生活是美好的还是不幸的，其实只在我们的一念之间。人生这部戏会是悲还是喜，决定权其实在我们自己手里。快乐地生活吧，生活也会用它的热情回应你。
รักชีวิต แล้วชีวิตจะรักคุณ爱生活，生活就会爱你。
词汇学习
รัก爱ชีวิต生活 แล้ว然后จะ将会คุณ你
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
เสียงของหัวใจ这首歌调调非常舒服，适合在悠哉的午后喝杯茶静静欣赏。小编很喜欢这首歌中的一句歌词，请多相信自己内心。希望大家无论是在工作、生活，也都能勇敢面对自己的内心。
ไม่ใช่เหงา ไม่ใช่เผลอ ที่ฉันนั้นรักเธออย่างง่ายดาย我那么容易爱上你不是因寂寞，不是因大意
ไม่ใช่ฉัน แค่อ่อนไหว不是我一时心软
ไม่ใช่ฟ้ามาดลใจให้รักเธอ ไม่ใช่เหงา不是寂寞迷了心窍爱上你
ไม่ใช่ฝัน ที่ฉันนั้นทำไป ก็รู้ตัว我那样做不是做梦而是（因为）了解自己
แปลกใช่ไหมที่ไม่กลัว ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน一点都不害怕很奇怪是吗，我也不知道为什么
แค่เพราะหัวใจมันบอก อาจไม่ค่อยพอ แต่ฉันก็ยังมั่นใจว่าต้องใช่เธอ仅仅是因为内心说我还不够勇敢，但是我依然很自信（那个人）一定是你
เสียงหัวใจเรียกร้องแปลกๆให้รู้สึกดีที่มีเธอ心声的呼唤有些奇怪，但有你的感觉真好
ขอเชื่อหัวใจตัวเองแค่สักครั้งนึง请多相信自己的内心
ถึงแม้ว่ามันดูเสี่ยง ที่ตัดสินใจ虽然它看起来冒险需要下决心
ขอเชื่อในความรักสักหน่อย请给爱情多一些信任
แม้ว่ารักนั้นอาจทำให้ช้ำใจ虽然爱情可能会让人受伤
อาจจะเร็วหากใครมอง และคิดไม่เหมือนใครอย่างเค้าเป็น如果他的三观和自己想的不一样会更快（受伤）
แต่ที่รู้ แต่ที่เห็น ไม่เห็นมีใครดีเหมือนเธอ但是根据了解及所看到的（人），没有看到谁像你那么好
*แค่เพราะหัวใจมันบอก อาจไม่ค่อยพอ แต่ฉันก็ยังมั่นใจว่าต้องใช่เธอ仅仅是因为内心说我还不够勇敢，但是我依然很自信（那个人）一定是你
เสียงหัวใจเรียกร้องแปลกๆ ให้รู้สึกดี ที่มีเธอ心声的呼唤有些奇怪，但有你的感觉真好
ขอเชื่อหัวใจตัวเองแค่สักครั้งนึง ถึงแม้ว่ามันดูเสี่ยง ที่ตัดสินใจ请多相信自己的内心，虽然它看起来冒险需要下决心
ขอเชื่อในความรักสักหน่อย แม้รักนั้นอาจทำให้ช้ำใจ请给爱情多一些信任，虽然爱情可能会让人受伤
**ขอเชื่อในความรักสักหน่อย แม้รักนั้นอาจทำให้ช้ำใจ请给爱情多一些信任，虽然爱情可能会让人受伤
重复*，**
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
这是由泰国CH7将Doklamduan的原著改编为的电视剧，由Vee、now tisanart主演。主要讲述的是三个情如姐妹的闺蜜同时爱上了一位男生三人因爱生恨的爱情虐恋。
1. “บางคนบอกว่าฉันตัวใหญ่เหมือนหมี เอาหมีฮีโร่นี้ไว้ปกป้องเธอ”有人说我像熊，我就想让你保留这只熊，让他保护你。
2. “ถึงเราจะเป็นเพื่อนคณะเดียวกัน แต่นี่เป็นงาน ลูกค้าเขาไม่รู้จักเธอ”即使是同一个学校的，但这是工作，顾客可不认识你。
3. “พอเถอะ ลูกค้าไม่สนใจความสามารถกระจอกๆหรอก”够了，顾客才不会在意那些狐狸精呢。
4. “ฉันขอโทษจริงๆ หนักมือไปหน่อย ฉันคงไม่เหมาะจะเล่นโฆษณานี้หรอก ให้ยัยดอกแก้วเล่นแทนแล้วกันฉันกลับก่อนนะ”真是抱歉，我有点用力了，我不用这份工作也可以，让TOKAEW和你拍吧，我先走了。
5. “แกแกล้งฉันแล้วชิ่งหนี คิดเหรอว่าคนอย่างฉันจะยอม”耍了我就逃，你以为我那么好欺负吗？
6. “หยุด อย่าเอาของก๊อปมาแตะต้องตัวฉัน คิดอยากเป็นซัมวันก็ทำตัวให้มีราคาหน่อย ไม่ใช่ใช้เสื้อผ้าก๊อปของโหล หรือเอาของมือสองมาใช้มันไร้รสนิยม”停，想用东西打我，你以为你是巨星啊，就让自己有点价值，而不是用那些山寨货或者是二手货，真低级。
7. “พูดตรงก็หาว่าแรง หรือแกจะให้ฉันตอแหล เหมือนยัยพอลลี่ ฉันทำไม่เป็น”说实话也过分，你想让我像她那样做作我不会。
8. “ไม่ต้องมาทำดีเล่นละครตบตาฉัน พวกเธอเข้าข้างมันรุมแกล้งฉัน ดูถูกฉันมาตลอดจำไว้นะ หลังจากนี้ฉันจะไม่ยอมให้พวกเธอดูถูกฉันได้อีก”不用来装好人，你们和MINT是一伙的，来看我笑话，给我记住，从今以后，我不会再让你们有机会看我笑话。
词汇学习：
พูด说话
หยุด停
ราคา价格
2016年3月20日，在韩国出道并进行演艺活动的中泰混血儿尼坤带领其所在组合2PM的一众成员来到曼谷举行了题为HOUSE PARTY IN BANGKOK的入伍告别演唱会，现场如何，先睹为快！
นับถอยหลังสู่ปรากฏการณ์ความฟินกับ ทูพีเอ็ม คอนเสิร์ต เฮ้าส์ ปาร์ตี้ อิน แบงคอก (2PM CONCERT HOUSE PARTY IN BANGKOK ) ในวันอาทิตย์ที่ 20 มีนาคม 2559 คอนเสิร์ตเต็มรูปแบบซึ่งหกหนุ่มครบวงนำมาเสิร์ฟส่งท้ายกับแฟนๆ ชาวไทย ก่อนที่เหล่าสมาชิก (ยกเว้นนิชคุณ) จะทยอยอายุถึงเกณฑ์ที่พลเมืองชายสัญชาติเกาหลีทุกคนต้องรับราชการทหาร ซึ่งบอกเลยว่าถ้าใครพลาดคอนเสิร์ตในครั้งนี้คุณอาจต้องรอไปอีกนานกว่า 2 ปี ที่พวกเขาทั้งหกจะอยู่ด้วยกันพร้อมหน้าพร้อมตา เราไม่พลาดขอเก็บรูปภาพน่ารักๆ ของนิชคุณและผองเพื่อนมาให้ได้ชมกันเรียกน้ำย่อย.一起回顾2PM在2016年3月20日于曼谷举办的 HOUSE PARTY IN BANGKOK演唱会的盛景吧！这场演唱会是全体六名成员作为对泰国粉丝们的一场告别，因为除了尼坤之外的其他成员都相继达到了韩国规定必须服兵役的年纪，也就是说，如果你错过了这次的演唱会，也许就不得不再等两年或是更久，他们六个人才能有机会再次全体活动。所以我们收集了尼坤跟他的成员们在演唱会上的各种可爱图片来供大家观赏哟！
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。
说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。
[2016.3.21]161个词：อิ่ม
看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。
常见含义：
“饱；饱的，满足的；饱和，饱满”
例：
อิ่มแล้ว饱了
กินไม่ค่อยอิ่ม吃不太饱
อิ่มใจ惬意，满意
อิ่มตัว饱满，饱和
ไขมันอิ่มตัว饱和脂肪
กรดไขมันอิ่มตัว饱和脂肪酸
กรดไขมันไม่อิ่มตัว不饱和脂肪酸ยังไม่อิ่มอีกหรือ还没饱啊？
ฉันอิ่มแล้ว我饱了。
ผมเพิ่งจะกินข้าวเมื่อกี้นี้เองอิ่มมาก我刚刚吃完饭，很饱。
词汇：
แล้ว了 ไม่ค่อย不太 ยัง...อีก还... ผม我（男） ไขมัน脂肪 กรดไขมัน脂肪酸 เพิ่งจะ刚刚เมื่อกี้นี้刚刚มาก很，非常 ฉัน我（女）
发音声调分析：
อิ่ม 由 อ + -ิ + ม + -่ 4个部分组成的。
อิ่ม [อิ่ม] 有1个音节：อิ่ม。
อิ่ม 中辅音+ 短元音 + 清尾音 + 第2调→发第2调
（你之前分析对了吗？^-^ ）
音频示范：
本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。
最近True4U大戏《天之骄子》之《上天入海》的隆重登场可谓是引来叫好声一片，眼光独到的美女制作人Nat Myria趁热打铁，立刻进入了第二部曲《征服心域》的试镜阶段，大家记得关注哟！
ซีรีส์ เจ้าเวหา ฝั่งน้ำจรดฝั่งฟ้า ที่กำลังออกอากาศทางช่องทรูโฟร์ยู เพียงเปิดตัวไปแค่หนึ่งตอนหลายเสียงดูแล้วต่างชื่นชอบกันสุดๆ ผู้จัดป้ายแดง "นัท-มีเรีย เบเนเด็ตตี้" ก็ไม่รอช้า เดินเครื่องฟิตติ้งซีรีส์ตอนต่อไปในตอน พิชิตแดนใจ ต่อทันที电视剧《天之骄子》之《上天入海》正在True4U频道播出，刚刚开播一集就广受好评。金牌制作人Nat Myria Benedetti趁热打铁，迅速展开了下一部《征服心域》的试镜工作。
หลังจากนักแสดงสาวคนเก่ง "แพนเค้ก เขมนิจ จามิกรณ์" จรดปากกาเซ็นสัญญาเป็นนักแสดงในสังกัดทรูโฟร์ยู ช่อง24 ซีรีส์เรื่องแรกที่จะประเดิมจอเจ้าเวหา ตอน พิชิตแดนใจ ก็เริ่มฟิตติ้งทันที แถมงานนี้ยังประกบคู่กับ แอนดริว เกร็กสัน (รับบทเป็น พันโท ธงรบ) อีกด้วย著名女星Pancake Khemanit Jamikorn提笔与24台True4U频道签约之后的首部作品即《天之骄子》系列的第二部《征服心域》，目前已经展开了试镜，在该剧中Pancake将搭档Andrew Gregson（饰演Thongrob中校）。
โดย "แพนเค้ก" เผยถึงการทำงานว่า "บทมีนาเป็นซีอีโอบริษัทใหญ่ที่มีฐานสูงในตลาดหลักทรัพย์ ซึ่งต้องบทจะฝังใจแต่เด็ก ถึงทหารที่เคยทำให้น้าของเธอช้ำใจPancake表示：“Meena这个角色是一家股市高级大公司的CEO，她从小就对伤害了她阿姨的军人留下了心结。
มีนาจึงต่อต้านสิ่งที่ทหารทำ จนได้มาพบธงรบ ที่สอนให้เข้าใจว่าอาชีพทหารไม่ใช่ภาพแบบที่มีนาเห็นแล้ว ซึ่งขณะที่ต้องปรับจูนกันเองก็อยากให้ธงรบเห็นว่าผู้หญิงแบรนด์เนมทั้งตัวอย่างมีนา ไม่ได้ไร้สาระเสมอไป因此Meena反对军人所做的事，这才遇见了Thongrob，他使她明白军人这个职业并不是她之前所理解的那样，同时她自己也要让Thongrob理解，像她这样一身名牌的女人也并不总是那么无聊的。
แล้วก็จะมีเรื่องความน่ารักของทั้งคู่เหมือนกันที่จะได้เติมเต็มกันและกัน แต่เพราะเก่งทั้งสองคน จึงไม่มีใครยอมใคร น่าจะเป็นบทที่สนุกอีกเรื่องค่ะ อ่านตอนแรกแล้วชอบนะคะเพราะในตัวบทมีความหลากหลายให้ได้แสดงฝีมือและเชื่อว่าเมื่อเข้าฉากกับธงรบ(แอนดริว เกร็กสัน)คนดูน่าจะอมยิ้ม"之后就会有两人非常有爱的互动，好像双方有了彼此就变得更加完整了，但又因为两人都非常优秀，彼此又不肯相让，应该会很有意思。一开始读到就很喜欢，因为在角色身上有很多可以体现演技的点，相信这次跟Andrew Gregson搭档的作品开播之后，观众们会笑着欣赏的。”
ใครที่อยากเห็นความน่ารักของ มีนาและธงรบ รอติดตามกันได้เร็วๆนี้ เพราะเรื่องนี้ใกล้จะบวงสรวงเปิดกล้องแล้วล่ะ想看Meena和Thongrob各种有爱互动的人最近记得好好关注哦，因为这部剧很快就要开机拜神了。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
有人说，遇到对的那个人，不是强烈的动心，而是长久的安心。爱情的世界总是那么残酷，你爱了他，我便没了机会，即使我对你再好，也赢不了你心里的那个人。
ต่อให้ฉันทำดีกับเธอแค่ไหน สุดท้ายก็ชนะคนที่อยู่ในใจเธอไม่ได้无论我对你多好，也赢不了你心里的那个人。
词汇学习：
ดี好 สุดท้าย最终 ชนะ赢ใจ心 ไม่ได้不行ฉัน我
与迸发着勃勃生命活力和充满了烟火气息的芭提雅不同，泰国沙美岛溢满了简朴静宁的田园气息，蓝天，碧水，白沙，静静流淌的时光。
เกาะเสม็ด เป็นเกาะในตำบลเพ อำเภอเมือง จังหวัดระยอง ซึ่งเป็นพื้นที่ของอุทยานแห่งชาติเขาแหลมหญ้า-หมู่เกาะเสม็ด อยู่ห่างจากชายฝั่งบ้านเพประมาณ 6 กิโลเมตร มีเนื้อที่ประมาณ 3,125 ไร่ ลักษณะเป็นรูปสามเหลี่ยมกว้างใหญ่ทางด้านทิศเหนือ แล้วค่อยๆ ยาวเรียวแหลมไปสุดปลายเกาะทางทิศใต้ เชื่อกันว่าเป็น "เกาะแก้วพิสดาร" ในวรรณคดีเรื่อง "พระอภัยมณี" ของท่านสุนทรภู่ อาจด้วยเพราะมีหาดทรายขาวละเอียดอยู่ทั่วไป และมีต้นเสม็ดขาวและเสม็ดแดงขึ้นอยู่มาก จึงเป็นที่มาของชื่อ "เกาะเสม็ด" บนเกาะนี้ไม่มีแม่น้ำลำคลอง พื้นที่ส่วนใหญ่โดยเฉพาะทางด้านตะวันตกของเกาะเป็นภูเขาและป่าประมาณ 80% ส่วนด้านตะวันออกเป็นพื้นราบมีชายหาดสวยงาม จึงเป็นแหล่งที่พักอาศัยของชาวบ้านและรีสอร์ท ที่พักต่างๆ บนเกาะ沙美岛位于泰国罗勇府直辖县彭区，在沙美国家公园内，距离班佩港口大约6公里，占地大约3125莱，呈南北狭长的三角形状，在泰国伟大诗人顺通铺作品《阿沛玛尼拍》（Phra Aphaimani）中被称作“巨大的珍宝岛”，也由于该岛到处有细白的沙滩和红白月桂树而得名沙美岛（泰语名直译为月桂岛）。在岛上没有河流，大部分地方尤其是岛的西部百分之八十是山林，岛的东部是有美丽沙滩的平地，因此是岛上居民的住所和休闲度假胜地。
เราจึงขอแนะนำ "เกาะเสม็ด" ให้ได้รู้จักกับเสน่ห์มัดใจของเกาะแห่งนี้อันมีมากมายหลากหลายรูปแบบให้เลือกท่องเที่ยวได้ตามรสนิยมของแต่ละคน เพราะไม่ว่าจะเป็นชายหาดขาวสะอาด น้ำทะเลเย็นใสน่าสัมผัส ในย่านเงียบสงบ สำหรับผู้รักธรรมชาติ ต้องการพักผ่อน ที่มีความเป็นส่วนตัวสูง หรือจะเป็นชายหาดงามน้ำใสในย่านที่มีกิจกรรมให้สนุกทั้งกลางวันและกลางคืน บนเกาะเสม็ดแห่งนี้ก็มีให้ทั้งนั้น นั่นแหละ จึงไม่ผิดนักจากที่เค้าเล่าลือกันว่า "มาเสม็ด..เสร็จ(ความสุข)ทุกราย"下面我们就来展示一下这个小岛的魅力，她以多种多样的形式满足了各位游客的旅游爱好。这里有洁净细白的沙滩和清澈凉爽的海水，宁静的地方适合那些热爱自然想要个人空间休闲放松的人，而在碧水细沙的美丽沙滩，也有昼夜不息的有趣活动，沙美岛能满足这一切，也验证了流传的那句话：来沙美，幸福每时每刻。
หาดทรายแก้ว เป็นหาดที่ได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวเป็นอย่างมาก ถือเป็นเอกลักษณ์สำคัญของเกาะเสม็ด มีลักษณะเป็นโค้งอ่าวขนาดใหญ่ ความยาวประมาณ 1 กิโลเมตร หาดทรายขาวละเอียด น้ำทะเลใสสะอาด ที่ท้ายหาดมีรูปปั้นนางเงือกและพระอภัยมณี ที่ชาวบ้านบนเกาะช่วยกันสร้างไว้เพื่อเป็นการรำลึกถึงบทกวีของท่านสุนทรภู่เรื่องพระอภัยมณี ห่างจากท่าเรือหน้าด่านมาราวๆ 800 เมตร เหมาะแก่การเล่นน้ำและกิจกรรมสันทนาการทุกประเภท มีสิ่งอำนวยความสะดวกพร้อมสรรพ ไม่ว่าจะเป็นร้านอาหารริมหาด ผับ บาร์ มีที่พักให้เลือกหลากหลายราคา เหมาะสำหรับนักท่องเที่ยวที่หลงใหลในบรรยากาศคึกคักเฮฮาปาร์ตี้ดริ๊งค์แอนด์แดนซ์กระจายใต้แสงจันทร์赛空沙滩，是十分受游客欢迎的沙滩，也是沙美岛的重要特色，这里有一个长约一公里的海湾，白沙细腻，海水干净透澈，在沙滩最末有一座岛上居民为了纪念顺通铺《阿沛玛尼拍》诗文里的美人鱼和阿沛玛尼拍的塑像，这里距离纳淡渡口约800米，适合玩水和各种娱乐活动，有齐全的公共设施包括沙滩边的餐厅，旅馆，酒吧，还有各种价位的住宿选择，适合迷恋于热闹气氛的人他们在月光下尽情跳舞狂欢。
เมื่อเดินเลียบชายหาดต่อลงไปก็จะพบกับ อ่าวไผ่ เป็นอ่าวเล็กๆ มีแนวหินสลับไปกับแนวหาดทรายอย่างกลมกลืน น้ำทะเลใส เป็นหาดที่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาตินิยมหาดหนึ่ง บ้านพักและร้านอาหารที่ตั้งอยู่หน้าอ่าวไผ่ มีการออกแบบอย่างสวยงามลงตัวกับสภาพแวดล้อม ซึ่งเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งบนหาดแห่งนี้继续往南走就到了排滩，这里是一个小海湾，沙滩和石块协调地交错在一起，海水清澈，是外国游客喜欢的一个海滩，旅馆和餐厅在排滩前面，它们设计精美和周围的环境相称，是这片沙滩的一大魅力。
อ่าวแสงเทียน เป็นอ่าวไม่ใหญ่นัก แต่มีความงามของน้ำทะเลที่ใสมาก และมีโขดหินใหญ่น้อยแทรกสลับกับพื้นทรายตลอดแนวหาด จึงอาจไม่เหมาะกับการว่ายน้ำมากนัก แต่ถ้ามานอนแช่น้ำรับไอเย็นใต้ร่มไม้ หรือนอนเปลอ่านหนังสือเงียบๆ แล้ว หาดนี้นับว่าใช่เลย ที่นี่มีบ้านพักมากมายให้เลือกพักทั้งที่ตั้งอยู่บนเนินเขาและแบบอยู่ติดชิดริมทะเลในราคาสบายๆ มีร้านค้า ร้านอาหารบริการ 烛光海滩，是个不大的海湾，但是这里清澈的海水十分美丽，海岸线上有大大小小的石堆与沙滩交错，因此这里不太适合游泳，但是如果睡在树荫底下，泡在水里感受凉爽的气息或者斜躺着静静地看书，那么这里无疑是最适合的。这里有许多旅馆可以选择，在合理的价格下可以住在山丘上也可以住在海岸边，并配有商店和餐厅。
TIPS การเดินทาง小贴士 交通
การเดินทางไปเกาะ: มีเรือออกจากท่าเรือบ้านเพ บริการทุกวัน ตลอด 24 ชั่วโมง ค่าโดยสารระหว่างบ้านเพ-เกาะเสม็ด (ไป-กลับ 100 บาท/ท่าน) ใช้เวลาเดินเรือประมาณ 40 นาที ส่วนเรือ speed boat อยู่ที่คนละ 250 บาท หรือ เหมาลำประมาณ 1,500 - 2,500 บาท出发去小岛：每天有船24小时从班佩码头出发，来回班佩码头和沙美岛的费用为每人100铢，用时大约40分钟，至于快艇每人250铢，或者可以包一条快艇大约1500到2500铢。
当你迷茫的时候，手边的事情就是好事情，不要犹豫，不要觉得可能自己会错过什么，机会很多，但抓住的人却很少，因为犹豫会是你在漫长的人生道路上最无情的羁绊。
ไม่ต้องการลังเลใจ การลังเลใจจะทำให้คนพ่ายแพ้不要犹豫，犹豫会使人失败。
词汇学习：
การลังเลใจ犹豫 คน人 พ่ายแพ้失败ไม่不 จะ将ทำให้使
泰国Exact旗下著名演员、泰国女子组合ZaZa成员Pim Pimmada曾出演《爱恨情仇》、《骄傲情人》等大热电视剧，因前段时间被查出患有卵巢癌，已经接受了六次化疗，剃光了头发，但她依然乐观积极，用微笑对抗病魔，传播着满满的正能量。
กำลังใจล้นหลามเลยทีเดียว สำหรับนักร้องและนักแสดงสาว "พิมพ์ พิมพ์มาดา บริรักษ์ศุภกร" หลังจากตรวจพบมะเร็งรังไข่ระยะแรก และต้องทำคีโมเพื่อรักษาตัวถึง 6 ครั้ง ล่าสุดแฟนเพจเฟซบุ๊กชื่อว่า ZAZA ซึ่งเป็นแฟนเพจของแฟนคลับศิลปินวงซาซ่า ได้ออกมาโพสต์ภาพสาวพิมพ์ในวันที่ไม่มีเส้นผมเป็นครั้งแรก ด้วยใบหน้าที่ยังสวยงามและยิ้มแย้มสู้กับโรคร้าย หลังได้รับผลกระทบจากการทำคีโมบำบัด ทำให้ต้องโกนผมและใส่วิกแทน ระบุข้อความว่า正能量满满！女歌手、女演员 Pim Pimmada Boriruksuppakorn在被查出罹患早期卵巢癌之后就不得不接受了六次化疗。最近Facebook上名为ZAZA的粉丝专页，即ZAZA组合粉丝俱乐部的粉丝专页发布了Pimmada首次理光头那一天的照片，即使受到化疗的影响而不得不剃光头发以假发代替，Pimmada依然美丽如初，并且微笑对抗病魔。
"ฝากถึงทุกคนที่เป็นมะเร็งนะคะ ให้ยิ้มเข้าไว้ค่ะ เพราะโรคนี้ แพ้ความร่าเริง กายป่วย ใจต้องไม่ป่วย"“致所有罹患癌症的朋友，记得保持微笑，因为这种病它就怕你开心。身体病了没关系，但心一定不能病。”
หลังจากที่ได้เผยแพร่ภาพออกไปชาวเน็ตจำนวนมากได้แห่เข้ามาให้กำลังใจสาวพิมพ์กว่า 1 หมื่นข้อความ แชร์กว่า 2 หมื่นครั้ง และก็มีหลายๆ คนที่กำลังป่วยโรคมะเร็งเช่นเดียวกับสาวพิมพ์ก็เข้ามาให้กำลังใจด้วย เราก็ขอเป็นกำลังใจให้สาวพิมพ์และผู้ป่วยทุกคน หายเร็วๆ และผ่านพ้นช่วงวิกฤติไปได้นะคะ图片传出之后，网友们纷纷为Pimmada加油打气，发了逾1万条的评论，转发超2万次，很多跟Pimmada一样患了卵巢癌的患者也为她加油。在此我们也祝Pimmada和所有患者早日康复，渡过危机。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
越来越多的人选择去泰国度假观光旅游。宋干节假期将至，你是不是也正在准备着自己梦寐以求的泰国之旅呢？那么，就赶快跟随小编来学一学一些机场可以用到看到的词汇吧。
很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。
说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。
[2016.3.22]162个词：แกะ
看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。
常见含义：
“绵羊；刻，雕刻”
例：
ลูกแกะ羊羔
คนเลี้ยงแกะ牧羊人
แกะ ๑ ฝูง一群羊
เนื้อแกะ羊肉
แกะดำ黑羊；[转]害群之马，败类
แกะสลัก雕刻，雕琢，篆刻
ไม้แกะสลัก木雕
มีดแกะสลักผลไม้果雕刀
การแกะสลักผลไม้水果雕刻เขาชอบกินเนื้อแกะ他喜欢吃羊肉。
มาเรียนแกะสลักผักผลไม้กันเถอะ来学习雕刻蔬果吧。
词汇：
เลี้ยง养 ฝูง群 เนื้อ肉 ดำ黑 ชอบ喜欢 กิน吃 เรียน学ผัก蔬菜ผลไม้水果 เถอะ吧
发音声调分析：
แกะ 由 ก + แ-ะ 2个部分组成的。
แกะ [แกะ] 有1个音节：แกะ。
แกะ 中辅音+ 短元音 →发第2调
（你之前分析对了吗？^-^ ）
音频示范：
本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。
“国民老公”Tik最近带着妻子Peach在媒体前亮相了，还有他们2岁多的儿子Tent也难得的在现场露面！原来这场活动是Peach的童装品牌LittleFox的发布会，作品的设计灵感是来自于儿子Tent哦。活动现场的照片超级有爱的，一起去看看吧。
ช่วงนี้มีผลงานละครให้แฟน ๆ ได้ติดตามกันอย่างต่อเนื่อง สำหรับพระเอกหนุ่ม ติ๊ก เจษฎาภรณ์ ผลดี ที่ดีกรีความหล่อออร่าแรงทะลุจอ จนถูกยกให้เป็นหนึ่งใน "สามีแห่งชาติ" มีสาว ๆ ขอสมัครเป็นภรรยามโนกันเพียบ แต่ล่าสุด (21 มีนาคม 2559) เหล่าภรรยามโน ก็ฝันสลายกันเป็นแถว เมื่อพี่ติ๊ก ได้ควงภรรยาตัวจริง พีช สิตมน และลูกชายสุดน่ารักอย่าง น้องเต็นท์ มาออกงานด้วยกันอย่างพร้อมหน้าทั้งครอบครัว ในการเปิดแบรนด์เสื้อผ้าเด็ก LittleFox ที่สาวพีช เป็นดีไซเนอร์ด้วยตนเอง ติ๊กยังบอกว่าพาน้องเต็นท์ออกงานด้วย เพราะว่าแรงบันดาลใจมาจากน้องเต็นท์最近一直有佳作不断的超级大帅哥Tik已被封为“国民老公”了，一大波女生已自封为Tik的老婆。不过最近（3月21日），那些整天喊着Tik老公的妹子梦要碎了。Tik携自己的太太Peach同时带着可爱的儿子Tent，三人一同出席了属于Peach自己的童装品牌LittleFox的发布会，Tik还表示带儿子Tent来是因为创意灵感就来自于他。
เป็นภาพควงกันออกสื่อทั้งครอบครัวที่นาน ๆ จะได้เห็นกันสักครั้ง ดูแล้วน่ารักอบอุ่นสุด ๆ ว่าแล้วก็อย่ารอช้า ตามไปชมภาพกันเลยดีกว่าค่ะ很少能看到这一家子一同出现在媒体面前呢，真是温暖有爱的画面啊，话不多说，我们一起去看看现场照片吧。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
由Nat Myria制作，Noon和Umm主演的《天之骄子》之《上天下海》已经播出啦。难得有不狗血并且看起来很精彩的泰剧啊！我们一起边看剧边学习实用学台词吧。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
台词学习：
[02:49]ต้องขอโทษด้วยนะ ที่ต้องตามตัวมาด่วน这么急把你找来，真是抱歉。
[04:02]ใครจะมีแฟนก่อน谁会先有女朋友？
[09:55]ขอโทษนะคะ ไม่ได้ตั้งใจ抱歉，我不是故意的。
[10:10]ผมล้อเล่นนะครับ 我开玩笑的。
[10:58]พี่ก็อยากซื้อของเหมือนกัน我也想买些东西。[这里女主用พี่自称]
[11:22]เดี๋ยวบุก็จะนอนแล้วค่ะ กู๊ดไนท์ค่ะ จุ๊บๆ等下我就睡了，good night，mua~mua~[这里妹纸用自己的小名自称]
[11:39]พ่อทำกับข้าวให้ตลอด เพราะว่าแม่บุทำกับข้าวไม่เป็น一直都是我爸爸做饭，因为我妈妈不会。
[12:59]อย่าร้องไห้别哭，不要哭
[15:58]เอาไว้วันหลังดีกว่าค่ะ还是以后再说吧。
[27:46]ด๊อกเตอร์ ช่วยก้อปปี้ข้อมูลในคอม博士，帮复制电脑里的资料
词汇学习：
ด่วน紧急 ...ก่อน先... ล้อเล่น开玩笑 กู๊ดไนท์good night晚安 ทำกับข้าว做饭
เพราะ因为 ...ไม่เป็น不会.. ร้องไห้哭 ด๊อกเตอร์doctor博士 ก้อปปี้copy复制 ข้อมูล资料
相关阅读：
本文由沪江泰语整理，转载请注明出处。
今天我们来学习泰语口语——“有空吗”。文章中加入了语音示范和相似用法，想要练好泰语口语的同学快来学习吧，结合罗马音，跟着音频反复练习吧。
今日句型：
ว่างไหม有空吗？（罗马音参考：wâang măi）
语音示范：
词汇学习：ว่าง 空闲
实用对话：
เย็นนี้คุณว่างไหม今晚你有空吗？ไม่ว่างค่ะ没空。
相似用法：
มีเวลา 有时间（罗马音参考：mee way-laa）
相关阅读：泰语的“别紧张”怎么说？
痘痘的存在成为影响我们肌肤健康的一大问题，相信不少帅哥美眉都为痘痘烦恼，在这里，小编为大家介绍一些可以让你远离痘痘的食物。希望可以帮到大家噢~
1.มะนาว柠檬
ช่วยลดรอยด่างดำแผลเป็นจากสิว有助于淡化痘疤
2.น้ำเปล่า矿泉水或白开水
ดื่่มให้ได้อย่าน้อยวันละ 8 แก้ว每天至少喝 8 杯水
3.มะเขือเทศ番茄
หน้าใส เนียมนุ่ม ไร้รอยด่างดำ皮肤透亮，光滑柔软，没有黑斑
4.ชาเขียวอุ่นๆ温的绿茶水
ช่วยสร้างความแข็งแรงให้เซลล์ผิวหนัง有效的稳定皮肤细胞
5.แตงโม西瓜
มีวิตามินหลายชนิดช่วยปราบสิว有多种维他命帮助祛痘
6.ผักใบเขียว绿色蔬菜
ทุกมื้ต้องมีผักใบเขียวช่วยให้ระบบขับถ่ายดีเมื่อระบบขับถ่ายดีก็จะไกลสิว每一餐都必须搭配蔬菜。可以让身体的排泄系统顺利排泄，从而远离痘痘。
词汇：
มะนาว 柠檬 น้ำเปล่า矿泉水或白开水 มะเขือเทศ番茄 ชาเขียว绿茶 แตงโม西瓜 ผัก 蔬菜 เซลล์细胞 สิว痘痘 อุ่น 暖和的，温暖的 รอย印记，斑点 ด่างดำ斑点 ใส清澈，明亮 ระบบ系统 ถ่าย 排泄
会不会有那么一天，你遇到了一个人，一个能够给你更多的人，然后你就忘了我，忘了我曾经的小小的付出？然后再然后，你跟那个人过着我曾经想要和你一起过的日子？
ถ้าสักวันเจอคนที่ให้ได้มากกว่าฉัน เธอจะลืมน้ำใจที่มันเล็กๆจากฉันไหม?如果某一天你遇到了能为你付出更多的人 你会忘了我曾经小小的心意吗？
词汇：
ถ้า如果 สักวัน某天 เจอ遇到 คน人 ให้ 给 ...ได้可以... มากกว่า多于
ฉัน我 เธอ你 จะ将会 ลืม忘记 เล็กๆ小小的 จาก来自 ไหม吗
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
说到整容，大家立刻会想到的肯定是韩国，不过，近年来泰国的整容产业发展的也是越来越好。今天，小编就给大家整理了一些关于整容的泰语词汇表达，一起来学习一下吧~
| 整容 | ศัลยกรรม |
| 垫鼻子，让鼻子变高 | เสริมจมูก ทำดั้ง |
| 抽脂 | ดูดไขมันออก |
| 打瘦脸针，让脸蛋更加纤细 | ฉีดคาง เหลากรามทำให้หน้าเรียว |
| 让嘴唇变薄 | ทำปากบาง |
| 纹唇线 | เติมริมฝีปาก |
| 做酒窝 | ทำลักยิ้ม |
| 做双眼皮 | ทำตาสองชั้น |
| 做鼻子 | ทำจมูก |
| 缩小鼻翼 | ตัดปีกจมูก |
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
作为多部电影电视剧的女主角，Mai Davika的荧幕造型相信大家已经很熟悉，不过从前似乎很少见过Mai Davika穿校服？今天来看看她穿校服的样子吧，看起来好可爱，像极了少年时代梦中的她。
นางเอก ใหม่ ดาวิกา ในลุคชุดนักศึกษาดูแบ๊วๆ น่ารัก แบบที่ไม่ค่อยได้เห็นมาก่อนMai Davika穿着校服的样子萌萌哒，以前都没怎么见过呢。
เชื่อว่าหลายๆ คงไม่ค่อยได้เห็น ใหม่ ดาวิกา ในลุคของนักศึกษาปริญญาตรี วันนี้ทีมข่าวเรามีภาพเหล่านั้นมาฝากแฟนคลับกันนะจ๊ะ相信大家可能都很少见到Mai Davika身穿校服的样子吧，今天我们给粉丝们带来了一些照片哦。
เป็นภาพจากวิทยาลัยนิเทศศาสตร์ สาขานิเทศศาสตร์นานาชาติ มหาวิทยาลัยรังสิต เขาทำการจัดการสัมมนาเชิงวิชาการในระดับนานาชาติเกี่ยวกับปัญหาและผลกระทบจากการติดสมาร์โฟน ในหัวข้อเรื่อง "I am smartphone addicted and I like it!" ซึ่งงานจะจัดขึ้นในวันพฤหัสบดีที่ 24 มีนาคมนี้ เวลา 09.30-12.00 น. ณ ห้องภาพยนต์ (ชั้น 2) อาคาร Digital Multimedia Complex (ตึก 15)这是来自兰实大学传媒艺术系的照片，他们要举办一个有关现代人痴迷智能手机的问题以及该现象所造成的影响的国际研讨会，名为“I am smartphone addicted and I like it”。该研讨会将在3月24日星期四上午九点半至十二点在Digital Multimedia Complex（15栋）的电影院（2楼）举行。
ในงานนี้ ใหม่ ดาวิกา ได้ร่วมกับเพื่อนทำการโปรโมทงานสัมมนาในครั้งนี้ด้วยMai Davika也加入了此次研讨会的宣传活动。
มีภาพบรรยากาศการทำงานของเธอมาฝากกันค่ะ ต้องบอกว่าลุคนี้เธอดูเด็กมาก有幕后照片来给大家看哦，话说她穿着校服的样子看起来年纪真是好小啊。
相关阅读：
2015“全球最美的百张面孔” Poy & Mai Davika榜上有名
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。
说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。
[2016.3.23]163个词：ขาว
看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。
常见含义：
“白，洁白，白净”
例：
สีขาว白色
กระโปรงสีขาว白色的裙子
ขาวดำ黑白
ภาพยนตร์ขาวดำ黑白影片
เครื่องโทรทัศน์ขาวดำ黑白电视机
ผักกาดขาว大白菜
ทำเนียบขาว白宫
ผิวขาว皮肤白
ธงขาว白旗
แสงขาว白光
กระดานขาว白板
ม้าขาว白马
词汇：
สี颜色 กระโปรง裙子 ดำ黑 ภาพยนตร์电影 ผิว皮肤 ธง旗 กระดาน板 ม้า马
发音声调分析：
ขาว 由 ข + -า + ว 3个部分组成的。
ขาว[ขาว] 有1个音节：ขาว。
ขาว 高辅音+ 长元音 + 清尾音 →发第5调
（你之前分析对了吗？^-^ ）
音频示范：
本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。
