有一首歌的歌词叫“我不要你的承诺，不要你的永远，只要你好好久久爱我一遍，就算虚荣也好贪心也好，哪个男人对爱不自私不奢望。”每个在爱情里的人都是自私的，不奢求永远，只希望每天你都爱我。
ฉันไม่เอาคำสัญญารักนิรันดร์ แค่รักฉันทุกๆวันก็พอแล้ว我不要永远的承诺，只要你每天都爱我。
词汇学习：
สัญญา承诺 นิรันดร์永恒 รัก爱ฉัน我 ทุกๆวัน每天พอ足够
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。
说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。
[2016.4.2]173个词：เป็น
看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。
常见含义：
1. “系动词，是”
例：
-นี่คืออะไร -นี่คือมังคุด-这是什么？-这是山竹。
เขาเป็นคนไทย他是泰国人。
เขาเป็นคนที่ชอบอ่านหนังสือ他是个爱看书的人。
2. “做，充当，担任，当”
例：
เป็นหมอ做医生
เป็นครู当老师
เขาอยากเป็นหมอ他想当医生。
พ่อแม่เขาอยากให้เขาเป็นครู他的父母想让他当老师。
3. “生（病），发，得，患”
例：
เป็นหวัด感冒
เป็นไข้发烧，得病
เขาเป็นโรคหัวใจ他患上了心脏病。
4. “助动词，放在动词后，能，会”
例：
ว่ายน้ำเป็น会游泳
แฟนเขาทำกับข้าวไม่เป็น他女朋友不会做饭。
5. “副词，活，生，通常连用成เป็น ๆ”
例：
ปลาเป็น活鱼
เขาไปซื้อไก่เป็น ๆ มาตัวหนึ่ง他去买了一只活鸡。
相关短语：
1. เป็นคู่ ๆ 成双，成对，一对对
จัดวางเป็นคู่ ๆ 一对对地放
2. เป็นจริง 实际，现实
ชีวิตที่เป็นจริง现实生活
จะปฏิเสธความเป็นจริงไม่ได้ 不能否认事实
3. เป็นได้ 可能，能成为
เรื่องนี้ก็อาจจะเป็นได้อย่างว่า这件事也可能会像所说的那样
4. เป็นต้น 等等
5. เป็นตัวของตัวเอง自主，独立自主6. จำเป็น必要，必需，必不可少
ของจำเป็น必需品
7. เป็นบ้า疯了，发疯，得神经病；非常，不得了
รวยเป็นบ้า富得不得了
8. เป็นใบ้ 哑，成哑巴；默不作声，一言不发
9. เป็นประกัน担保，保证，保障
ไม่มีสิ่งใดเป็นประกัน没有什么东西作保证
10. เป็นไปได้可能，有可能
จะเป็นไปได้สักแค่ไหน有多大的可能性？
11. เป็นไปไม่ได้不可能
เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้这件事是不可能的。12. เป็นพัก ๆ 一阵阵，一阵一阵
ฝนตกเป็นพัก ๆ 雨一阵一阵地下。
13. เป็นพิเศษ特别，特殊
ห้องนี้เราจัดให้เป็นพิเศษ这房间是我们特别安排的。
14. เป็นเพื่อน作陪，陪伴
ไปเป็นเพื่อนหน่อยได้ไหม陪我去一下可以吗？15. ไม่เป็นไร没有关系，不要紧
16. เป็นห่วง挂念，惦念，担心，担忧
เป็นห่วงเรื่องค่าเรียน担心学费问题
ไม่ต้องห่วง ทุกคนสบายดี大家都好，勿念。
17. เป็นอะไร当什么，担任什么职务；怎么样
เขาเคยเป็นอะไร他曾担任什么职务？
เป็นอันขาด绝对，千万（用于否定句）
อย่าไปเป็นอันขาด千万不要去
词汇：
มังคุด山竹 อ่านหนังสือ看书 หมอ医生 โรคหัวใจ心脏病 ว่ายน้ำ游泳 แฟน男（女）朋友ทำกับข้าว做饭 ซื้อ买
发音声调分析：
เป็น 由 เ + เ-ะ + น 3个部分组成的。
เป็น [เป็น] 有1个音节：เป็น。
เป็น 中辅音+ 短元音 + 清尾音 →发第1调
（你之前分析对了吗？^-^ ）
音频示范：
本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。
泰国3台1995年播出的《华盖Rom Chat》最初由Chatchai Plengpanich及Sinjai Plengpanich两夫妻主演，如今True4U频道准备翻拍此剧，女星Pancake目前已确定出演，其古装造型也已公开，一起来看看吧！
เผยภาพตัวละครหลักที่จะมารับบท "แม่วาด" ในละคร "ร่มฉัตร" รีเมคออกมาแล้ว กับนางเอกสาว "แพนเค้ก เขมนิจ" ที่ทางช่อง True4U เตรียมสร้างเป็นโปรเจกต์ต่อไป ผลงานบทประพันธ์ของ ทมยันตี นักประพันธ์ชั้นครูTrue4U频道最新策划翻拍剧《华盖》（暂译）公开了由女星Pancake Khemanit 饰演的主要人物Wat的图片，该电视剧改编自大师级作家Thommayanti的作品。
หลังจากที่มีข่าวการวางตัวนักแสดงนำคนอื่นไว้ ในที่สุดเราก็ได้รู้กันแล้วว่าผู้ที่จะมารับบท แม่วาด เป็นสาวแพนเค้ก กับภาพฟิตติ้งชุดไทยที่งดงามของสาวแพน และภาพถ่ายคู่กับ ทมยันตี เจ้าของบทประพันธ์ ที่ชัดเจนว่าลงตัวแล้ว此前有消息称别的演员接演了主角，不过最后我们也知道了接演Wat一角的是Pancake，目前剧组公开了Pancake身穿传统泰式服装的华丽定妆照，以及她与剧本作者Thommayanti的合照，表明Pancake确认接演该剧。
งานนี้ใครที่คิดถึงละครพีเรียดของสาวแพนเค้กก็เตรียมติดตามชมกันได้เลยจ้า所以喜欢Pancake拍古装戏的朋友们可以准备追剧了哦！
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
我忘记了很多很多事情，现在记得多少，我也不知道。但是我希望我能够想起来，即使会很痛苦，我也这样希望。我希望过去的事情能出现在未来，即使我知道这是不可能的。
ฉันยังหวังว่าสิ่งที่อดีตจะกลับมาในอนาคต ที่จริงๆแล้วฉันก็รู้ว่ามันไม่มีทาง我希望过去的能再出现。其实，我也知道这是不可能的。
词汇学习：
หวัง希望 อดีต以前 กลับมา回来อนาคต未来 จริง真的รู้知道
阅读是让能让人快乐的同时又受益匪浅的事，有的时候一个简单的故事也能教会我们一些重要的处事方法。这个故事中的老兵为秃顶而自感羞愧，便找来假发遮掩，不想却出了被风吹掉假发的丑，不过最后他机智的自我解嘲还是很值得学习的哟！
ยังมีนักรบชราคนหนึ่งรู้สึกอับอายกับหัวของตนที่ล้านเหี่ยนไร้เส้นผมจึงได้ไปเสาะแสวงหาวิกผมมาสวมใส่หัวของตน有一位老战士为自己没有了头发光秃秃的脑袋感到羞愧，就去找来假发戴在自己头上。
ต่อมาวันหนึ่งเขาได้ออกไปล่าสัตว์ป่ากับเพื่อนๆ นักรบรุ่นราวคราวเดียวกัน ขณะที่ ควบม้าไปนั้นเองกระเเสลมก็พัดเข้ามาทำให้วิกผมหลุดปลิวหายไปในทันที后来有一天他跟同辈的战友们一起出去打猎，正骑着马时一阵风吹过，他的假发立即被风吹走了。
เพื่อนๆ พากันหัวเราะอย่างขบขันเมื่อเห็นศีรษะที่ไร้เส้นผม ของเขา战友们见了他光秃秃的脑袋纷纷大笑。
เเต่นักรบชราก็เอ่ยอย่างขบขันแบบเเก้เขินว่า而老战士不失幽默地开口解嘲道：
“ขนาดผมจริงยังเอาไว้ไม่อยู่ เเล้วจะเอาผมปลอมจะเอาอยู่ได้อย่างไร”“连真的头发我都留不住了，还能拿假的怎么办呢？”
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ถ้ายอมรับในสภาพความเป็นจริง ก็ไม่ต้องอับอายใคร这个故事教会我们，只要愿意悦纳真实的情况，就不必感到羞愧。
词汇学习：
อับอาย 羞耻，羞愧
ล้านเหี่ยน 秃顶
เสาะ 搜索，寻求
แสวงหา 寻找，寻求
วิกผม 假发
ล่าสัตว์ป่า 狩猎，打猎
ควบม้า 驾马，驰马
ปลิว 飘走
พากัน 纷纷
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
泰国北部清莱府皇太后大学内的优美风景历来为人称道，如今恰逢清明小长假，正是校内种植的黄花风铃木的花期，明黄花朵开满校园的胜景怎能错过？不如大家一起去自拍吧！
สวยงามสบายตามากๆ กับดอกเหลืองอินเดีย ที่ปลูกเรียงรายอยู่ภายในรั้วรอบขอบชิดของมหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง จังหวัดเชียงราย...清莱府皇太后大学内种植的黄花风铃木可谓是明黄艳丽，观之使人心旷神怡。
งานนี้นักศึกษา บุคลากร รวมไปถึงคนพื้นที่ละแวกใกล้เคียง แห่กันไปชมต้นเหลืองอินเดียกันอย่างไม่ขาดสาย ทำแบบนี้ เราก็อิจฉานะครับพูดเลย!! เอาเลยเซลฟี่กันให้มือหงิก!! ให้เมื่อยมือกันไปเลย!! ให้สมกับที่รอคอย เพราะแทบจะเรียกได้ว่า เป็นประเพณีประจำปีของชาวรั้วแดงทองไปแล้ว...ก็ว่าได้大学内的学生、职工，乃至附近地区的居民纷纷前去观赏，不得不说我们真是得嫉妒，那就干脆去自拍到自己手软吧！才好不辜负这长久的等待，因为这已经称得上是皇太后大学里每年必不可少的惯例了。
เพราะเมื่อถึงฤดูกาลนี้ทีไร เจ้าต้นเหลืองอินเดีย ที่มหาวิทยาลัยปลูกไว้จำนวน 200 ต้น จะผลัดใบทิ้ง แล้วออกดอกเป็นเม็ดตูมๆ ก่อนจะบานสะพรั่งเต็มข้างถนน ระหว่างโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง ไปทางสำนักงานอธิการบดี每到这个季节，大学里种着的200棵黄花风铃木就会落叶，继而长出小颗的花苞，然后肆意盛开，装点了校医院到校长办公室的一整条路。
รู้จักเหลืองอินเดีย 认识黄花风铃木
เหลืองอินเดีย เป็นไม้ยืนต้น เวลาออกดอกจะทิ้งใบหมด ให้ดอกสีเหลืองสด ถ้าปลูกเป็นกลุ่มจำนวนมาก จะให้สีเหลืองเต็มพื้นที่ หรือถ้าปลูกตามแนวถนน ก็จะให้ความสวยงามแปลกตา ไม่แพ้ดอกซากุระ แต่จะมีช่วงระยะเวลาบานของดอกอยู่แค่ประมาณ 7-10 วัน บางปีออกดอกถึง 3 รอบ ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์-เมษายน黄花风铃木属多年生植物，开花时叶全落，花朵明黄艳丽，大量种植将形成满地明黄之色，沿路种植也别有一番风景，其美不输樱花，但花期仅有7-10天，有的年份能开三次花，从2月一直开到4月。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
因在泰国三台台庆剧名门绅士五部曲中扮演五少而一剧成名的James Ma最近递交了自己第3次的兵役延期申请，理由是自己需要兼顾的研究生学业及工作；同时曾出演《音为爱》的男星Peach Pachara也申请了兵役延期。
ดาราชายแห่ขอผ่อนผัน!! เกณฑ์ทหาร ประจำปี 2559 เช้านี้(1 เม.ย.) ทางพระเอกหนุ่ม เจมส์ มาร์ เดินทางไปยัง โรงเรียนวัดธาตุทอง ย่านวัฒนา ขอผ่อนผันเป็นครั้งที่ 3 ด้วยเหตุผลติดเรียนปริญญาโท และงานในวงการบันเทิง ด้านนักแสดงหนุ่ม พีช พชร เองก็ได้เดินทางไปยื่นผ่อนผันเกณฑ์ทหารที่ วัดหัวลำโพง ด้วยเช่นกัน男星纷纷申请2016年度兵役延期！！4月1日早晨，James Ma去到瓦塔纳区的WatThatThog学校申请兵役的第3次延期，理由是自己正在攻读硕士学位，同时娱乐圈内的工作也很忙碌。而另一方面男星Peach Pachara也到华南蓬寺递交了兵役延期的申请。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。
说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。
[2016.4.3]174个词：ผิด
看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。
常见含义：
“错误，过错，怪，异，不对，不和，违反，不同”
例：
เดาผิด猜错
จำผิด记错
ทำผิด做错
พูดผิด说错
โทรผิด打错电话
ผิดพลาด错误，差错，失误
เข้าใจผิด误解
ความเข้าใจผิด误解，误会（名词）ผิดปกติ异常的，反常的
ผิดหวัง失望
ผิดคาด意外，出乎意料之外；估计错，失算
ผิดจังหวะ不合拍，不合节奏；不合时宜
ผิดคน弄错了人
ผิดเวลา误时间，误点ผิดคำสัญญา违背诺言，食言
ผิดศีลธรรม违反道德
ผิดกฎหมาย违法，犯法，非法ผิดเป็นครู错误是老师； [喻]失败是成功之母，吃一堑长一智。
เขาทำอะไรผิดหรือ他做错了什么？
词汇：
เดา猜 จำ记 ทำ做 พูด说 โทร打电话 เข้าใจ理解 ปกติ正常 หวัง希望 จังหวะ节奏 ศีลธรรม道德 กฎหมาย法律
发音声调分析：
ผิด 由 ผ + -ิ + ด 3个部分组成的。
ผิด [ผิด] 有1个音节：ผิด。
ผิด 高辅音+ 短元音 + 浊尾音 →发第2调
（你之前分析对了吗？^-^ ）
音频示范：
本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。
Bow Vanda（泰星Por的妻子）与女儿Mali合作拍摄了首支广告，反响很好，获赞无数。很多人打电话表示，期待看到接下来的第二辑和第三辑广告。Bow计划带女儿飞赴日本，日本的粉丝们也正等待着迎接她们，Bow表示Mali一定会非常高兴的。
โฆษณาชิ้นแรกถูกปล่อยผ่านโลกออนไลน์แค่เพียง 2 วันยอดวิวกระจายทะลุล้าน สำหรับ “โบว์ แวนดา สหวงษ์” กับลูกสาว “น้องมะลิ พาขวัญ สหวงษ์” ทำเอาแม่โบว์ยิ้มแก้มปริกับกระแสตอบรับจากแฟนๆ ที่มีให้อย่างล้นหลาม โดยเจ้าตัวเผยระหว่างมาร่วมเดินแบบงาน Central Kids Runway 2016 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลชิดลม รับไลน์ถล่ม คนโทร.มาหากระจาย และอยากให้ติดตามผลงานลูกสาวต่อไปBow和Mali的首支广告发布到网上之后，仅两天的浏览量就上百万，受到粉丝们广泛的认可和好评，Bow和女儿Mali感觉兴奋不已。在奇隆尚泰商场参加2016年Central（泰国尚泰集团）童装发布会的过程中，Bow接受采访表示最近接到了很多电话，想转发她们的广告，并且表示会继续关注Mali的作品。
“โฆษณาออกแล้วชอบมากเลยค่ะ มีแต่คนไลน์มาโทร.มาบอกว่าชอบมาก น้องก็ดูน่ารักสไตล์เขา เหลืออีกประมาณ 2 ตัวก็จะได้เจอน้องมะลิ การถ่ายทำก็สนุกค่ะ อุปสรรคของเด็กทุกคนก็คือง่วงนอนอยากกินนมมีสองอย่าง พี่ทีมงานก็ทุ่มสุดตัว เล่นกับน้องมีเพลงให้เต้นเขาก็เต้นสไตล์เขาก็ปล่อยให้เขาเป็นตัวของตัวเองผู้กำกับเขาจะคอยจับภาพเอาเองมีเวลาให้น้องพัก ถ้าเขารู้สึกไม่โอเคก็พักกองค่ะ”Bow表示，广告出来之后非常满意，得到很多人的好评和点赞，女儿看上去很可爱，接下来还有两辑广告，能再次看到Mali的表现。拍摄过程很有趣，孩子们遇到的困难主要有两件事：打瞌睡和想喝奶。工作团队很给力，还陪小孩们玩，放音乐让孩子们跳舞的时候孩子们也会跳，让孩子们随意发挥，导演来抓拍，觉得孩子们累了的话，会给时间让孩子们休息。
“เรื่องเตรียมตัวไปญี่ปุ่นเรียบร้อยหมดแล้วค่ะ โชคดีที่เราบินช่วงกลางคืน ขึ้นไปก็เล่นกับเขาสักพักแล้วเดี๋ยวถึงเวลาเข้านอนก็ให้เขานอนยาวเลยค่ะ สถานที่ที่จะไปก็เป็นที่ของเด็กๆ ที่ที่มีการ์ตูน สวนสนุก ดอกไม้ แสง สี เสียง เขาเห็นแล้วต้องร้องอู้!! กระเป๋าใหญ่เต็มไปด้วยเสื้อผ้าน้องมะลิหมดเลยค่ะ จะไปญี่ปุ่นวันนี้กลับวันที่ 6 ค่ะ”Bow还表示，已经准备好飞赴日本了，还好是晚间的航班，正好是睡觉的时间，女儿可以好好休息。在日本打算去适合小朋友游玩的地方，有卡通人物、游乐设施、各种各样的花……Mali去了之后一定会很开心的。大大的行李包里，塞满了Mali的衣服。计划今天（4月2日）去日本，4月6日回来。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
这部《金盏花》由Por和Yaya主演，是在三台播放的翻拍剧，同时也是一部独具特色，包含了各种有爱离奇有趣情节的乡村喜剧，相信你看了也会觉得有趣而特别。
1. “ถ้าคราวหน้าเอ็งยังคิดชั่วทำชั่วกับข้าอย่างนี้อีกล่ะก้อ...เอ็งไม่ตายดีแน่ไอ้วรรณ”下次你在干坏事，我看你不死。
2. “เจ็บทั้งตัวเจ็บทั้งใจ คอยดูนะ...ข้าต้องเอาคืนให้ได้”气死我了，等着瞧，我一定找回来。
3.“เฮ้ยๆ...น้ำมันพรายอะไรข้าไม่รู้เรื่อง แล้วก็ช่วยมีสัมมาคารวะกับผู้ใหญ่หน่อยไอ้เรือง ข้าหลวงตาคงนะเว้ย...ไม่ใช่หลงตา”什么神油我不知道，你对我怎么那么没礼貌，我是KONG法师不是瞎眼。
4. “แล้วที่หลงอวิชชาจนกู่ไม่กลับ จนต้องสึกออกมาตั้งสำนักทรงเจ้าเข้าผีจับผีหลอกชาวบ้านอย่างนี้ ถ้าไม่เรียกว่าหลง...แล้วจะให้เรียกว่าอะไร”这里的人无知到劝不回来，才让你有机会在这里装神弄鬼，不叫瞎叫什么。
5. “ชะช้า...นี่เอ็งบังอาจมาสอนข้าเหรอวะไอ้เรือง”你这是熊心豹子胆啦敢教训我。
6.“ตกลงไม่ยอมรับและไม่รับผิดชอบ”最终是不认错不负责是吧。
7. “ไม่ต้องตามไอ้เพี้ยน แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน จะได้ถอนรากถอนโคนให้สิ้นซากไปเลย”不用，这样也好，我们要连根拔起。
8. “ไอ้เรืองแน่นอน! ฉันจำกลิ่นเหล้าที่ไอ้เรืองต้มได้”一定是她，我记得酒的味道。
词汇学习：
เหล้า酒
ตกลง同意
เจ็บ疼痛
最近泰国2016年度的兵役选拔工作正轰轰烈烈地展开，娱乐圈中适龄的男星们有应征的也有延期的，然而遗憾的是著名演员、歌手Mike确诊自小患有哮喘，将无法通过参军来为国效力……
ไมค์ พิรัชต์ ยื่นใบรับรองแพทย์เป็นโรคหอบหืด เผยเป็นตั้งแต่เด็กพอโตขึ้นไม่ได้ออกกำลังกายอาการเลยไม่ออก ยันขอทำงานเต็มที่ รับใช้ชาติด้วยวิธีอื่น...Mike Pirat递交哮喘体检证明，公开自小患哮喘，长大之后不太锻炼才没有发病，表示希望通过努力工作，用别的方式报效祖国……
เมื่อช่วงเช้าวันที่ 3 เม.ย. ที่โรงเรียนวัดตลิ่งชัน ถนนชักพระ ได้มีการคัดเลือกทหารกองเกินเข้าเป็นทหารกองประจำการปี 2559 ของพื้นที่เขตตลิ่งชัน มีชายไทยอายุในช่วงเกณฑ์ที่กำหนดมาเข้ารับการตรวจเลือกเข้าเกณฑ์ทหาร หนึ่งในนั้นยังมี ไมค์ พิรัชต์ นิธิไพศาลกุล นักร้องนักแสดงชื่อดัง ที่หมดสิทธิ์ผ่อนผันแล้ว ต้องมาลุ้นการจับใบดำใบแดง ท่ามกลางเหล่าแฟนคลับที่มาคอยให้กำลังใจ อย่างไรก็ดี ในขั้นตอนการตรวจร่างกาย ไมค์ได้ยื่นใบรับรองแพทย์จากโรงพยาบาลพระมงกุฎเกล้า มีผลวินิจฉัยว่าเป็นโรคหอบหืด ขณะที่แพทย์ทหารได้ตรวจละเอียด พบว่าเป็นโรคหอบที่ขัดต่อการรับราชการทหาร4月3日早晨Chakpra路的Wattalingchan学校举行了Talingchan地区2016年度注册士兵的选拔，达到兵役选拔规定年龄区间的泰国男性前来接受检查，他们之中就有著名演员、歌手Mike Pirat Nitipaisalkul。Mike现在已经没有延期的机会了，必须接受红、黑抽签的结果，他的一众粉丝纷纷到场支持。然而在接受身体检查时，Mike提交了Phramongkutklao医院出具的体检证明，经诊断患有哮喘。军医经过仔细诊断，发现Mike确实患有不宜参军的哮喘。
จากนั้นไมค์ได้ให้สัมภาษณ์ว่า เดิมตั้งใจจะปล่อยให้เป็นไปตามกระบวนการ หลังจากใช้สิทธิ์ผ่อนผันไปหมดแล้ว แต่ปรากฏว่าในงานบอลช่อง 3 เมื่อปีที่แล้วตนมีอาการหอบ เลยตรวจร่างกายอย่างจริงจัง พบว่าเป็นโรคหอบจริง เป็นมาตั้งแต่สมัยเด็กๆ ตอนนั้นอยู่ออสเตรเลีย พอโตขึ้นเราก็ไม่รู้และไม่ได้ออกกำลังกาย แสดงละครอย่างเดียว เลยไม่ได้มีอาการมากมาย จริงๆ ก็เสียดาย เห็นคนอื่นเขาได้ลุ้นกัน ตอนนี้สบายแล้วรับงานได้เต็มที่ แต่ขอรับใช้ชาติในแบบของตน ด้วยการไปสร้างชื่อเสียงให้ประเทศชาติ ให้ชาวต่างชาติได้รู้จักบ้านเรามากขึ้น อยากมาเที่ยวบ้านเรามากขึ้น之后Mike接受了采访，表示之前打算就按程序来，因为已经用完了延期的机会，但在去年3台的球赛上他发现自己又哮喘的症状，便去作了细致的身体检查，发现确实患有哮喘，且从小就患上了，那时候还在澳大利亚。长大之后他并不知道这一点，也不怎么锻炼，只专注于拍戏，也没有表现出明显的症状。实际上他也很遗憾，只能看着别人参军。目前身体健康完全可以接工作，只希望还能以自己的方式报效祖国，去为祖国扬名，让外国人更了解祖国、更想来这里旅游。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。
说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。
[2016.4.4]175个词：พะโล้
看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。
常见含义：
“卤”
例：
หมูพะโล้卤猪肉
ไข่พะโล้卤蛋
เป็ดพะโล้卤鸭
ห่านพะโล้卤鹅
ขาหมูพะโล้卤猪蹄
รสเป็ดพะโล้卤鸭味
วิธีทำไข่พะโล้做卤蛋的方法
ขาหมูพะโล้นี่อร่อยจริง ๆ 卤猪蹄真好吃！
词汇：
หมู猪 ไข่蛋 เป็ด鸭 ขาหมู猪蹄 รส味道 วิธี方法 อร่อย好吃 จริง ๆ 真的
发音声调分析：
พะโล้ 是由 [พ + -ะ] + [ล + โ- + -้ ] 5个部分组成的。
พะโล้ [พะ-โล้] 有2个音节：พะ、โล้。
พะ 低辅音 + 短元音 → 发第4调
โล้ 低辅音+ 长元音 +第3调 → 发第4调
（你之前分析对了吗？^-^ ）
音频示范：
本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。
你永远永远要记住你要证明的是今天的你比昨天的你强，而不是你要证明你比别人强多少，真正的强者敌人只有自己，每天给自己一点鼓励，让自己一天一天的变得更好。
บอกตัวเองทุกวันว่าวันนี้คุณแข็งแกร่งกว่าเมื่อวาน每天告诉自己，今天的你比昨天强大。
词汇学习：
ตัวเอง自己 วันนี้今天 แข็งแกร่ง强大 เมื่อวาน昨天 ทุกวัน每天บอก告诉
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
跟泰国人学泰语，每天三分钟，让你轻松跟着泰国人学泰语，发音更地道、更标准，学习更为有趣。今天的内容是“单词“โรง ””，想知道都有哪些实用的单词吗？赶紧跟着泰国人来学习吧！
โรง 厂，馆，房；一般用于较大的建筑物
โรงเรียน 学校
โรงหนัง 影院
โรงพยาบาล医院
拓展词汇：
โรงงาน 工厂
โรงแรม 酒店
โรงเก็บสินค้า 仓库
โรงภาพยนตร์ 电影院
โรงละคร戏剧院
โรงยิม 健身房
词汇学习：
หนัง 电影สินค้า：货品
เก็บ收藏 พยาบาล 护士
ภาพยนตร์ 电影ยิม：来源英语gym
认真看看，泰语的构词是不是好简单呢？看电影的房叫做电影院，有护士的地方叫做医院，收藏货品的地方叫做仓库……嘿嘿，是不是很有意思呢？
你还想起什么词汇是带有“โรง”的吗？一起来分享一下。
点击查看更多此系列文章>>
近期泰国2016年度的征兵工作可谓是一大热点，实力派歌手Chin Chinawut却在得知要服兵役之后流出了本人流泪的照片，事后他在出面澄清时表示，并不是为兵役哭，而是为家人感到担忧……
ชิน ชินวุฒ หลังต้องเข้ารับราชการทหารมีภาพเจ้าตัวร้องไห้ออกมา ล่าสุด ชิน ได้ออกมาเปิดใจถึงเรื่องนี้Chin Chinawut在确认必须参军服役之后有本人流泪的照片流传出来，最近Chin出面谈到了这件事。
หลังจากเมื่อช่วงเช้าของวันนี้ นักร้องหนุ่ม ชิน ชินวุฒ ได้เดินทางมาที่โรงเรียนวัดน้อยนพคุณ สถานที่ทำการตรวจเลือกทหารกองเกินเข้ารับราชการทหารประจำการ ปี 2559今早歌手Chin Chinawut去到了Wat Noi Noppakhun学校，也就是2016年度注册士兵的选拔点。
ทั้งนี้ เมื่อปี 2558 หนุ่มชิน ได้ยื่นและขอใช้สิทธิ์ยื่นเป็นบุคคลประเภทที่ 3 เหตุเพราะประสบเหตุขี่จักรยานล้มเมื่อเกือบ 9 ปีก่อน จนต้องใส่เหล็กดามตลอดชีวิต แต่ประธานกองตรวจเลือกวินิจฉัยว่าไม่ขัดต่อการเข้ารับราชการทหาร ผลปรากฎว่า หนุ่มชิน ต้องเข้ารับราชการทหาร เป็นทหารบก ผลัด 1 ประจำการวันที่ 1 พฤษภาคมนี้而在去年，Chin曾经提交过关于第三类候选人的申请，因为大约9年前他曾在骑自行车时摔倒过，以至于不得不终生佩戴铁板。但选拔会主席诊断称并不影响兵役，因此Chin将于5月1日进入陆军一师服役。
ซึ่งเมื่อเจ้าตัวทราบว่าตนเองต้องเข้ารับราชการทหาร มีภาพออกมาว่า หนุ่มชิน ถึงกับหลั่งน้ำตา ล่าสุดเจ้าตัวออกมาชี้แจงเรื่องนี้ว่า当他得知自己必须参军服役之后，有流出的图片显示Chin甚至掉了男儿泪，最近Chin本人出面澄清称：
"ผมขอชี้แจงนะครับ ผมไม่ได้ร้องไห้เพราะต้องเข้ารับราชการ เป็นทหาร และใช่ครับผมโดนกรณีหลีกเลี่ยงเมื่อ3ปีที่แล้ว เพราะมีข้อผิดพลาดเรื่องคิว และผมก็รับผิดชอบเอง เพราะฉนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ผมก็รับผิดชอบเช่นกันครับ ภูมิใจครับที่ได้เป็นครับ เพราะครอบครัวทั้งฝั่งคุณพ่อ และคุณแม่ ก็เป็นครอบครัวทหารทั้งคู่ เหตุผลที่มีน้ำตา เพราะผมเป็นห่วงที่บ้านครับ เนื่องจากผมมีความรับผิดชอบในการเป็นเสาหลักของครอบครัวเลยมีความเป็นกังวลเรื่องชีวิตของคนข้างหลังครับ หวังว่าทุกคนเข้าใจตรงกันนะครับ ขอบคุณทุกๆกำลังใจที่มีให้ผมและครอบครัวครับ"“我说明一下，我并不是因为要服兵役才哭的，没错，3年前我曾经因为顺序上的错误逃避过，但我自己负起责任了，所以今天发生的事我也一样会负起责任，也为能够成为一名军人感到自豪，因为不管是爸爸那边还是妈妈那边都是军人家庭。而掉眼泪的原因，是因为我在为家人担忧，身为家中的顶梁柱，我很担心（服役之后）家人的生活。希望大家理解这一点，也感谢大家给予我和家人的每一份支持。”
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
近日泰国One台策划由Jeab Sopitnapa担纲制作、Ton Chanon Somrit执导的浪漫爱情动作剧《玛雅游戏》已择吉时举行了开机拜神仪式，主演Push Puttichai、Jui Warattaya及剧组其他成员也一同出席，大家一起来看看吧！
ได้ฤกษ์บวงสรวงกันแล้วกับละครโรแมนติก ดราม่า แอ็คชั่น "เกมมายา" ทางช่อง one ของผู้จัดคนเก่งเจี๊ยบ-โสภิตนภา กำกับการแสดงโดย ต้น-ชานนท์ สมฤทธิ์One台策划由Jeab Sopitnapa担纲制作、Ton Chanon Somrit执导的浪漫爱情动作剧《玛雅游戏》已择吉时举行了开机拜神仪式。
งานนี้นำทีมโดยพระเอก พุฒ-พุฒิชัย กลับมาประกบคู่นางเอก จุ๋ย-วรัทยา อีกครั้ง ร่วมด้วย เอ้ก-บุษกร, ฟาง-พิชญา, ต้น-จักรกฤษณ์, ใหญ่-วัชรเกียรติ, เม้าส์-ณัฐชา, เมย์-สิรินทร์, ตั้ม-สุธน, พิม-พิมพ์จิรา และ ดิว-ภัทรพล以再度搭档的男女主演Push Puttichai和Jui Warattaya为首，Egg Busakorn、Fang Pichaya、Ton Juckkrit、Yai Watcharakeat、Mouse Natcha、May Sirin、Tam Suthon、Pim Pimjira及Dew Pattarapol等剧组成员也一同出席了开机仪式。
ละคร "เกมมายา" ดัดแปลงจากบทประพันธ์ ธรากร ที่ผู้จัดอย่างสาว เจี๊ยบ โสภิตรา ได้รับแรงบันดาลใจจากการอ่านนวนิยายเรื่อง "เกมดาริกา" จึงเป็นจุดเริ่มต้นของละครโรแมนติก ดราม่า แอ็คชั่น เรื่องราวของ พิมพ์ดาว ซูเปอร์สตาร์สาว ถูก ธนวัฒน์ แฟนหนุ่มทิ้งไปคบกับ มายาวี ดาวร้ายคู่อริ ทั้งสองมีเรื่องกันจนเพียงดาวโดนลอบยิง เธอจึงต้องจ้าง ศิรัฐ เพื่อมาเป็นบอดี้การ์ดและแฟนจำเป็นของเธอ电视剧《玛雅游戏》改编自Tharakorn的作品，制作人Jeab Sopitnapa在小说《Darika游戏》的阅读中获得了灵感，因此成为了这一浪漫爱情动作剧诞生的起点。剧中女主Pimdao身为当红女星却被男友Thanawat抛弃，Thanawa转而与她的死对头Mayawi交往，两人因此冲突不断，甚至发生了被袭击的事件，于是Pimdao不得不雇佣Sirat担任自己的保镖。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
德鲁克曾说:“你无法预测未来,但可以创造未来。”在这个世界上，是有许多事情那都是我们所难以预料的。我们不能去控制际遇，却可以掌握自己；我们无法预知未来，却可以把握现在，只要每天都努力，未来就没什么遗憾的。
เราไม่สามารถทำนายอนาคตได้ แต่เรามุ่งมั่นได้ทุกวัน我们无法预测未来，但我们可以每天都努力。
词汇学习：
เรา我们 สามารถ可以 อนาคต未来 ทุกวัน每天 มุ่งมั่น努力แต่但是
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
《椰子天堂》是由Thanwa Suriyajak和Cheer Thikumporn Rittapinun主演的泰剧，讲的是一个性格大大咧咧的女生和椰子罐头公司的独生子直接的浪漫爱情故事，剧情轻松搞怪。片头曲也如剧情一样欢乐，略带中国喜庆风格的曲调，很是有趣。
1. “แต่...บอสครับ บาดแผลภายนอกอาจไม่มี แต่ข้างในเราไม่รู้นะครับ”老板，表面看上去没有什么事情，但是我们不知道会不会有内伤啊。
2. “ฉันต้องการให้นายขอโทษ ฉันไม่ผิด ฉันมาทางเอก รถนายต่างหากที่จู่ๆ ก็โผล่ออกมา”跟我道歉，错不在我，我走主干道，你的车从侧面窜出来。
3. “ไม่ได้อยากรู้ อ๋อ...นี่เธอตั้งใจให้มันเป็นเรื่อง เพื่อหาทางบอกชื่อเธอกับฉัน จากนั้นก็เกิดการสานสัมพันธ์ คิดจะจับผู้ชายรวยๆ ด้วยวิธีนี้เหรอ ไม่มีทาง”我不想知道，哦，你故意把事情弄大还告诉我你的名字，想用这种方式钓金龟婿啊，休想。
4.“ยิ่งกว่านี้ก็คิดได้ครับ บอสเป็นโรคไม่ไว้ใจคน โดยเฉพาะกับผู้หญิงสวยๆ ที่บอสคิดว่าทำอะไรไม่เป็นนอกจากใช้ความสวยไล่จับผู้ชายรวยๆ มาแต่งงาน”我们老板比这想得更多，老板不相信别人，尤其是对漂亮的女人，老板觉得她们平时无所事事整体就想着怎么钓金龟婿。
5. “ข้อหนึ่ง ฉันคิดว่า ฉันไม่ใช่สวย ข้อสอง ฉันไม่ได้เป็นสิบแปดมงกุฎที่คิดจับผู้ชายรวยๆ ด้วยวิธีแบบนี้ ข้อสาม ฉันมีสมอง และมีงานทำ และข้อสุดท้าย ฉันเกลียดนาย”第一，我觉得我不漂亮，第二，我不是你说的那种用这样手段钓金龟婿的人，第三，我有脑有工作，最后一点我憎恨你。
6. “ขอโทษจริงๆ ครับที่ต้องขอเลื่อนเวลานัดแม่เลี้ยง พอดีเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยครับระหว่างทางที่ผมมาขึ้นเครื่อง”真抱歉，推迟了预约的时间，再来上飞机的路上恰巧遇到点事故。
7. “แม่เลี้ยงเลื่อนการคุยเรื่องสั่งออเดอร์จากโรงงานเราออกไปอีก จนกว่าฉันจะหายดี”养母要推迟谈关于工厂的事情，等我伤痊愈了再谈。
8. “ก็อยากมี แต่ไม่มีใครมาจีบ”我也想有，但是还没有谁来追啊。
词汇学习：
จีบ追求
เวลา时间
รถ车
很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。
说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。
[2016.4.5]176个词：มือ
看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。
常见含义：
“ 手；能手，人手；技艺，本事”
例：
มือขวา右手
ขวามือ右边
ซ้ายมือ左边
มือซ้าย左手
ข้อมือ手腕
ล้างมือ洗手
ตบมือ拍手，鼓掌
ถุงมือ手套
เครื่องมือ工具
ลายมือ笔迹
มือถือ手机
มือสอง二手
มือที่สาม第三者
มือใหม่新手
ฝีมือ手艺ยกมือขึ้น举手，手举起来
ตบมือข้างเดียวไม่ดัง一个巴掌拍不响。
词汇：
ขวา右 ซ้าย左 ล้าง洗 ถุง袋，套 ถือ拿 สอง二手 สาม三 ยก举 ดัง大声
发音声调分析：
มือ 是由 ม+ -ื 2个部分组成的。
มือ [มือ] 1个音节：มือ。
มือ 低辅音 + 长元音 → 发第1调
（你之前分析对了吗？^-^ ）
音频示范：
本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。
很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。
说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。
[2016.4.6]177个词：ย่าง
看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。
常见含义：
“烤，烧；进入；迈步”
例：
เป็ดย่าง烤鸭，烧鸭
หมูย่าง烧猪
เนื้อย่าง烤牛肉；烤了的肉
ปลาย่าง烤鱼
ไก่ย่าง烤鸡（名词）
ย่างไก่烤鸡（动词）ย่างเข้าฤดูร้อน进入夏天
ย่างไปข้างหน้าสามก้าว往前迈三步อีกร้านหนึ่งเป็นร้านบุฟเฟ่ต์ปิ้งย่าง มีทั้งเนื้อ หมู ปลา และ ปู另一家店是自助烤肉点，有牛肉、猪肉、鱼和螃蟹。
เขาอายุย่าง ๕๐ ปี他年近50。
ฉันไม่มีวันที่จะย่างเท้าเข้าที่นั่นอีก我绝不会再踏进那里一步。
词汇：
หมู猪 เนื้อ牛肉；肉 ปลา鱼 ฤดูร้อน夏天 ข้างหน้า前面ก้าว步 อีก另外；再ร้าน店ร้านบุฟเฟ่ต์自助餐店ปู螃蟹 อายุ年龄 ไม่มีวัน绝不ที่นั่น那里
发音声调分析：
ย่าง 是由 ย + -า + ง + -่ 4个部分组成的。
ย่าง [ย่าง] 1个音节：ย่าง。
ย่าง 低辅音 + 长元音 +清尾音 + 第2调 → 发第3调
（你之前分析对了吗？^-^ ）
音频示范：
本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。
