匀。

2. ตักส่วนผสมวางลงบนขนมปังแผ่นที่ 1 โรยด้วยแฮม搅拌好后加上切碎的培根块,放在第一片吐司上。

3. ทำผ้าห่มโดย ตัดขนมปังอีกแผ่นออก 1/4 แผ่น จากนั้นนำไปวางประกบลงบนขนมปังอีกแผ่น ใช้ส้อมกดด้านข้างให้ขนมปังติดกัน开始做小猪的被子啦!把另外一片吐司切去1/4,然后放置在第一片吐司上,用叉子压吐司的边缘,使两块吐司紧紧连在一起,这样小猪的被子就完成了。

4. ทำตัวหมู โดยวางไข่นกกระทา 2 ฟองลงบนขนมปังด้านบน จากนั้นทำจมูก โดยกดแฮมเป็นวงรีเล็ก ๆ ด้านบน แต่งตาด้วยสาหร่ายกดเป็นจุดกลม ๆจากนั้นใช้หลอดยาคูล์กดให้เป็นรูจมูก 2 รู ทำหูโดยตัดแฮมเป็นสามเหลี่ยมเล็ก ๆ และตัดไข่นกกระทาและแฮมให้เป็นรูปขาของหมู ประกอบเข้าด้วยกัน开始做小猪了,把鹌鹑蛋对半切开,放在第二片吐司的上方,然后开始做鼻子,把培根按压成椭圆形,用吸管戳出两个猪鼻子,用海苔做猪的眼睛,然后开始做耳朵,把培根切成两个小三角型,然后用鹌鹑蛋和培根做出猪蹄子的形状,把猪的每一个器官拼接好。

5. ใช้ซอสมะเขือเทศบีบลงบนผ้าห่มขนมปังให้สวยงาม把番茄酱挤出爱心的形状,可爱的小猪三明治就完成了。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


泰国概述之泰国地理

$
0
0

泰语初学者和想到泰国旅行的人来说,了解泰国的地理状况不仅能增加我们对泰国的了解,还有利于我们选择合适的出行地点。泰国地理状况是了解泰国的基本知识,掌握它可以为我们的学习和出行带来方便。

ภูมิศาสตร์ของประเทศไทย泰国地理

ประเทศไทยอยู่ในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้  ทิศเหนือติดกับประเทศเมียนมาร์และลาว  โดยในบางพื้นที่มี่แม่น้ำโขงเป็นเส้นแบ่งเขตแดนระหว่างประเทศไทยกับประเทศลาว  ทิศตะวันตกเชื่อมต่อกับประเทศเมียนมาร์และทะเลอันดามัน  ทิศตะวันออกมีเขตแดนติดต่อกับประเทศลาวและกัมพูชา  ทิศใต้ติดกับประเทศมาเลเซีย泰国位于东南亚,北部和缅甸、老挝接壤,泰国老挝一些国土以湄公河为界,西部连接缅甸和安达曼海,东部有区域连接老挝和越南,南部与马来西亚接壤。

ประเทศไทยมีพื้นที่ประมาณ514,000ตารางกิโลเมตร  สามารถแบ่งเขตพื้นที่ออกเป็น  ภาคเหนือ  ภาคกลาง  ภาคตะวันตก  ภาคตะวันออก  ภาคตะวันออกเฉียงเหนือและภาคใต้  ในภาคเหนือพื้นที่ส่วนใหญ่เป็นภูเขา  ไม่ค่อยมี่พื้นที่ราบ  โดยอัตราส่วนระหว่างเขตภูเขากับพื้นที่ราบในภาคเหนือคิดเป็น3:1  ภาคกลางพื้นที่ส่วนทากเป็นพืนที่ราบ  มีแม่น้ำเจ้าพระยาไหลผ่าน  มีผืนดินอุดมสมบูรณ์  มีผลิตผลมากมาย  ภาคกลางเป็นพื้นที่หลักในการปลูกข้าวที่ทั้งเพื่อบริโภคกันภายในประเทศและเพื่อส่งออกไปยังต่างประเทศ  จนมีสำนวนที่ว่า"ในน้ำมีปลาในนามีข้าว"  โดยสำนวนที่ว่านี้ใช้บรรยายความเป็นประเทศไทยได้อย่างเป็นรูปธรรม  สำหรับภาคตะวันออกเฉียงเหนือ(อีสาน)พื้นที่ส่วนใหญ่เป็นที่ราบสูง  เนื่องจากมีการจัดจ่ายน้ำที่ไม่เพียงพอทำให้ประสบกับภัยแล้งเป็นประจำ  ภาคใต้พื้นที่ส่วนใหญ่เป็นคาบสมุทรและหมู่เกาะต่างๆที่มีชื่อเสียงในด้านการท่องเที่ยว  โดยภาคใต้นี้เป็นแหล่งสำคัญในการผลิตแร่ดีบุกและยางพาราของไทย泰国大约有国土面积514000平方公里,分成北部、中部、西部、东部、东北部和南部,北部大部分是山脉,不太有平原,山地面积和平原面积的比例是3:1。中部大部分是平原,湄公河流经,土地肥沃,物产丰富,中部土地主要生产满足本国需求以及供应出口的大米。俗语“水里有鱼,田里有稻”就形象具体地描述了中部这一状况。东北部大部分土地是高原,由于水源供应不足导致东北部常常干旱。南部土地大部分是各种在旅游方面有名的半岛和群岛,南部是泰国重要的锡矿、橡胶生产地。

 词汇学习:
แถบ地区   เส้นแบ่งเขตแดน分界线  อัตราส่วน比例   ผืนดิน土地    
บรรยาย描写   รูปธรรม具体,形象    จัดจ่าย供应       ภัยแล้ง干旱   แร่ดีบุก锡矿

 点击查看更多此系列文章>> 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


泰国旅游之清莱黑庙

$
0
0

 喜欢旅游的小伙伴,是不是时常发现,没有听清导游讲的话,没有听懂导游对旅游景点的介绍啊,为了避免这种情况,提前做攻略是很有必要的啦,那么今天,小编我就给大家简单地介绍一下泰国的黑庙,希望大家喜欢。

บ้านดำ黑庙

บ้านดำ หรือ พิพิธภัณฑ์บ้านดำ ตั้งอยู่ที่ ต.นางแล อ.เมือง จ.เชียงราย สร้างขึ้นโดย อ.ถวัลย์ ดัชนี ศิลปินแห่งชาติ ที่มีฝีมือทางด้าน จิตรกรรม ปฏิมากรรม ได้สร้างงานด้านศิลปะไว้มากมาย ทั้งทางด้านภาพเขียนและด้านปฏิมากรรมหลายชิ้น ลักษณะ ของบ้านดำจะเป็นกลุ่มบ้าน ศิลปะแบบล้านนา ทุกหลังทาด้วยสีดำ ซึ่งเป็นที่มาของคำว่า “บ้านดำ” และยังเป็นสีที่ อ. ถวัลย์โปรดปราน อีกด้วย ในบ้านแต่ละหลังจะประดับด้วยไม้แกะสลักที่มีลวดลายงดงาม นอกจากไม้แกะสลักแล้วยังประดับด้วยเขาสัตว์ เช่น เขาควาย เขากวาง และยังมีกระดูกสัตว์ เช่น กระดูกช้าง เป็นต้น ถึงแม้อ.ถวัลย์ จะถึงแก่อนิจกรรมไปแล้ว แต่บ้านดำ ก็ยังเปิดให้นักท่องเที่ยวได้เข้ามา สัมผัสความงดงามของที่แตกต่างไม่เหมือนใครของที่นี่黑庙,即黑庙博物馆,位于清莱府之下直辖县区馕莱,由善于想象和雕塑的国家艺术家挞万·哒檫尼建造,他创作了许多画作和雕塑方面的艺术品。黑庙富含屋群、兰纳艺术特点,每一栋都是黑色的,这也是黑庙名字的来源,也是挞万·哒檫尼喜爱的颜色。屋子的每一面都由华丽的木雕装饰,除了木雕,还用牛角、鹿角等动物犄角和大象骨等动物骨头装饰,。虽然挞万·哒檫尼已经逝世,但黑庙依旧向游客开放,让其体验这里独特的美。

ภายในบริเวณบ้านเต็มไปด้วยต้นไม้ บรรยากาศร่มเย็นสบาย โดยในบริเวณบ้านประกอบไปด้วยบ้านทั้งหมด 36 หลัง ที่มีลักษณะ แตกต่างกันไป ซึ่งบ้านเหล่านี้ไม่ได้สร้างไว้สำหรับอยู่อาศัยแต่สร้างไว้สำหรับเก็บสิ่งของสะสมต่าง ๆ ของอาจารย์ถวัลย์ นอกจากนั้น ยังมีอีกหนึ่งหลังที่ยังสร้างไม่เสร็จ คือพิพิธภัณฑ์ที่ใช้แสดงผลงานของอ.ถวัลย์ สร้างด้วยไม้สักทั้งหลัง มีลวดลายแกะสลักที่ สวยงามอย่างยิ่งนับว่าเป็นอีกสถานที่หนึ่งที่แสดงถึงเอกลักษณ์และศิลปะแบบล้านนาที่ทรงคุณค่าและ ควรอนุรักษ์ ในจังหวัด เชียงรายจะมีวัดร่องขุ่นของอาจารย์เฉลิมชัย ซึ่งมีสีขาวเหมือนสวงสวรรค์ ทำให้มีผู้เปรียบเทียบบ้านดำของอาจารย์ อาจารย์ถวัลย์ จะเป็นแนวออกทางนรก ซึ่งอาจารย์ติบว่า “ นั่นคือเป็นข้อเปรียบเทียบ คือ อ.เฉลิมชัยทำวัดร่องขุ่นจะค่อนข้างเหมือนกับสรวงสวรรค์ อาจารย์ถวัลย์จะเน้นโทนดำๆ ถ้าจะเปรียบก็เฉลิมสวรรค์ ถวัลย์นรก เป็นแค่การเปรียบเทียบแต่ไม่ใช่ออกในแนวนรกConcept ที่นี่ไม่ใช่นรกแต่เป็นบ้านดำ ที่นี่เค้าเรียกบ้านดำนางแล ลักษณะจะเป็นสีดำ คนก็เลยเปรียบเปรยกันอย่างนี้เฉยๆ ”屋子周围树木环绕,气候阴凉舒适。黑庙周围由36间房屋组成,各有其特点,有为居住而建的,有为了挞万·哒檫尼收藏的艺术品而建的。除此之外,还有一座尚未建成,即用柚木建造的用于展示挞万·哒檫尼艺术作品的博物馆,它每一面都有漂亮的木雕图案,被认为是另一处展现兰纳艺术风情特点的有价值的、值得保护的地方。在清莱,有查林老师建造的白如天堂的白龙寺(白庙),使得人们把它拿来与挞万老师的黑庙比较,认为挞万老师的黑庙用的是地狱理念,但挞万老师说,“那是一种对照比较,查林老师把白龙寺建造得非常像天堂,我强调孤独黑暗,如果把查林建的比喻成天堂,我的比喻成地狱,这不是概念的比较。在这里,黑不是地狱,而是黑屋,这里我把它叫做馕莱黑屋,它的特点是黑色,人们以此影射而已。” 

บ้านดำ เปิดให้เข้าชมเข้าชมฟรี ทุกวัน (ยกเว้นวันจันทร์) ตั้งแต่เวลา 8.00-17.00 น.黑庙除周一之外,每天8.00-17.00免费开放。

词汇学习:
โปรดปราน宠爱,喜爱,怜爱
อนิจกรรม逝世
ลวดลาย花纹,条纹
เปรียบเปรย讽喻,暗射,影射

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!


本周最热文章


Dome&Metal感情甜蜜 两人计划出国旅行

$
0
0

前段时间由于投入到“The North Face”音乐节的工作中,泰星Dome-Pakorn Lam没有太多机会与女友Metal相处。音乐节的工作结束后,粉丝们都想知道这对情侣会不会有什么甜蜜的出游计划~

หลังทุ่มเวลาไปลุยจัดงานเทศกาลดนตรี “นอร์ทเฟสฯ”เต็มที่สำหรับหนุ่มหล่อขั้นเทพ โดม-ปกรณ์ ลัม ทำให้พักนี้ไม่ค่อยมีเวลาไปสวีทหวานกับแฟนสาว เมทัล สุขขาว หลังจบงานคอนเสิร์ตครั้งนี้ไปแล้วหลายคนก็อยากรู้ว่าทั้งคู่มีแพลนพาหวานใจไปเติมพลังกันบ้างหรือเปล่า พอเจอตัวหนุ่มโดมในงานเปิดตัวตู้เย็น เบโค ที่สยามพารากอน เลยถามถึงเรื่องนี้ และกระแสคนเมาท์นอร์ทเฟสฯ ไม่แรงเท่าที่ควร近日Dome参加了在暹罗百利宫举行的Beko冰箱展销会,在会上接受了记者的采访。

โดม เผยว่า “กระแสงานนอร์ทเฟสฯ โดยรวมแล้วถือว่าดี เรารู้สึกแฮปปี้มาก บางกระแสบอกคนมาน้อย จริง ๆ คนมาเยอะมาก แต่เข้าช้ายอมรับว่าการเลื่อนจัด ก็ค่อนข้างมีผลกระทบ แต่เราก็พยายามทำให้กระทบน้อยที่สุดแก้ปัญหาจนรอดมาได้หวุดหวิด แต่ก็ไม่ได้นอยด์ผมแฮปปี้แม้งานนี้ไม่ได้กำไรเยอะ ปีหน้าก็จะตั้งใจทำต่อไป ส่วนจังหวัดอื่น ๆ ก็คงต้องดูต่อไปครับ”关于The North Face音乐节活动,Dome表示,“总体来说效果还是不错的,我们觉得很开心,有人说观众太少,其实来的人还是挺多的,但不得不承认,活动的延期造成了一定的影响(The North Face音乐节原定于2016年4月13日至16日举行,即宋干节期间,后因被批会影响宋干节泼水传统和新年文化的继承和发展,所以延期到5月6日至7日举行),我们已经尽力把影响减到最小,尽可能地解决已经出现的问题,虽然收益不多,但还是觉得很开心,明年还会继续举办这个活动的。”

“เรื่องความรักกับน้องเมทัลก็แฮปปี้ดี คุยกันว่าจะไปเที่ยวต่างประเทศ แต่ยังไม่รู้ว่าจะเป็นที่ไหน เดี๋ยวค่อยมาดูกันอีกทีครับ ส่วนที่คนมองว่าผมดูผอมลง ช่วงนี้เรากินอะไรที่มันเป็นประโยชน์มากขึ้น ดูแลตัวเอง ออกกำลังกาย แล้วเราก็ควบคุมอาหารก็เลยดูผอมลง เพราะน้ำหนักก็ลงเป็นสิบกิโลกรัม เมื่อก่อนคนจะบอกว่าเราตัวใหญ่ เดี๋ยวเล่นละครเสน่หาซาตาน ของโพลิพลัส คู่มาร์กี้-ราศรี ก็จะดูตัวใหญ่เกินไปเลยต้องทำให้ตัวเองดูเฟิร์ม ผอมหน่อยก็ดีกว่าอ้วนไปนะครับ”Dome称,“我和Metal的感情依然甜蜜,正计划出国旅行,但还没确定去哪里。有人说我看起来瘦了,因为这段时间我比较注重饮食营养,定时锻炼身体,并且控制食量,体重下降了10公斤,所以是真的廋了。以前就有人说我胖,接下来我要和Margie合作出演 Polyplus娱乐公司制作的新剧《撒旦之约/爱恨之约》,太胖了可不行,所以我要变得结实一点,瘦点总比胖了好。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


本周最热文章


Viewing all 3233 articles
Browse latest View live


<script src="https://jsc.adskeeper.com/r/s/rssing.com.1596347.js" async> </script>