跟泰国人学泰语：第一课自我介绍

April 13, 2016, 12:10 pm

≪ Previous: 泰语每日一词：ก่อน “先”，“以前”（Day 184）

跟外教学泰语，每天三分钟，让你轻松跟着外教学泰语，发音更地道、更标准，学习更为有趣。

今天的主要学习内容：สวัสดี ค่ะ/ ครับ ดิฉันชื่ิอ ……ค่ะ/ ครับ

สวัสดี 你好（可以用于在日常的打招呼，另外这个สวัสดี也可译为“再见”）

ค่ะ/ ครับ（女生用ค่ะ，男生用ครับ）

课外拓展：ค่ะ คะ ครับ 是泰语里的呼应语。泰国人讲话简短、温柔，说话时在句末加上ค่ะ、 คะ、ครับ以示礼貌。一般来说，晚辈对长辈，下级对上级说话时适用。除了表示礼貌以外，ค่ะ、คะ、ครับ作应答语，还有“唉、好的、是”的意思，ครับ用于男性；ค่ะ用于女性，问话时用คะ，回答时用ค่ะ

ดิฉันชื่ิอ……ค่ะ/ ครับ我的名字叫……

句型示范：
女生：ดิฉันชื่ิอ ra-win-phaawn ค่ะ
男生：ผมชื่อ su-pha-chai ครับ

供练习用的泰语名字：
น้ำ ฟ้า บัว นก หญิง ซมพู่（女生名字）
ดิน เอก วิน ไอซ์ ข้าว นาย（男生名字）

下一节内容预告：学习泰国的见面礼（合十礼）

点击查看更多此系列文章>>

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

泰语每日一词：ขวด “瓶”（Day 185）

April 14, 2016, 10:02 am

≫ Next: 每日一句泰语：看到你的笑容我就已经很开心了

≪ Previous: 跟泰国人学泰语：第一课自我介绍

很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。

说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调），并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。

[2016.4.14]185个词：ขวด

看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。

常见含义：
“瓶子；量词，瓶”
例：
ขวดแก้ว玻璃瓶
ขวดนม奶瓶
ขวดน้ำ水瓶
น้ำขวด瓶装水，瓶装饮用水
จุกขวด瓶塞
ก้นขวด瓶底
เปิดขวด开瓶盖
ที่เปิดขวด开瓶器
เหล้า ๒ ขวด两瓶酒
น้ำเปล่า ๒ ขวด两瓶水
นม ๓ ขวด三瓶奶
เบียร์ ๓ ขวด三瓶啤酒

词汇：
แก้ว玻璃นม奶จุก（瓶）塞ก้น底部เปิด开เหล้า酒น้ำเปล่า白水เบียร์ beer 啤酒

发音声调分析：
ขวด 是由 ข + -ัว + ด 3个部分组成的。

ขวด [ขวด] 1个音节：ขวด。
ขวด 高辅音 + 长元音 + 浊尾音 → 发第2调

（你之前分析对了吗？^-^ ）

音频示范：

本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

每日一句泰语：看到你的笑容我就已经很开心了

April 14, 2016, 10:02 am

≫ Next: 跟泰国人学泰语：你来自哪里？

≪ Previous: 泰语每日一词：ขวด “瓶”（Day 185）

喜欢一个人的时候我们的心情常常会受到对方情绪的影响，很多次当我们看到Ta嘴角微扬快乐微笑的时候，我们也会跟着傻笑……因为只要看到Ta的笑容，我们也会觉得开心。

แค่ได้เห็นรอยยิ้มของเธอ ฉันก็ดีใจแล้ว看到你的笑容，我就已经很开心了。

词汇学习：

แค่仅仅/只是 ดีใจ开心

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

跟泰国人学泰语：你来自哪里？

April 14, 2016, 10:03 am

≫ Next: 宋干节来啦：欢乐搞笑的宋干节青少年舞姿合集

≪ Previous: 每日一句泰语：看到你的笑容我就已经很开心了

跟泰国人学泰语，每天三分钟，让你轻松跟着泰国人学泰语，发音更地道、更标准，学习更为有趣。今天的内容是：你来自哪里？想知道都有哪些实用的单词吗？赶紧跟着泰国人来学习吧！

คุณมาจาก……ไหน/อะไร คะ/ครับ 你来自哪里？

จังหวัด 府
ภาค 地区
ภาคเหนือ 北部
ภาคไต้ 南部
ภาคอีสาม 东北部
ภาคภาคตะวันออก 东部
ภาคภาคตะวันตก 西部
ภาคกลาง 中部

คุณมาจากจังหวัดไหน/อะไร/ภาคอะไรคะ/ครับ 你来自哪一个府/哪里/地区？

课外格外补充内容：
泰语新手一学就会：泰国76府名称>>>

课后记得要好好复习和巩固一下哦~

以上内容为沪江泰语整理和翻译，转载请说明出处！

点击查看更多此系列文章>>

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

宋干节来啦：欢乐搞笑的宋干节青少年舞姿合集

April 14, 2016, 10:03 am

≫ Next: 问宋干节禁令为何物，直教人不敢出户

≪ Previous: 跟泰国人学泰语：你来自哪里？

对于泰国人民来说，宋干节除了传统仪式和打水仗之外，还有一样也不可或缺，那就是随着音乐起舞。正当人们在为想不出舞姿而忧心之际，网上出现了一个《宋干节青少年舞姿合集》的视频，里面的舞姿别出心裁，让欢乐的泰国人民按赞不止。

โดยคลิปใช้ชื่อว่า "รวมท่าเต้น วอนโดนทีน ในวันสงกรานต์" ซึ่งเป็นคลิปของ "บี้ เดอะสกา" ที่ได้จำลองสถานการณ์เล่นน้ำสงกรานต์ท่ามกลางเพลงสุดมันส์ พร้อมกับสอนท่าเต้นประกอบเพลง 15 ท่าด้วยกัน ไม่ว่าจะเป็น ท่าผมรักเมืองไทย ท่าหงส์ฟ้าหาข้าวสาร ท่าเอาผ้าไปตาก ท่าแหย่ไข่มดแดง ท่าเอ๋ วิ่งดิเอ๋ ฯลฯ ซึ่งก็ทั้งมันส์และฮาจนถูกใจชาวเน็ตและมีการแชร์ต่ออย่างกว้างขวางทีเดียว"Bie The Ska”上传在网上的视频名为《宋干节青少年舞姿合集》，视频在欢快的音乐中玩水庆祝宋干节，同时还教学展示了15种舞姿，还分别给取了一个既有趣又搞笑的名字，让网友们交口称赞，广泛分享转载。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

问宋干节禁令为何物，直教人不敢出户

April 14, 2016, 10:04 am

≫ Next: 好听的宋干节儿歌

≪ Previous: 宋干节来啦：欢乐搞笑的宋干节青少年舞姿合集

转眼间一年一度的宋干节又快到了，相信很多人已经迫不及待地想要扛着水枪冲出去了。可是，看过了政府的这九项规定后，你，还敢出门吗？

1. ห้ามซื้อ และขายสินค้าบนไหล่ทาง หากผู้ใดฝ่าฝืน มีโทษทั้งจำทั้งปรับ禁止在道路两旁买卖物品，若有违抗，拘留罚款。

2. ห้ามให้รถกระบะบรรทุกถังน้ำสาดตามท้องถนน หากฝ่าฝืน มีความผิดฐานสร้างความเดือดร้อน แต่หากมีการฝ่าฝืนข้อห้ามและส่งผลให้เกิดอุบัติเหตุ ผู้ฝ่าฝืน มีความผิดดังต่อไปนี้
- ในกรณีเกิดอุบัติเหตุ จนมีผู้ได้รับบาดเจ็บ : ผู้ัฝ่าฝืนมีความผิดฐานประมาทจนทำให้ผู้อื่นได้รับบาดเจ็บ
- ในกรณีเกิดอุบัติเหตุ จนมีผู้เสียชีวิต : ผู้ัฝ่าฝืนมีความผิดฐานประมาทจนทำให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย
- ในกรณีเกิดอุบัติเหตุ จนมีผู้ได้รับบาดเจ็บ และมีผู้เสียชีวิตด้วย :ผู้ฝ่าฝืน มีความผิดฐานประมาทจนทำให้ผู้อื่นได้รับบาดเจ็บและถึงแก่ความตาย

禁止皮卡车运着水箱沿着路面洒，若有违抗，有制造麻烦的罪状。但如果有人受伤，罪状如下：

-发生意外，导致他人受伤，肇事者将承担大意以至于他人受伤的罪名；

-发生意外，导致他人身亡，肇事者将承担大意以至于他人身亡的罪名；
-发生意外，导致既有人受伤又有人身亡，肇事者将承担大意以至于他人受伤身亡的罪名；

↧

好听的宋干节儿歌

April 14, 2016, 10:04 am

≫ Next: 十大世界上使用人口最多的语言

≪ Previous: 问宋干节禁令为何物，直教人不敢出户

每年公历的4月13至15日是泰国传统的新年，叫做宋干节或是泼水节。人们互相泼水玩耍以表示对新年的祝福。小编在这里介绍一首好听好玩的宋干节儿歌，一起随着欢快的歌声来感受下泰国新年的气氛吧。

歌词翻译：绿绿一夏老慢

*วันนี้ เป็นวันสงกรานต์่今天是宋干节

สนุกสนาน เบิกบานในใจ心里多么的欢乐、愉快

สงกรานต์วันปีใหม่ไทย宋干节是泰国新年

พวกเราสุกใจในวันสงกรานต์我们在宋干节都很开心

**สาดน้ำ สาดน้ำ泼水泼水

สาดน้ำให้กันสบายตัว一起痛快地玩泼水

รดน้ำดำหัว ปู่ย่าตายาย่将净水洒在祖父母、外祖父母手掌上

ประแป้ง ประแป้ง抹点粉抹点粉

ให้หน้าตาผ่องใส让面容变得晶莹透亮

รักษาเอาไว้继承并发扬光大

ประเพณีไทยให้ยืนยาว让泰国的风俗节日得以长存

ซ้ำ*重复*

ซ้ำ**重复**

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

十大世界上使用人口最多的语言

April 15, 2016, 9:45 am

≫ Next: 每日一句泰语：不要觉得自己不够好

≪ Previous: 好听的宋干节儿歌

世界上使用人口最多的语言当然是我们强大的汉语了，那除了汉语，其他语言的使用情况是怎样的呢，下面小编给大家整理了十大世界上使用人口最多的语言，一起来看看吧。资料来源于2014年最新数据。

10. ภาษาฝรั่งเศส - 129 ล้านคน10.法语 1亿2千9百万人

ถึงแม้ฝรั่งเศสจะเป็นประเทศที่ไม่ได้มีประชากรมากมายนัก แต่ภาษาฝรั่งเศสกลับถูกใช้ในหลายๆประเทศ เช่น เบลเยียม แคนาดา รวันดา แคเมอรูน เฮติ尽管法国人口不多，但法语却被多国使用，例如，比利时，加拿大，卢旺达，喀麦隆，还有海地。

9. ภาษามลายู - 159 ล้านคน9.马来语 1亿5千9百万人使用

เป็นภาษาที่นิยมพูดกันในประเทศมาเลเซีย อินโดนีเซีย และสิงคโปร์ ถึงแม้ว่าแต่ละพื้นที่จะพูดแตกต่างกันบ้าง แต่โดยภาพรวมแล้วเราถือว่ามันเป็นภาษาที่มีรากฐานมาจากภาษาเดียวกัน是马来西亚、印度尼西亚、新加坡三国的通用语言，虽然各个地区说的马来语都有些差别，但总的来说，都属于同一种语言。

8. ภาษาโปรตุเกส - 191 ล้านคน 8. 葡萄牙语 1亿9千1百万人

เนื่องจากในยุคล่าอาณานิคม โปรตุเกสเป็นหนึ่งในประเทศที่มีอาณานิคมเป็นของตัวเองอยู่มาก ทำให้ภาษาโปรตุเกสแพร่กระจายไปทั่วโลก เช่น บราซิล มาเก๊า แองโกลา เวเนซุเอลา โมซัมบิก殖民主义兴盛之时葡萄牙是拥有殖民地最多的国家之一，因此葡萄牙语也随之传播到世界各地，像巴西、澳门、安哥拉、委内瑞拉以及莫桑比克。

7. ภาษาเบงกาลี - 211 ล้านคน7.孟加拉语

เป็นภาษาที่หลายคนคาดไม่ถึง นิยมใช้พูดกันในประเทศบังคลาเทศซึ่งมีประชากรมากถึง 120 ล้านคน และอัตราการเกิดของคนในประเทศนี้ยังสูงมากด้วย นอกจากบังคลาเทศแล้วภาษาเบงกาลียังแพร่กระจายในอินเดียด้วย คาดว่าในอนาคตภาษาเบงกาลีจะมีคนใช้มากขึ้นเรื่อยๆ大多数人都想不到的一门语言。该语在孟加拉国通用，孟加拉国人口约为1亿2千万，出生率也非常高。另外在印度也有人使用孟加拉语，预计这门语言今后会有更多人使用。
6. ภาษาอารบิค - 246 ล้านคน6.阿拉伯语 2亿4千6百万人使用

หนึ่งในภาษาที่เก่าแก่ที่สุดในโลกที่ยังถูกใช้อย่างแพร่หลายทั่วภูมิภาค ตะวันออกกลาง เช่น ประเทศซาอุดีอาระเบีย คูเวต อิรัก ซีเรีย จอร์แดน เลบานอน อียิปต์ และยังเป็นภาษาที่ถูกใช้เขียนคัมภีร์
อัลกุรอานอีกด้วย世界上最古老的语言之一，在中东地区被人们广泛使用，例如，沙特阿拉伯、科威特、伊拉克、叙利亚、约旦、黎巴嫩，还有埃及。另外还是古兰经里使用的语言。

5. ภาษารัสเซีย - 277 ล้านคน5.俄语 2亿7千7百万人使用

เมื่อเทียบกับขนาดของประเทศรัสเซียแล้ว คงไม่มีใครแปลกใจว่าทำไมภาษารัสเซียจึงขึ้นมาอยู่ในอันดับ 5 ได้ ในความเป็นจริงแล้วภาษารัสเซียยังใช้พูดกันในเบลารุส คาซัคสถาน และบางส่วนของสหรัฐอเมริกา如果把俄罗斯的国土面积与他国相比的话，就不会有人对俄语在这里名列第五而感到好奇了。但事实上这是由于俄语在白俄罗斯、哈萨克斯坦以及美国的部分地区也还有人使用。

4. ภาษาสเปน - 392 ล้านคน4. 西班牙语 3亿9千2百万人使用

นอกจากบราซิลแล้ว ภาษาสเปนถูกใช้พูดกันในทุกประเทศทั่วทวีปอเมริกาใต้เลยทีเดียว และยังเป็นหนึ่งในภาษาที่คนสหรัฐนิยมลงคอร์สเรียนด้านภาษาด้วย ภาษาสเปนและภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาที่มีความคล้ายคลึงกันมากจนคนที่ใช้ภาษา สเปนและคนที่ใช้ภาษาโปรตุเกสสามารถคุยกันรู้เรื่องได้ไม่ยาก西班牙语在南美大陆上的所有国家通用，除了巴西。另外也是美国人热衷学习的一门语言。西班牙语和葡萄牙语差别不大，甚至有时能听懂对方所说的话。

3. ภาษาฮินดู - 497 ล้านคน3. 印地语 4亿9千7百万人使用

ป็นภาษาที่นิยมใช้กันมากที่สุดในประเทศอินเดีย จากอัตราการเกิดของคนอินเดียในปัจจุบันที่สูงมาก คาดว่าอีกไม่กี่ปีภาษาฮินดูจะเป็นภาษาที่มีคนใช้พูดกันมากกว่าภาษาอังกฤษ เสียอีก印度国内最通用的语言，从目前印度非常高的出生率来看，未来的几年，印地语的使用人数可能会超过英语。

2. ภาษาอังกฤษ -508ล้านคน2. 英语 5亿8百万人使用

เป็นภาษาของสหราชอาณาจักรและยังเป็นภาษาราชการของหลายๆประเทศทั่วโลก ถูกใช้พูดคุยทั่วโลก เช่น นิวซีแลนด์ สหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย ซิมบับเว กลุ่มประเทศแถบแคริบเบียน แอฟริกาใต้ แคนาดา英国的官方语言，同时也是世界上好几个国家的官方语言，比如新西兰、美国、澳大利亚、津巴布韦、加勒比海周围的国家、南非和加拿大。

1. ภาษาจีนกลาง - 1,000 ล้านคน1. 汉语十亿人使用

ภาษาจีนกลางเป็นภาษาที่มีคนใช้พูดกันมากที่สุดในโลกเพราะมันถูกใช้ในประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในโลกอย่างประเทศจีน ด้วยปริมาณที่มากกว่าภาษาอังกฤษถึง 2 เท่า และยังจัดเป็นภาษาที่เรียนรู้ยากที่สุดอีกด้วย汉语是世界上使用人口最多的语言，因为中国是世界上人口最多的国家。使用人口数量是英语的两倍，另外还是世界上最难学的语言之一。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

每日一句泰语：不要觉得自己不够好

April 15, 2016, 9:45 am

≫ Next: 泰语每日一词：ครัว “厨房”，“家”（Day 186）

≪ Previous: 十大世界上使用人口最多的语言

不要觉得自己不够优秀，因为，在某人眼里，你的一切都很好。你一点点的好，他都可以无限放大。而那些觉得你还不够好的人，只不过是看不到你的价值罢了。如果看不到对方的好，又何必再去浪费彼此的时间？

อย่า...รู้สึกว่าตัวเองเป็นคนไม่ดีพอ สำหรับคนอื่น เพราะหากใครสักคนมองไม่เห็นคุณค่าของคุณแล้ว เขานั่นแหละ ที่ไม่มีค่าพอสำหรับคุณ不要觉得自己对于某人来说不够好，如果他看不到你的价值，那么他才是那个对你来说没有价值的人。
词汇：
อย่า别，不要 รู้สึก觉得 ตัวเอง自己 ไม่ดีพอ不够好 สำหรับ对于
คนอื่น其他人 เพราะ因为 หาก如果 มองไม่เห็น看不见 คุณค่า/ค่า价值

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

泰语每日一词：ครัว “厨房”，“家”（Day 186）

April 15, 2016, 9:45 am

≫ Next: 跟泰国人学泰语：这叫做什么？

≪ Previous: 每日一句泰语：不要觉得自己不够好

[2016.4.15]186个词：ครัว

常见含义：
“厨房；家，户”
例：
ห้องครัว厨房
เรื่องครัว炊事
คนครัว厨师，炊事员
พ่อครัว男厨师
แม่ครัว女厨师
ห้องครัวห้องนี้สะอาดมาก这间厨房非常干净。
มีหนูสองตัวอยู่ในครัว在厨房有两只老鼠。
แม่กำลังทำกับข้าวอยู่ในครัว妈妈正在厨房做饭。ครอบครัว家庭
วันครอบครัว家庭日
ครอบครัวของเขามีทั้งหมด ๔ คน他家总共有四口人。
วันที่ 14 เมษายนของทุกปี ถูกกำหนดให้เป็น "วันครอบครัว"每年的4月14日被定为“家庭日”。

词汇：
สะอาด干净 มาก非常 หนู老鼠 กำลัง...อยู่正在... ทำกับข้าว做饭 ทั้งหมด一共 ทุกปี每年 ถูก被

发音声调分析：
ครัว 是由 คร + -ัว 2个部分组成的。

ครัว [ครัว] 1个音节：ครัว。
ครัว 复合辅音（中） + 长元音 → 发第1调

（你之前分析对了吗？^-^ ）

音频示范：

本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

跟泰国人学泰语：这叫做什么？

April 15, 2016, 9:46 am

≫ Next: 泰国娱乐圈：明星父母们的强大基因

≪ Previous: 泰语每日一词：ครัว “厨房”，“家”（Day 186）

跟泰国人学泰语，每天三分钟，让你轻松跟着泰国人学泰语，发音更地道、更标准，学习更为有趣。今天的内容是：这叫做什么？想知道都有哪些实用的单词吗？赶紧跟着泰国人来学习吧！

今日主要学习内容：เรียกว่าอะไร 这叫做什么？

Penภาษาไทยเรียกว่าอะไรคะ Pen用泰语什么说？
เรียกว่าปากกาค่ะ 叫做钢笔。

Bookภาษาไทยเรียกว่าอะไรคะ Book用泰语怎么说？
เรียกว่าหนังสือค่ะ 叫做书。

Shirtภาษาไทยเรียกว่าอะไรคะ Shirt用泰语怎么说？
เรียกว่าเสื้อค่ะ 叫做衬衫。

词汇学习：
เรียกว่า 被叫做
ปากกา 钢笔
หนังสือ 书
เสื้อ 衬衫

以上内容为沪江泰语整理和翻译，转载请说明出处！

点击查看更多此系列文章>>

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

泰国娱乐圈：明星父母们的强大基因

April 15, 2016, 9:47 am

≫ Next: 泰语每日一词：จาน “盘”，“ 碟”（Day 187）

≪ Previous: 跟泰国人学泰语：这叫做什么？

真是不得不佩服这些明星父母们的强大基因啊！生出来的宝贝们不仅长相可爱，甚至连能力，性格都很好的遗传了父母。一起来看看明星父母与孩子究竟有多像吧！

ทายาทดาราก็เหมือนลูกไม้ใต้ต้น ทั้งหน้าตาที่ถอดแบบมาอย่างกับสำเนาถูกต้อง ทั้งความสามารถ บุคลิกท่าทาง ความสนใจที่เจริญรอยตามมาติดๆ ทำเอาต้นฉบับอย่างพ่อแม่ซุปตาร์ถึงกับภูมิใจยิ้มแก้มปริในผลผลิตของตัวเองสุดๆ เอาเป็นว่า พ่อ-แม่-ลูก ครอบครัวไหนจะเข้าโผสำเนาถูกต้องกันบ้าง ไปชมกันเลยจ้าาาา!!明星们的孩子就像是大树庇佑下的小树苗，不仅长相遗传的很好，能力，性格，甚至连感兴趣的发展方向都随了父母。让身为巨星的爸爸妈妈们纷纷为自己的孩子感到骄傲和欣慰，要说爸爸-妈妈-孩子的这些家庭中哪家的宝贝最像父母呢，一起去看看吧！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

泰语每日一词：จาน “盘”，“ 碟”（Day 187）

April 16, 2016, 9:09 am

≫ Next: 每日一句泰语：明天会更好

≪ Previous: 泰国娱乐圈：明星父母们的强大基因

[2016.4.16]187个词：จาน

常见含义：
1. “盘，碟；类似盘子的东西”
例：
ล้างจาน洗碗，洗盘子
น้ำยาล้างจาน洗碗液，洗洁精
เครื่องล้างจาน洗碗机
ผ้าล้างจาน洗碗布
ผ้าเช็ดจาน擦碗布
ในจานมีข้าวเยอะ在盘子里有很多饭
จานหมุน转盘
จานผสมสี调色盘
จานเสียง / แผ่นเสียง唱片
เขาเพิ่งล้างจานเสร็จ他刚刚刷好碗。
2. “量词，盘，碟”
例：
ข้าวผัดทะเล ๑ จาน 一碟海鲜炒饭
ขนม ๒ จาน两盘点心
จานนี้มีเนื้อหมูมั้ย这道菜里有猪肉吗？

词汇：
ล้าง洗 ผ้า布 เช็ด擦 เยอะ多 หมุน转 ผสม调配，混合 เพิ่ง刚刚 ข้าวผัด... ....炒饭 เนื้อหมู猪肉

发音声调分析：
จาน 是由 จ + -า + น 3个部分组成的。

จาน [จาน] 1个音节：จาน。
จาน 中辅音 + 长元音 + 清尾音 → 发第1调

（你之前分析对了吗？^-^ ）

音频示范：

本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

每日一句泰语：明天会更好

April 16, 2016, 9:10 am

≫ Next: 跟泰国人学泰语：“开”和"关"的用法

≪ Previous: 泰语每日一词：จาน “盘”，“ 碟”（Day 187）

古人云：塞翁失马，焉知非福。今天受到了挫折，失去了我们的心爱之物，不必过于伤悲，因为也许明天你会因此获得更好的东西。保持一个乐观向上的心态，闲看庭前花开花落。

วันนี้เราอาจเสียอะไรบางอย่างที่คิดว่าดี แต่ไม่แน่หรอกบางทีพรุ่งนี้สิ่งที่ดีกว่าอาจกำลังรอเราอยู่今天我们可能失去了某些珍贵的东西，但明天也许有更好的在等着我们。
词汇：
อาจ 可能 เสีย 失掉 ไม่แน่ 不一定
บางที 也许，有时 รอ 等

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

跟泰国人学泰语：“开”和"关"的用法

April 16, 2016, 9:11 am

≫ Next: 泰国娱乐圈:明星们的奇葩副业

≪ Previous: 每日一句泰语：明天会更好

跟泰国人学泰语，每天三分钟，让你轻松跟着泰国人学泰语，发音更地道、更标准，学习更为有趣。今天的内容是“打错电话”，想知道都有哪些实用的单词吗？赶紧跟着泰国人来学习吧！

เปิด 开
เปิดประตู开门
เปิดหน้าต่าง开窗
เปิดทีวี 开电视
เปิดไฟ 开灯

ปิด 关
ปิดประตู 关门
ปิดหน้าต่าง关窗
ปิดทีวี 关电视
ปิดไฟ 关灯

词汇学习：
ประตู门
หน้าต่าง窗口

句型学习：

กรุณาเปิดไฟหน่อย 请关一下灯。

ขอช่วยปิดหน้าต่างหน่อย ได้ไหม 请帮忙打开窗，可以吗？

ช่วยปิดทีวีหน่อย ได้ไหม 帮忙打开电视，可以吗？

点击查看更多此系列文章>>

以上内容为沪江泰语整理和翻译，转载请说明。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

泰国娱乐圈:明星们的奇葩副业

April 16, 2016, 9:14 am

≫ Next: 想富看过来 2016年最旺12星座的生意(一)

≪ Previous: 跟泰国人学泰语：“开”和"关"的用法

如今的娱乐圈明星们除了着重于自己的本职工作外，很多人还会选择从事一些自己感兴趣的副业，例如：开餐厅，酒吧等等，但是在泰国娱乐圈中有很多明星却有着着各种奇葩的副业，会有些什么呢？看了就知道啦！

แม้ว่าอาชีพดารานักแสดงจะมีรายได้สูงอยู่แล้ว แต่ก็เต็มไปด้วยความไม่แน่นอนและไม่ยั่งยืน ในเมื่อมีนักแสดงหน้าใหม่เกิดขึ้นรายวัน หลายคนจึงเริ่มมองหาช่องทางทำธุรกิจของตัวเองเพื่อเป็นอาชีพเสริม ผุดโปรเจคตามความสนใจและชื่นชอบของตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจความงาม เครื่องประดับ ร้านอาหาร ร้านขนมต่างๆ มากมาย แต่ก็มีบางคนที่ขอแหวกแนวตลาด ทำธุรกิจแปลกโชว์ไอเดียเก๋ๆ ขึ้นมา จะมีใครบ้างไปชมกันเล๊ยยย!!虽然日常生活中演员们的收入已经很高了，但是却充满着不确定性，而且这一收入并不能长久。因为圈中每天都会有新面孔出现，所以很多人开始开拓自己商业方面的工作以提高生活质量。明星们根据自己的兴趣和喜好开展了很多业务，不仅有美容，装饰品方面的事务，还有开餐馆和开各种点心店等等。然而也有一些明星希望能创新市场，所以诞生了各种稀奇古怪的前卫业务，会有些谁呢，一起来看看吧！

“นุ่น วรนุช” เจ้าของธุรกิจ Heaven Toilet รถห้องน้ำเคลื่อนที่ให้เช่าNoon是Heaven Toilet的老板，供人租赁流动卫生间。

“ชมพู่ อารยา” ผู้บริหาร เต้าหู้ไข่ทรงเครื่องกระป๋อง ตราลูกสาวChompoo是女儿牌鸡蛋豆腐罐头的老板。

“แหวนแหวน ปวริศา ”ผู้บุกเบิกทัวร์ศัลยกรรมเกาหลี-รายการเรียลลิตี้ศัลยกรรมWhanwhan Pavarisa是韩国整容现场观光游的开发者。

“แพนเค้ก เขมนิจ” กับธุรกิจ ยาสตรีตราโหรทศพรโอสถPancake经营着Rotobponoosod牌的女性药品。

“ตุ๊ก ชนกวนันท์” ทำนาปลูกข้าวออร์แกนิก Took Chanokwanan生产着有机大米。

“ไอซ์ อภิษฎา” เจ้าของ Celeb’s Closet ร้านให้เช่าชุดที่ดาราดังเคยใส่ออกงานIce Apitsada是Celeb’s Closet店的老板，供人租用明星们之前出席过场合穿过的礼服。

“น็อต วรฤทธิ์ ”เจ้าของธุรกิจ เจลสูดดม The GorillaNott Vorarit是The Gorilla牌清醒剂的老板。

“เวียร์ ศุกลวัฒน์” และ “บ๊วย เชษฐวุฒิ ”หุ้นส่วน ร้านไก่ทอดWeir和Buay是炸鸡店的股东。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

想富看过来 2016年最旺12星座的生意(一)

April 16, 2016, 9:14 am

≫ Next: 泰国乐队Bodyslam《生活依然美好》

≪ Previous: 泰国娱乐圈:明星们的奇葩副业

想知道2016年做什么生意最适合自己的星座吗？想知道2016年投资什么行业财运最旺吗？一起来看看泰国国宝级的预言家、著名星象大师Meen Atthapol Noiwong是怎么说的吧！

1. ราศีมังกร (Capricorn) เกิดวันที่ 22 ธันวาคม – 19 มกราคม1. 摩羯座(Capricorn)，出生于12月22日至1月19日
แนะนำให้ ราศีมังกร ประกอบทำธุรกิจด้านอาหาร และด้านพลังงานจะดีมาก การลงทุนในกองทุนต่างประเทศ เพราะว่าปีนี้ จะทำให้ชาวราศีมังกรได้ตามสภาวะตลาดทุนได้รวดเร็ว เสริมด้วยการใช้กระเป๋าสตางค์สีแดงในการเรียกทรัพย์ หรือสวมใส่สร้อยทับทิมแดง จะเสริมได้ดีในเรื่องการทำธุรกิจ และเรียกทรัพย์推荐摩羯们从事餐饮业及能源业务，投资外国基金，因为今年的摩羯们能够迅速地跟紧资本市场状况。而且使用红色的钱包，或者戴红宝石项链更能招财运哦，对摩羯们的生意也有好处。

2. ราศีกุมภ์ (Aquarius) เกิดวันที่ 20 มกราคม – 18 กุมภาพันธ์2. 水瓶座(Aquarius)，出生于1月20日至2月18日
แนะนำให้ทำธุรกิจเกี่ยวกับครีม หรือเครื่องสำอางจะสำเร็จได้ดีมากๆ เพราะดวงเหมาะและเก่งด้านการตลาด ทำได้ดีในปีนี้ เรื่องการลงทุน หมอมีนแนะนำ ให้ลงทุนในเรื่องหุ้นที่เกี่ยวกับเรื่องสารสนเทศ建议瓶子们做些乳霜，或者说化妆品的生意，因为不仅星象合适，市场方面也很有潜力，今年做会很有收获。投资方面Meen大师则是推荐了传媒相关的股票。
ด้านการเสริมดวง แนะนำ ใส่เสื้อสีโทนแดงร้อน เช่น แดง และส้ม หรือใส่หิน คาร์เนเลียน จะทำให้มีความตื่นตัวในการทำงานได้อย่างดีมาก另外Meen大师还建议瓶子们暖色调的衣服，比如红色跟橙色，或者戴玛瑙石，有助于工作时保持清醒，能够更好地完成工作。

3. ราศีมีน (Pisces) เกิดวันที่ 19 กุมภาพันธ์ – 20 มีนาคม3. 双鱼座(Pisces)，出生于2月19日至3月20日
แนะนำให้ทำธุรกิจเกี่ยวกับน้ำ หรือความเย็น เช่น ผลิตน้ำดื่ม น้ำเปล่า หรือ ชาเขียว ตลอดจนสินค้าด้านความเย็น เช่น แอร์ และตู้เย็น จะดีมาก แนะนำเรื่องการลงทุน แบบสินทรัพย์ที่มีความเสี่ยงต่ำ หรือซื้อยาวนาน อาจจะเป็น อสังหาริมทรัพย์ที่มีการศึกษานาน แต่ทำเงินได้ดี และมั่นคง การเสริมดวง แนะนำใส่หินสีฟ้า เช่น เทอร์ควอยซ์ หรืออความารีน จะทำให้ใจเย็นมากขึ้นด้านจิตใจและการทำงาน推荐双鱼从事跟水、制冷有关的业务，比如生产饮用水、白水或者绿茶，还有空调、冰箱之类的制冷产品。投资上倾向于低风险或是长期购买的的资产，比如回报期长但效益高的房地产。另外推荐戴蓝色的石头，比如绿松石或者蓝晶，将有助于稳定情绪，对生意和心理都有好处。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

↧

泰国乐队Bodyslam《生活依然美好》

April 17, 2016, 10:00 am

≫ Next: 跟泰国人学泰语：เป็นยังไง 怎么样？

≪ Previous: 想富看过来 2016年最旺12星座的生意(一)

继《小船该从岸边起航》和《dharmajāti》两首超高人气单曲之后，泰国老牌摇滚乐队Bodyslam近期推出他们的新单曲《生活依然美好》，引来真爱粉们的疯狂刷屏。这首歌曲传达了满满正能量： A life spent making mistakes is not more honorable, but more useful than a life spent doing nothing.一个尝试错误的人生，不但比无所事事的人生更加荣耀，而且更有意义。

精彩MV：

ชีวิตยังคงสวยงาม

生活依然美好

歌曲欣赏：

歌词：

ไกล ไกลแสนไกลเกินตา เพียงสายลมพา ขอบฟ้าจะเปลี่ยนสีไป
Glai glai saen glai gern dtah paing sai lom pah kaup fah ja bplian see bpai

目光所及之远，清风拂过，天空变换颜色

จากหยดน้ำ เป็นฝนพรำโปรยปราย คือฤดูกาล โลกนี้ยังคงหมุนไป
Jahk yot num bpen fon prum bproy bprai keu reudoo gahn lohk nee yung kong moon bpai

倾盆大雨是季节性的，世界依然转动
ไม่มีอะไรที่มันจะยืนยาวเท่าความผันเปลี่ยน
Mai mee arai tee mun ja yeun yao tao kwahm pun bplian

没有什么会像变化一样确定
และบางทีเราอาจเรียนรู้คุณค่าไอแดด เมื่อฝนมา
Lae bahng tee rao aht rian roo koon kah ai daet meua fon mah

好几次下雨的时候，我们可能会意识到阳光的价值

(*)

จะยิ้มรับมันวันที่ใจอ่อนแอ แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
Ja yim rup mun wun tee jai aun ae mae took reuang rao mun yung kong hot rai

当我的心变得脆弱，我会微笑并接受它，哪怕每一个回忆仍然是那么痛苦
สุขทุกข์ที่เราพบพาน มันคือชีวิตของเรา
Sook took tee rao pob pahn mun keu cheewit kaung rao

我们面对和经历的那些幸福和苦难，就是生活
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป
Mae tung hua jai mun yung kong toramahn mae wah numd tah yung mai haeng heuat bpai

哪怕我的心遭受折磨，哪怕我的泪从未干涸
กอดไว้ทุกความหมองหม่น ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม
Gaut wai took kwahm maung mon mai wah ja rai dee cheewit yung kong suay ngahm

我拥抱每一朵愁云，无论好坏，生活依然美丽

ใจ อาจจะยังมืดมิด แต่คงไม่นานที่
Jai aht ja yung meut mit dtae kong mai nahn tee

我的心可能仍然忧郁，但很快会变得愉悦
ความรัก จะกลับหวนมา อีกครั้งนึง
Kwahm ruk ja glup huan mah eek krung neung

爱，将会再次归来
ถึงแม้ว่าท้องฟ้าค่ำนี้ไม่มีหมู่ดาว
Teung mae wah taung fah kum nee mai mee moo dao

哪怕今夜的天空没有星辰闪耀
ระบายประกายความฝันของเรา บนฟ้า ให้เป็นแสงพราว
Rabai bpragai kwahm fun kaung rao bon fah hai bpen saeng prao

也要释放我们梦想的光彩，让他们在空中发亮

(*)

ในคืนที่หมองหม่น ก็พร้อมจะกอดไว้
Nai keun tee maung mon gor praum ja gaut wai

在令人悲伤的夜晚，我已做好接受它的准备
แม้ทั้งหัวใจ มันยังคงทรมาน แม้ว่าน้ำตา ไม่แห้งหายไป
Mae tung hua jai mun yung kong toramahn mae wah numd tah mai haeng hai bpai

哪怕我的心接受折磨，哪怕眼泪还未滴落
แม้เส้นทาง ไกลห่าง เพียงไหน ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม
Mae sen tahng glai hahng piang nai mai wah ja rai dee cheewit yung kong suay ngahm

无论前路漫漫，无论是好是坏，生活依然美好

MV美图：