虽然有很多人认为泰星James Jirayu已经很成功了，很优秀了，但James一直保持着谦虚的态度，认为自己还需多加努力，继续奋斗。James Jirayu团队精心制作的日文歌曲即将在日本发行，他的专辑会大卖吗？他能成功进军日本演艺圈吗？让我们共同关注，一起为James加油吧。

เจมส์เพิ่งมาร่วมงาน เอไอเอส เอ็กซ์คลูซีฟ มูฟวี่ AIS Exclusive Movie โรงภาพยนตร์ เอ็มบาสซี ดิโพลแมทสกรีน Embassy Diplomat Screens by AIS ชั้น 6 เซ็นทรัล เอ็มบาสซี โดยเจมส์ให้สัมภาษณ์อย่างอารมณ์รื่นเริง กับบันเทิงไทยรัฐออนไลน์近日泰星James Jirayu参加了在尚泰使馆商场6楼AIS电影院举办的AIS Exclusive Movie活动，在活动上接受了记者的采访。

ดีใจด้วยๆ ซุ่มทำงานเพลงมานาน กำลังจะออกอัลบั้มแล้วที่ญี่ปุ่น?问：祝贺你，即将在日本发行专辑了对吗？

"(ยิ้มสดใส) ครับ จะออกเร็วๆ นี้ 29 มิ.ย. มีเพลงภาษาญี่ปุ่น 2 เพลง เพลงแรก kimi dake i love you แปลเป็นภาษาไทยว่า รักเธอคนเดียวเท่านั้น เพลงประกอบละคร รักสุดฤทธิ์ และอีกเพลง Too Much So Much Very Much (เพลงเก่าของเบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์) เดี๋ยวต้องเดินสายมีแผนโปรโมตที่ญี่ปุ่นด้วยครับ ก็ต้องรอแผนครับว่าจะไปที่ไหนบ้าง และมีละครเรื่องรักสุดฤทธิ์ ที่ได้ไปฉายที่ญี่ปุ่นด้วย (ละครจะออกอากาศสัปดาห์ละครั้ง มี 40 ตอนต่อชั่วโมง ใช้เวลาออกอากาศในญี่ปุ่น นานถึง 10 เดือน)" จะต้องบินไปโปรโมตที่ญี่ปุ่นเร็วๆ นี้ 答：是的，定在6月29日，有2首日文歌，第一首歌是kimi dake i love you，意思是只爱你一个人，是电视剧《极爱》的插曲，还有一首歌是Too Much So Much Very Much（Bird-Thongchai McIntyre的经典曲目），现在需要制定在日本的宣传计划，得计划要去的城市，《极爱》也会在日本电视台播放（每周播放一集，共40集，每集1小时，播放时间长达10个月），很快会飞到日本去宣传。

ภาษาญี่ปุ่นที่เรียนๆ มา น่าจะโอเคแล้ว?问：日语学的应该还不错吧？

"โอ๊ย!!! นิดหน่อยๆ ครับ (ยิ้มน่าหยิก)"答：没有啦，只学了一点点。

ตอนนี้เจมส์ได้ทั้งภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น ต่อไปอยากจะเรียนภาษาอะไรเพิ่มเติมอีก ไปเรียนภาษาอิตาเลียนเพิ่มเติมดีมั้ย? 问：现在James会韩语和日语，接下来还想学什么语言呢？意大利语如何？

"โอ๊ย!!! มันไกลไปครับ (ยิ้มน่ารัก) ตอนนี้รอแผนโปรโมตที่ญี่ปุ่น รอเดบิวต์ (การเปิดตัวครั้งแรกของนักร้องใหม่ที่เข้ามาในวงการ ถ้ามีซิงเกิ้ลแรก หรืองานเพลงแรกๆ ก็จะเรียกว่าการ เดบิวต์ ได้เหมือนกัน)" 答：哇，太夸张了，现在就是计划去日本宣传，等待Debut（指进入娱乐圈的新歌手的初次亮相，也指新作品的发表）

 มีรับงานละครเกาหลีไว้บ้างหรือไม่?问：现在有没有接演韩剧呢？

"ยังไม่มีครับ เรามุ่งไปที่ญี่ปุ่นก่อนครับ"答：还没有，计划先进军日本市场。

อนาคตเจมส์มีแผนจะพุ่งไปฮอลลีวูดด้วย? 问：未来有进军好莱坞的计划吗？

"อึ๋ย!!! ผมว่าพัฒนาตัวเองก่อนครับ เขาไม่เอาเราหรอกครับ (ยิ้ม) เราต้องพัฒนาตัวเองก่อนนะครับ"答：哇，我觉得还是要先完善自己，对于好莱坞自己还不够格，必须要再磨练自己。

 ตอนนี้ก็ร้องเต้น เล่นละครได้ดีแล้วนะ? 问：现在唱歌唱得好，演戏演得也很好呀？

"ยังครับ ยังไม่ดี ยังต้องพัฒนาอีกครับ"答：没有啦，还不够好，还需要继续努力。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• James Jirayu即将发行日文歌 计划进军日本市场
• 泰式的柔美 耀眼的Noon Wornuch
• GMM25新剧《U-Prince Series》24主演大公开！
• 点赞！Min Pechaya携父母做功德庆生
• 泰国创意广告：女友愤怒四部曲，结局惊呆了
• 当Aump和Chompoo“撞衫” 你觉得谁更美？
• 泰语每日一词：สี “颜色”，“拉”（Day 202）
• 泰语每日一词：ห่อ “包”，“打包”（Day 203）
• 泰语拼读规则
• 每日一句泰语：如果想进步就不要沉溺于羡慕别人

很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。

说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。

[2016.5.2]203个词：ห่อ

看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。

常见含义：
“包，裹，打包，包装；量词，包”
例： 
ห่อของ包东西
ห่อปกหนังสือ包书皮
แป้งห่อเกี๊ยว饺子皮
ไก่ห่อใบเตย香兰叶包鸡（菜名）
ผ้าขี้ริ้วห่อทอง[谚]人不可貌相
บรรจุหีบห่อ包装
กระดาษห่อของขวัญ包装纸
ห่อกลับบ้าน打包回家
กระดาษไม่มีทางที่จะห่อไฟไว้ได้纸包不住火
ยาห่อหนึ่ง一包药
相关短语：
ห่อตัว缩着身子；把布等裹在身上
ห่อริมฝีปาก撇嘴
ห่อแห่精神不振，沮丧，垂头丧气
ห่อเหียว干枯，枯萎，萎缩；[转]惆怅，怅惘

词汇：
ของ东西 ปกหนังสือ书皮 เกี๊ยว饺子 ไก่鸡  ใบเตย香兰叶 กระดาษ纸 ของขวัญ礼物 ไม่มีทาง不可能 ไฟ火 ริมฝีปาก嘴唇

发音声调分析：
ห่อ 是由 ห + -อ  + -่  3个部分组成的。

ห่อ [ห่อ] 1个音节：ห่อ。
ห่อ 高辅音 + 长元音 + 第2调 → 发第2调 

（你之前分析对了吗？^-^ ）

音频示范： 

本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。

本周最热文章

• James Jirayu即将发行日文歌 计划进军日本市场
• 泰式的柔美 耀眼的Noon Wornuch
• GMM25新剧《U-Prince Series》24主演大公开！
• 点赞！Min Pechaya携父母做功德庆生
• 泰国创意广告：女友愤怒四部曲，结局惊呆了
• 当Aump和Chompoo“撞衫” 你觉得谁更美？
• 泰语每日一词：สี “颜色”，“拉”（Day 202）
• 泰语每日一词：ห่อ “包”，“打包”（Day 203）
• 泰语拼读规则
• 每日一句泰语：如果想进步就不要沉溺于羡慕别人

正值五一假期，大家应该都想趁此机会出去走一走放松心情，其实寺庙也不失为一个好去处，既能观赏到怡人的自然风光，信佛的人们还能虔诚参拜，收获心灵的平静，那就一起来看看位于叻丕府的这座玛哈泰寺吧！

ภาพที่เก็บมา มันมีพลัง สีสัน ความเข้มขลังตัดฉับฉบับธรรมชาติจัดวาง ฟ้าสีฟ้า มีเมฆขาวลอยมาประดับประดา เป็นองค์ประกอบความงดงามที่สวยและน่าประทับใจ拍出来的照片非常有力度、有色彩，鬼斧神工皆如自然造就，蔚蓝的天空中装点着洁白的云朵，共同构成了大自然令人惊叹的美。
ภาพเหล่านี้เก็บมาจาก วัดมหาธาตุวิหาร จ.ราชบุรี วันที่นอกจากจะงดงามขรึมขลังแล้วยังมีประวัติความเป็นมายาวนาน เป็นพระอารามหลวงชั้นตรี ชนิดวรวิหาร สร้างตั้งแต่สมัยของพระเจ้าชัยวรมันที่ 7 แห่งเขมร อายุราวพุทธศตวรรษที่ 18 ถนนเขางู ตำบลหน้าเมือง อำเภอเมืองราชบุรี จ.ราชบุรี ตั้งอยู่เกือบใจกลางเมืองราชบุรี ทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำแม่กลอง这些照片摄于叻丕府的玛哈泰寺，该寺不仅壮观神奇，还有着悠久的历史，是泰国皇家修道院级的寺庙，建于高棉阇耶跋摩七世时期，即佛历18世纪，寺庙位于叻丕府叻丕区Namuang县Kaogu路，几乎处于叻丕市中心，Mae Klong河的西侧。
เดิมเรียกว่า "วัดหน้าพระธาติ" "วัดพระศรีรัตนมหาธาตุ" มีพระปรางค์ก่อด้วยศิลาแลงสูง 12 วา ภายในมีจิตรกรรมฝาผนังที่พระปรางค์ เป็นวัดที่ประดิษฐานพระบรมสารีริกธาตุ寺庙原来叫做“Naphrathat寺”、“Phra Si Ratana Mahathat寺”，有高12哇（24米）的石柱，内部有壁画，是供奉着佛祖遗物的庙宇。
เป็นวัดที่อยู่ใกล้ และน่าไปกราบไหว้จริงๆ.当然也是一座距离不远、值得一去的寺庙。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• James Jirayu即将发行日文歌 计划进军日本市场
• 泰式的柔美 耀眼的Noon Wornuch
• GMM25新剧《U-Prince Series》24主演大公开！
• 点赞！Min Pechaya携父母做功德庆生
• 泰国创意广告：女友愤怒四部曲，结局惊呆了
• 当Aump和Chompoo“撞衫” 你觉得谁更美？
• 泰语每日一词：สี “颜色”，“拉”（Day 202）
• 泰语每日一词：ห่อ “包”，“打包”（Day 203）
• 泰语拼读规则
• 每日一句泰语：如果想进步就不要沉溺于羡慕别人

泰国GMM电视台最新推出“秘密的恋爱”系列言情轻喜剧，讲述了三种不同风格的纯爱题材故事。第一部《我的学弟男友》和第二部《我亲爱的狗狗》自播出后广受好评，收获众多观众的喜爱，即将播出的第三部《烘焙爱情》也倍受观众期待，该剧讲述了甜品店里女厨师和男上司之间不斗不相识的别样情缘。

ณ โรงแรมแห่งหนึ่งชานเมืองกรุงเทพฯ ที่มีคนพูดถึงร้านขนมมากกว่าบรรยากาศห้องพักของโรงแรมเสียอีก在曼谷郊区的一家酒店里，人们很少会评论酒店的客房环境，却总是会提到那里的甜品店。

“มีแอล”แสดงโดย “โฟร์-ศกลรัตน์ วรอุไร”คือเชฟสาวประจำเบเกอรี่คนใหม่ของโรงแรม อายุ 24ปี แถมเธอเองก็ยังมีดีกรีเป็นถึง “เน็ตไอดอล”เพราะมักจะถ่ายรูปภาพอาหารและเขียนบรรยายความอร่อยลงไอจีอยู่บ่อยๆ“เธอผู้น่ารัก ที่รักการทำอาหารและรักการกินอาหารมากที่สุด”Meel（由Four-Shagonra Voraurai饰演）是酒店的甜品烘焙店里新来的厨师，年龄24岁。除此之外，她还是一名网红，因为她总是会在IG上分享美食照片。可爱的她，喜欢烹饪，也是个小吃货。

วันหนึ่ง “คิม”รับบทโดย “โทนี่ รากแก่น”ตำแหน่ง QC ของโรงแรม อายุ 30ปี ละเอียด เฉียบคม แต่มีอีโก้สูง เข้ามาตรวจสอบคุณภาพของอาหาร เข้าเห็นผู้หญิงคนหนึ่งแอบกินของที่เหลือจากครัวหลังเลิกงาน นี่คือเรื่องที่ไม่ควรเกิดขึ้น เพราะพนักงงานกับลูกค้า ไม่ควรกินอาหารเดียวกัน酒店产品质检师Kim（由Toni Rakkaen饰演）年龄30岁，细致敏锐，但过于自我。有一天，他来检验食物质量的时候，看见一名女子在下班后偷吃厨房剩下的食物。这种事情本不该发生，因为员工和客人吃的食物应该区别开来。

“เธอควรแยกวัตถุดิบของพนักงานและลูกค้าออกจากกันนะ จัดการด้วย”“คุณ เคยทำอาหารกินเองรึเปล่า สงสัยจะไม่เคย เพราะถ้าเคย คุณจะรู้ว่าเราจะต้องชิมมันก่อน ขั้นตอนของการชิมมันสำคัญมากพอๆ กับขั้นตอนการกินของลูกค้าเลยนะ”Kim对她说“应该把员工和客人用的食材区分开，你看着办吧。”Meel回道“你自己烹饪过吗？应该没有吧。如果你做过的话，就该知道我们自己需要先品尝，品尝的过程非常重要，和顾客享受美食一样重要。”

มีแอลพูดจบก็กินเค้กตรงหน้าต่อ และหลังจากนั้นเธอก็หยิบมือถือขึ้นมาและกดถ่ายภาพอาหารตรงหน้าและอัพภาพลงไปในเฟซบุ๊กและอินสตาแกรม พร้อมกับข้อความ “อร่อยเหมือนเดิม”Meel说完之后，继续吃起了面前的蛋糕，随后她拿出了手机给蛋糕拍照，并且把照片分享到Facebook和Instagram上，同时附上文字“美味依旧”。

เช้าวันถัดมา “คิม”เข้างานมาพร้อมกับเค้กก้อนหนึ่ง “เดี๋ยวคุณจะหาว่าผมทำไม่เป็น ลองชิมดูซะ”คิมเอาเค้กที่เขาทำเองเมื่อคืนมาวางตรงหน้ามีแอล “ตลอดชีวิตการกินของฉัน ฉันไม่เคยกินอะไรที่รสชาติแย่เท่านี้มาก่อนเลย”มีแอลตอบพร้อมวางช้อนลงทันที “ไม่เข้าใจเลยว่าคุณเข้ามาทำหน้าที่นี้ได้ยังไง อายุก็ปูนนี้แล้ว เรื่องรสนิยมไม่ได้เลย”第二天早上，Kim带了一块蛋糕来上班。Kim把自己昨晚做好的蛋糕放在Meel的面前，说道，“等会你就知道我烹饪技术有多么不好了，尝尝看吧”。“我长这么大，从来没有吃过这么难吃的东西。”Meel边说边放下了勺子，“不知道你是如何能担任这份工作的，都这把年纪了，对于食物味道的鉴赏还是一窍不通。”

“ก็ถ้าเธอเก่งนักนะ ลองแก้ไขรสชาติเค้กที่ผมทำมาให้ดีหน่อยสิ”มีแอลเดินมาหยิบเค้กจานนั้นไปและทิ้งมันลงในถังขยะ “นี่แหล่ะวิธีแก้ไขที่ดีที่สุด”“如果你够厉害的话，能帮我挽救一下这块蛋糕吗？”Meel拿起这碟蛋糕倒进了垃圾桶里，说道“这就是最好的解决办法”。

นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวคู่สุดท้ายที่ดูเหมือนมันอาจจะไม่ง่ายเหมือนคู่อื่นๆ ซะแล้ว ด้วยสถานการณ์ที่ไม่น่าจะทำให้เกิดความหวานต่อกันได้เลย แม้ทั้งคู่จะอยู่ท่ามกลางของหวาน这就是火药味十足的故事开端，虽然因甜点相识，但两人似乎很难相处融洽，故事情节也很难让人联想到甜蜜的爱情。两位冤家究竟是如何结缘的呢？爱情又是如何悄悄萌芽的呢？一起来关注《秘恋之烘焙爱情》吧~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• James Jirayu即将发行日文歌 计划进军日本市场
• 泰式的柔美 耀眼的Noon Wornuch
• GMM25新剧《U-Prince Series》24主演大公开！
• 点赞！Min Pechaya携父母做功德庆生
• 泰国创意广告：女友愤怒四部曲，结局惊呆了
• 当Aump和Chompoo“撞衫” 你觉得谁更美？
• 泰语每日一词：สี “颜色”，“拉”（Day 202）
• 泰语每日一词：ห่อ “包”，“打包”（Day 203）
• 泰语拼读规则
• 每日一句泰语：如果想进步就不要沉溺于羡慕别人

ka ka ka naka naka naka 大家是不是快被“咔”整的很头疼？不要紧，来看看下面的图片，ka和naka再也难不倒你咯！针对女士，感兴趣的男士也可以过来看看哦。

① คะ用于问句，或称呼某人

如：คุณชอบทานอะไรคะ你喜欢吃什么？ 

แม่คะ ไปกับหนูไหมคะ妈妈，和我一起去吗？

② ค่ะ 用于陈述句，也就是图中所说的的告知或回答。

如：ฉันเรียนภาษาไทยค่ะ 我学习泰语。

③นะคะ和ค่ะ一样 ， 用于陈述句，也就是图中所说的的告知或回答。

如：ฉันเรียนภาษาจีนนะคะ我学习汉语。

④没有นะค่ะ 哦，所以，如果你看到泰国人用นะค่ะ， 是因为他们打错啦！

本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。

本周最热文章

• 经验分享：德福考试报名抢座攻略
• 德国之声新闻：Nachrichten: 02. 05. 2016
• 全额奖学金班抵扣券开抢啦，限量发行200张！
• 德语初学者洗脑神曲：Ich weiß, was ich will
• 初级德语词句填空1500题：第293期
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 德语欧标等级A1-C2知多少
• 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
• 好听的德语歌曲推荐：Du Fehlst Mir So
• 2016年德福考试报名时间

汉语有“三心二意”，泰语也是有各式各样的“心”的呢，但是这“心”在前还是在后，在前是什么意思在后又是什么意思，就很耐人寻味啦，泰语君可不是“一心一意”主儿呢！你想要的“心”都在这儿啦！

泰语中有“ใจ”的合成词极多，有些词是“ใจ”在前，有些词是“ใจ”在后，但意义不同。

“ใจ”在前的词如：

1.ใจกว้าง心胸开阔     2.ใจแคบ心胸狭窄
3.ใจกล้า大胆、勇敢    4.ใจร้าย 狠毒
5.ใจป้ำ敢作敢为        6.ใจกลาง中心
7.ใจขุ่น心烦             8.ใจง่าย轻信
9.ใจจดใจจ่อ专心致志  10.ใจดีผีเข้า好心招鬼（喻好心不得好报）
11.ใจดี心肠好          12.ใจเย็น冷静
13.ใจแข็ง心硬          14.ใจหาย惊慌
15.ใจอ่อน心软         16.ใจร้อน焦急
17.ใจน้อย气量小

“ใจ”在后的词如：

1.แปลกใจ奇怪、惊异  2.ถูกใจ中意
3.ชอบใจ喜欢           4.พอใจ满意
5.ท้อแท้ใจ灰心         6.ตกใจ恫吓
7.หนักใจ心情沉重    8.สบายใจ舒心
9.ดีใจ高兴             10.อ่อนใจ心灰意冷
11.หายใจ呼吸        12.สนใจ感兴趣
13.เสียใจ伤心         14.ใส่ใจ关心
15.ร้อนใจ心急如焚   16.น้อยใจ委屈

本文由沪江泰语整理，转载请注明出处。

本周最热文章

• 经验分享：德福考试报名抢座攻略
• 德国之声新闻：Nachrichten: 02. 05. 2016
• 全额奖学金班抵扣券开抢啦，限量发行200张！
• 德语初学者洗脑神曲：Ich weiß, was ich will
• 初级德语词句填空1500题：第293期
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 德语欧标等级A1-C2知多少
• 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
• 好听的德语歌曲推荐：Du Fehlst Mir So
• 2016年德福考试报名时间

爱，是不是一定要伴随着甜言蜜语，是不是一定要每天见面？爱是什么？这是个多解题，对于这个问题，每个人都有不一样的见解。来说说你心中爱的定义吧！

ความรักขึ้นอยู่กับหัวใจ ไม่จำเป็นสำหรับคำหวาน ไม่ต้องมาพบพานทุกวันก็ได้.只要心中有爱，就无需甜言蜜语和每天相见。

词汇学习
ความรัก爱情  หัวใจ心  ไม่จำเป็น不必要สำหรับ对于，针对  คำหวาน甜言蜜语 ไม่ต้อง不必พบพาน 相见，见面   ทุกวัน每天

本文由沪江泰语原创翻译，转载请注明出处。

本周最热文章

• 经验分享：德福考试报名抢座攻略
• 德国之声新闻：Nachrichten: 02. 05. 2016
• 全额奖学金班抵扣券开抢啦，限量发行200张！
• 德语初学者洗脑神曲：Ich weiß, was ich will
• 初级德语词句填空1500题：第293期
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 德语欧标等级A1-C2知多少
• 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
• 好听的德语歌曲推荐：Du Fehlst Mir So
• 2016年德福考试报名时间

泰国男星Om Akapan最近正式于金山寺出家十日，他希望借此机会回报父母双亲的养育之恩，并且表示之后或许会去沙拉武里府朝圣。此次出家Om被授予法号“Akatammo”，意旨道心卓然之人。

ได้ฤกษ์ดีบวชทดแทนบุญคุณพ่อแม่ ณ วัดสระเกศ สำหรับพระเอกหนุ่ม อ๋อม อรรคพันธ์ เจ้าตัวบอกตั้งใจมานานแล้ว ช่วงที่ผ่านมาก็เคลียร์คิวเตรียมตัวมาเป็นอย่างดี ได้รับฉายาทางธรรมว่า "อัคคธัมโม" (อัค-คะ-ทำ-โม) แปลว่า ผู้มีธรรมะเป็นเลิศ กำหนดบวชเป็นเวลา 10 วันด้วยกัน ไม่แน่อาจไปธุดงค์ที่ จ.สระบุรี โดยมีผู้ใหญ่และเพื่อนในวงการ รวมทั้งแฟนคลับมาร่วมอนุโมทนาบุญกันเพียบ สำหรับคนถือหมอนยกหน้าที่นี้ให้น้องสาว ส่วนทางด้านนางเอกสาว เปรี้ยว ทัศนียา นั้นชวนมาในฐานะพี่น้องในวงการ ซึ่งหลังจากสึกแล้วก็จะพักงานชั่วคราวเพราะต้องรอให้ผมยาวก่อนนั่นเอง...男星Om Akapan已择吉时于金山寺出家十日以报答父母恩德，他本人表示这件事是早就决定好的，过去一段时间也在整理日程为此做准备，他被授予法号“Akatammo”，意旨道心卓然之人。此次出家共计十日，或许还会到沙拉武里府朝圣。而长辈、圈内的好友以及粉丝们都纷纷前来恭贺功德。至于持枕的任务则交给了妹妹，女星Preaw Tussaneeya则以圈内好友的身份到场。待还俗后工作应该会暂停一段时间，因为得等头发长出来……

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 经验分享：德福考试报名抢座攻略
• 德国之声新闻：Nachrichten: 02. 05. 2016
• 全额奖学金班抵扣券开抢啦，限量发行200张！
• 德语初学者洗脑神曲：Ich weiß, was ich will
• 初级德语词句填空1500题：第293期
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 德语欧标等级A1-C2知多少
• 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
• 好听的德语歌曲推荐：Du Fehlst Mir So
• 2016年德福考试报名时间

很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。

说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。

[2016.5.3]204个词：กัด

看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。

常见含义：
“咬，叮，争斗；腐蚀，侵蚀”
例： 
หมากัด狗咬
กลัวถูกหมากัด怕被狗咬
ยุงกัด蚊子叮
กัดกัน相咬，打架；[俗]吵架，干架
หมากัดกัน狗打架，狗咬狗
กัดกันเองอีกแล้ว自己又干架了
กัดฟัน咬牙；[转]忍耐
กัดฟันทน咬牙忍受
กัดริมฝีปาก咬嘴唇
กัดไม่ปล่อย拒绝放手
หมาเห่าไม่กัด会叫的狗不咬人。
อย่ากัดเล็บ别咬指甲。
ยุงกัดฉันจนฉันคันไปทั้งตัว蚊子咬得我全身都痒。
รองเท้ากัด鞋磨脚

词汇：
หมา狗 กลัว害怕 ถูก被 ยุง蚊子 ทน忍耐 ริมฝีปาก嘴唇 ลิ้น舌头 รองเท้า鞋 เล็บ指甲 คัน痒

发音声调分析：
กัด 是由 ก + -ะ  + ด 3个部分组成的。

กัด [กัด] 1个音节：กัด。
กัด 中辅音 + 短元音 + 浊尾音 → 发第2调 

（你之前分析对了吗？^-^ ）

音频示范： 

本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。

本周最热文章

• 经验分享：德福考试报名抢座攻略
• 德国之声新闻：Nachrichten: 02. 05. 2016
• 全额奖学金班抵扣券开抢啦，限量发行200张！
• 德语初学者洗脑神曲：Ich weiß, was ich will
• 初级德语词句填空1500题：第293期
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 德语欧标等级A1-C2知多少
• 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
• 好听的德语歌曲推荐：Du Fehlst Mir So
• 2016年德福考试报名时间

跟外教学泰语，每天三分钟，让你轻松跟着外教学泰语，发音更地道、更标准，学习更为有趣。今天的内容是“แต่的2种用法”，想知道都有哪些实用的单词吗？赶紧跟着外教来学习吧！

1。แต่ 但是……  句型结构：句子 + แต่ + 句子
ฉันชอบกินส้มตำแต่ไม่ชอบกินเผ็ด 我喜欢吃凉拌木瓜丝但不喜欢吃辣。
ฉันร้อนแต่ไม่อยากเปิดแอร์ 我热但是不想开空调。
2.แต่  只…… 句型结构：主语 + 动词+แต่+宾语
น้องสาวของฉันชอบกินแต่ขนม 我的妹妹只吃甜点。
เขาทำแต่งาน 他只工作。
生词：
ส้มตำ：凉拌木瓜丝
เผ็ด：辣
แอร์：空调
ขนม：甜点、点心

以上内容为沪江泰语整理和翻译，转载请说明。
 点击查看更多此系列文章>> 

本周最热文章

• 经验分享：德福考试报名抢座攻略
• 德国之声新闻：Nachrichten: 02. 05. 2016
• 全额奖学金班抵扣券开抢啦，限量发行200张！
• 德语初学者洗脑神曲：Ich weiß, was ich will
• 初级德语词句填空1500题：第293期
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 德语欧标等级A1-C2知多少
• 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
• 好听的德语歌曲推荐：Du Fehlst Mir So
• 2016年德福考试报名时间

小时候一定有很多人被妈妈教训过，不要在吃饭的时候吃冰淇淋！那温和香甜的糯米饭的和冰爽刺激的芒果冰淇淋相碰撞，到底会产生何种奇妙感受呢？快来泰国尝尝吧

最近，泰国DQ（Dairy Queen）推出了芒果新品。泰国地区独有哦！

如上图，从左到右分别是：
1. 芒果奶酪冰淇淋(มะม่วงชีสเค้ก)(Mango Cheesecake ) 价格33泰铢
2. 芒果糯米饭冰淇淋(ข้าวเหนียวมะม่วง)(Mango Sticky Rice) 价格33泰铢
3. 芒果糯米饭圣代冰淇淋(ข้าวเหนียวมะม่วงซันเด)(Mango Sticky Rice Sundae) 价格35泰铢

对了，右下角是新品：芒果味雪糕(ดิลลี่ บาร์ รสมะม่วง)(Mango Dilly Bar)！只要19泰铢！

你的内心是不是蠢蠢欲动了呢？快来泰国！让味蕾充分享受泰国风情吧！

本文由沪江泰语整理，转载请注明出处。

本周最热文章

• 经验分享：德福考试报名抢座攻略
• 德国之声新闻：Nachrichten: 03. 05. 2016
• 2016年德福考试报名时间
• 德国国情：德国婚礼习俗大盘点
• 德语剧情电影《 爱情第六感》在线观看
• 九部好看的德国电视剧（在线观看）
• 德语听力资源精华推荐（快来收藏）
• 德语短语天天学：“花费”的德语表达
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 柏林广场新版A1：第1课 您好！（上）

看过泰剧《欢舞》的亲，一定也很喜欢Son Yuke演唱的《你是唯一》吧？其实这首歌的原唱是泰国的一个老乐队Asanee Wasan。最近疯狂地迷上了原版的这种风格，赶紧来推荐给大家，哈哈

ไม่เคยมีใจให้ใครมาก่อน我的心不曾属于谁
ไม่เคยอ่อนให้ความรักเลย也不曾因爱情软弱
จะมีใคร ๆ มากมายคุ้นเคย熟悉的人有很多
แต่ไม่เคยมีใครอย่างเธอ但他们都不是你

* ฉันเคยบอกกับเธอหรือยัง我有没有告诉过你
ว่าเธอมีความหมายเพียงใด กับคนที่ใจมันด้านชา你对我来说有多么重要
ฉันเคยบอกกับเธอหรือยัง จากวันนี้และทุกเวลา我有没有告诉过你 从现在起的每分每秒
จะมีแต่คำว่ารักเธอ我都只会爱你

** จากฉันคนเดิม จากรักไม่เป็น过去那个我 过去那个不会爱的我
จะขอเป็นคนที่รักเธอยิ่งกว่าคนไหน ๆ要做个比任何人都爱你的人
จากนี้คือเธอ จากนี้จนวันตาย从现在起就是你 从现在起 直到死去
เธอคือสุดท้ายของทั้งชีวิตและหัวใจ你就是我整个生命整颗心中的唯一

(重复 ** , * , **)

ไม่ว่าวันไหนไม่ว่าเมื่อไรฉันรักเธอ无论何时 我都爱你

词汇学习：
ไม่เคย不曾ใคร谁 คุ้นเคย熟悉的 บอก告诉ความหมาย意义 มีแต่只有 เดิม原，旧 ชีวิต生命 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 经验分享：德福考试报名抢座攻略
• 德国之声新闻：Nachrichten: 03. 05. 2016
• 2016年德福考试报名时间
• 德国国情：德国婚礼习俗大盘点
• 德语剧情电影《 爱情第六感》在线观看
• 九部好看的德国电视剧（在线观看）
• 德语听力资源精华推荐（快来收藏）
• 德语短语天天学：“花费”的德语表达
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 柏林广场新版A1：第1课 您好！（上）

很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。

说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。

[2016.5.4]205个词：ขยะ

看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。

常见含义：
“垃圾”
例： 
คนเก็บขยะ清洁工
รถบรรทุกเก็บขยะ垃圾车
เมลขยะ垃圾邮件
กองขยะ垃圾堆
ถังขยะ垃圾桶
ถุงขยะ垃圾袋
ทิ้งขยะ丢垃圾
ทิ้งขยะให้ถูกที่正确处理垃圾
ผู้ที่อยู่ภายในห้องเปิดประตูมาเพื่อออกไปทิ้งขยะด้านนอก
房间里的人打开门去外面扔垃圾

词汇：
รถบรรทุก卡车 เมล邮件 กอง堆  ถัง桶 ถุง袋 ทิ้ง丢，扔  เปิดประตู开门  เพื่อ为了  ด้านนอก外面

发音声调分析：
ขยะ  是由 ข + ย  + -ะ  3个部分组成的。要注意ข是高辅音前引字哦。这前引字有什么用你一定知道哦？
恩，就是使ย能按照高辅音的拼读规则来发音~

ขยะ [ขะ-หยะ ] 2个音节：ขะ-หยะ 。
ขะ 高辅音 + 短元音 → 发第2调
หยะ相当于高辅音 + 短元音 → 发第2调

音频示范：

本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。

本周最热文章

• 经验分享：德福考试报名抢座攻略
• 德国之声新闻：Nachrichten: 03. 05. 2016
• 2016年德福考试报名时间
• 德国国情：德国婚礼习俗大盘点
• 德语剧情电影《 爱情第六感》在线观看
• 九部好看的德国电视剧（在线观看）
• 德语听力资源精华推荐（快来收藏）
• 德语短语天天学：“花费”的德语表达
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 柏林广场新版A1：第1课 您好！（上）

泰星Tangmo Pattaratida一改以往造型，穿上了古典的泰服，高贵而优雅，如同温婉的淑女，突显贵族气质。让我们一起来感受一下泰国女子的独特魅力吧~

โดยปกติแล้ว เรามักจะเห็นสาวแตงโม ภัทรธิดา ในชุดเซ็กซี่บ้าง ชุดราตรีบ้าง และน้อยครั้งที่จะเห็นแตงโมในชุดไทย จนล่าสุด แตงโมก็ได้มาห่มสไบสีแดง ใส่เครื่องประดับทอง พร้อมกับถ่ายแบบในงานนิทรรศการภาพถ่ายชุดไทย ๙ รัชกาลโดยเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย รายได้ถวาย สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี此前出现在我们眼中的Tangmo，一直是比较性感妩媚的形象，很少会穿着泰服出现在大众的视野中。不过最近，Tangmo竟一改以往风格，披上了红色的披肩，戴上了金色的首饰，为泰国曼谷王朝泰服摄影展进行拍摄，这次摄影展是中国驻泰大使专门为诗琳通公主殿下举办的。
โดยที่ครั้งนี้ สาวแตงโมเองดูจะสวยสง่ากว่าครั้งไหน ๆ ด้วยการยกกองไปถ่ายทำที่ จ.พระนครศรีอยุธยา ทั้งการแต่งตัวในชุดไทย ห่มสไบแดง คาดทับด้วยเครื่องทอง และชั้นในก็ยังมีสไบสีน้ำเงินอีกชั้น งดงามสูงส่ง ดั่งนางในรั้วในวัง ดั่งหญิงไทยแท้此次拍摄在大城府取景，镜头下的Tangmo优雅美丽，身着泰式服装，披着红色披肩，带着金色首饰，内衬还有一层蓝色披肩，高贵而优雅，如同皇宫里的名媛贵族，真实而纯粹的泰国女子。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 经验分享：德福考试报名抢座攻略
• 德国之声新闻：Nachrichten: 03. 05. 2016
• 2016年德福考试报名时间
• 德国国情：德国婚礼习俗大盘点
• 德语剧情电影《 爱情第六感》在线观看
• 九部好看的德国电视剧（在线观看）
• 德语听力资源精华推荐（快来收藏）
• 德语短语天天学：“花费”的德语表达
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 柏林广场新版A1：第1课 您好！（上）

泰国女歌手Lydia怀孕已经满7个月了，肚子越来越大的她如同常人一样坚持锻炼，还挑战高难度动作，遭到很多人的质疑和批评。最近Lydia和朋友们一起到海边去玩，她竟然还穿了比基尼！日前Lydia接受了记者的采访。

เป็นยังไงบ้าง?问：Lydia近况如何呢？

“ตอนนี้ 7 เดือนกว่าแล้วค่ะ ท้องก็ใหญ่ขึ้นมาเยอะ และเพิ่งไปเที่ยวทะเลมา เราก็ยังเที่ยวไหว พอเดือนที่ 8 ก็ห้ามบินแล้ว”答：已经怀孕7个多月了，肚子大了好多，最近去海边游玩了，还能经受的住，到第8个月的时候，就不可以坐飞机了。

เห็นลงไอจีเซ็กซี่เชียว?问：看到你在IG上的更新了，非常性感哟，你觉得呢？

“เดียเองก็ถ่ายรูปอัพเดตพัฒนาการท้องของเดียอยู่แล้วเป็นปกติ ให้เห็นเคิร์ฟของท้องที่ค่อยๆ ใหญ่ขึ้นถ่ายเก็บไว้เรื่อยๆ จนคลอด พี่แมทเป็นคนถ่ายให้ ไม่ได้เซ็กซี่อะไรเป็นภาพอาร์ตๆมากกว่า”答：我经常拍自己肚子变化的照片，这样可以看到自己的肚子越来越大，想拍下来直到生完孩子，都是Matthew（Lydia的丈夫）帮我拍的，不是什么性感的照片，更像是艺术类型的照片吧。

จะมีแฟชั่นท้องมั้ย?问：会为肚子拍时尚的艺术照吗？

“กำลังคุยอยู่ค่ะ ยังไม่ได้ตอบตกลงอะไรชัดเจน คงไม่ได้เซ็กซี่อะไร ออกแนวคุณแม่เฮลตี้ ก็คิดว่าดีเหมือนกัน เราจะได้มีภาพเก็บไว้ดูว่าช่วงนึงในชีวิตเรา 9 เดือนท้องเป็นอย่างนี้ๆ พี่แมทก็โอเค อยากทำอะไรก็ได้หมดถ้าคุณแม่แฮปปี้”答：正在考虑这件事，还没有确定，应该不是以性感为主题的，其实以健康母亲为主题就挺不错的，如果拍了，可以留着这样的照片，以后拿出来看看，就会想起原来我怀孕9个月的时候肚子是这样的呀。Matthew也不反对这件事，他说我想做什么都可以，只要我开心就好啦。

 กลายเป็นไอดอลคุณแม่ยุคใหม่รักการออกกำลังกาย? 问：你现在已经成为新时代妈妈们的偶像了，是因为热爱锻炼吗？

“ก็อยากจะแนะนำว่าถ้าออก กำลังกายได้ก็จะดีมาก อย่างตัวเดียเองตอนแรกก็นั่งเฉยๆ กินๆไปวันๆ แล้วเดียรู้สึกว่ามันไม่ไหว มันอืด เราเบื่อไม่ สบายตัว เลยลองปรึกษาหมอว่าอยากจะออกกำลังกาย พอได้ออกแล้วเราก็กลับมาสดชื่น เหมือนเรามีแรงอยากจะทำนั่นทำนี่”答：其实我是想告诉大家，如果可以坚持锻炼，是一件特别好的事，刚怀孕的时候我就是每天坐着，然后就是吃吃喝喝，后来我就受不了了，实在是太无聊了，我觉得很不舒服，所以在征得医生的同意后，我开始锻炼身体，锻炼完后觉得心情舒畅，充满精力。

ไม่ใช่ว่าเราติดห่วงสวยอะไรแบบนี้?问：锻炼身体同时也是为了追求美吗？

“แน่นอน ผู้หญิงทุกคนรักสวยรักงามอยู่แล้ว ยิ่งตอนท้องเรายิ่งต้องดูแลตัวเองให้มากกว่าเดิมหลายเท่าตัว ซึ่งทุกอย่างต้องอยู่ในขอบเขตที่ปลอดภัยและเหมาะสม”答：当然，女人天性就是爱美的，在怀孕的时候，我们更要比平常加倍照顾好自己，更要追求自己的美，不过必须得在保证安全和合适的前提下。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 经验分享：德福考试报名抢座攻略
• 德国之声新闻：Nachrichten: 03. 05. 2016
• 2016年德福考试报名时间
• 德国国情：德国婚礼习俗大盘点
• 德语剧情电影《 爱情第六感》在线观看
• 九部好看的德国电视剧（在线观看）
• 德语听力资源精华推荐（快来收藏）
• 德语短语天天学：“花费”的德语表达
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 柏林广场新版A1：第1课 您好！（上）

喵星人凭借其萌萌的外表名列拥有最多铲屎官的宠物之一，然而对于心甘情愿当猫奴的铲屎官们来说，要做的可不仅仅是欣赏喵的软萌可爱而已。如果您的爱宠出现以下症状，记得带它去治疗哦！

"แมว" หนึ่ในสัตว์เลี้ยงที่มี "ทาส" มากที่่สุดชนิดหนึ่งเพราะด้วยความ "น่ารัก" ของพวกมันนั้นเอง และสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เหล่าทาสห้ามมองผ่านเด็ดขาด 10 สัญญาณเหมียวกำลังป่วย จะมีอะไรบ้างไปชมพร้อมๆกันได้เลย喵星人凭借其萌萌的外表可谓是拥有最多铲屎官的宠物之一，而以下症状则是铲屎官们绝对不得轻视的——喵星人正在生病的10个信号，具体有哪些一起来看看吧！
1.กินอาหารมากหรือน้อยกว่าปกติ进食多于或少于平时

2.ไม่เลียขน不舔毛

3.มีกลิ่นปาก有口气

4.ง่วงตลอดเวลา一直很困

5.ร้องบ่อยหรือเงียบผิดปกติ叫声频繁或是异常地安静

6.อาเจียนบ่อย频繁呕吐

7.ถ่ายบ่อย排泄频繁

8.ฉี่เป็นเลือด尿血

9.เดินลากขาหลัง拖着后腿走路

10.ไอหรือหายใจลำบาก咳嗽或是呼吸困难

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 经验分享：德福考试报名抢座攻略
• 德国之声新闻：Nachrichten: 03. 05. 2016
• 2016年德福考试报名时间
• 德国国情：德国婚礼习俗大盘点
• 德语剧情电影《 爱情第六感》在线观看
• 九部好看的德国电视剧（在线观看）
• 德语听力资源精华推荐（快来收藏）
• 德语短语天天学：“花费”的德语表达
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 柏林广场新版A1：第1课 您好！（上）

对数字的偏爱体现在我们生活中的方方面面，比如选吉利的手机号码，择良辰吉日举办婚礼，更有人一掷千金来换取自己喜欢的车牌。那泰国人和中国人都爱哪个数字呢？

泰国：
เลข 9 ตามความเชื่อของคนไทย ถือเป็นลขมงคล เพราะออกเสียงพ้องกับคำว่า “ก้าว” ที่มีความหมายว่า ก้าวหน้า ก้าวไกล หรือก้าวไปข้างหน้า อีกความเชื่อนึง เชื่อว่า เลข 9 หมายถึงการมีอายุยืน โดยในงานมงคลต่างๆ จะยึดเลข 9 เป็นหลักเวลานำมาใช้เป็นฤกษ์ยาม เช่น วันที่ 9 เดือน 9 เวลา 9.09 น.“9”在泰国被认为是吉祥的数字，因为读音与“ก้าว (进步，前进)”非常相近。还有一种说法数字“9”代表“长寿，长久 ”所以在很多喜庆的宴会上泰国人都很喜欢选择与9有关的时间。比如：9月9号9点零9分。

中国：
เลข 9 ถือเป็นเลข เสียงอ่านของเลข 9 ยังพ้องเสียงกับคำว่า “นาน ยาวนาน” ที่แสดงถึงการมีอายุยืน จึงทำให้ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน เลข 9 เป็นเลขที่ครองใจชาวจีนตลอดมา“9”在中国也同样受欢迎，因为读音与长久的“久”同音，所以也有长寿长久的意思。自古以来数字9都受中国人青睐。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 经验分享：德福考试报名抢座攻略
• 德国之声新闻：Nachrichten: 03. 05. 2016
• 2016年德福考试报名时间
• 德国国情：德国婚礼习俗大盘点
• 德语剧情电影《 爱情第六感》在线观看
• 九部好看的德国电视剧（在线观看）
• 德语听力资源精华推荐（快来收藏）
• 德语短语天天学：“花费”的德语表达
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 柏林广场新版A1：第1课 您好！（上）

夏天来了，爱美的亲们当然得好好装扮自己一番。既能装点精致面孔，又能保护视力的太阳镜也一波波袭来，一起来看看泰国女明星们向你示范太阳镜的正确打开方式吧。

อากาศบ้านเราร้อนแรงแซงทุกโค้งอย่างนี้ ยากที่ดวงตาคู่สุดที่รักของร่างกายจะรับไหว งานนี้แว่นกันแดดเลยเป็นไอเทมสุดฮิตประจำหน้าร้อน ที่สาวๆ ควรจะพกไว้ เพื่อป้องกันดวงตาจากแสงอาทิตย์ เพราะแดดบ้านเรามันแรงซะขนาดนี้ จะให้หยีตาสู้แดดก็คงใช่เรื่อง ดังนั้นจึงไม่แปลกใจที่แว่นกันแดดจะกลายเป็นของคู่กายของใครหลายคน รวมไปถึงดาราสาวๆ ก็เช่นกัน ที่ช่วงนี้เรามักจะเห็นคุณเธอหยิบมาใส่กันเป็นประจำ ถ่ายรูปอัพภาพสวยๆ ลงอินสตาแกรมกันอยู่บ่อยๆ ซึ่งแต่ละคนก็มีแว่นกันแดดกันคนละแบบ คนละลวดลายแตกต่างกันออกไป อยู่ที่ว่าจะใส่แล้วเหมาะกับหน้าตัวเองหรือไม่ ไปดูกันซิว่า แว่นกันแดดของดาราสาวๆ แต่ละคน จะหรูเริดกันแค่ไหน...如今的泰国真是热浪袭人，作为心灵窗户的眼睛肯定会有点受不了，所以夏季主打热单的太阳眼镜也就纷纷登场。美女们都会随身携带一副，用来防护强烈的阳光直射，妄想用眼光PK阳光，那可是必败无疑哟。太阳眼镜是我们的随身物品，对演艺圈的美女明星们来说更是必不可少。这段时间也就总能看到你的偶像们不时戴着太阳镜拍美照上传IG——不同的眼镜搭配着不同的脸蛋，每个人的美丽都截然不同。一起去看看那些女明星们戴上太阳眼镜后有多美吧...

ชมพู่ อารยา เจ้าแม่แฟชั่นนิสต้าที่เพียบพร้อมไปด้วยไอเทมสุดชิค ที่ขาดไม่ได้เลยคือ แว่นกันแดด ซึ่งสาวชมก็มีหลายแบบให้เลือกใส่ แต่ละอัน แต่ละวาระโอกาส ขึ้นอยู่กับว่าหยิบแว่นอันไหนมามิกซ์แอนด์แมตช์และเข้ากับเสื้อผ้าได้ดีที่สุด แต่บอกเลยราคาแว่นแต่ละอันก็ไม่ธรรมดานะจ๊ะChompoo 作为全身穿戴都是最时髦单品的时尚教母而言，肯定不能少了太阳镜，不同时机，选戴不同款式，眼镜总能跟穿着配得完美无瑕，每副眼镜自然也是价格不菲

สาว อั้ม พัชราภา ซุปตาร์ตัวแม่ แม้ไม่แต่งหน้าก็ยังดูสวย ออร่าเด่นมาแต่ไกล แค่หยิบแว่นกันแดดมาใส่ก็ยังดูสวย แต่ขอบอกเลยว่า แว่นแต่ละอันของสาวอั้มราคาไม่ธรรมดาเลยยยAump 毋庸置疑的超级大明星，即使不化妆也光芒四射，戴上眼镜依旧美得令人发指，每副眼镜也是不可小觑...

แพนเค้ก เขมนิจ กับแว่นกันแดดอันสวย แม้จะต้องเดินทางไปทำงานไกลแค่ไหน แต่เธอก็ไม่ลืมที่จะหยิบแว่นอันเก่งไป เพราะทุกวันนี้นอกจากต้องพกครีมกันแดดแล้ว แว่นกันแดดก็ยังสำคัญPancake 戴上眼镜依旧是大美人，不管要去多远的地方工作，都不忘带上滩羊眼镜，因为现在的天气随身必备防晒霜，当然太阳镜也非常重要。

เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ กับแว่นกันแดดตัวเก่งที่ใส่ได้ในทุกสถานการณ์ ทั้งในร่ม ในที่แจ้ง แม้จะลงทุนมากหน่อย แต่ขอบอกเลยว่าคุ้ม เพราะแมตช์กับทุกชุดทุกสไตล์จริงๆJanie 喜欢多功能型的太阳镜，各种情形都能戴，不管是阴凉地方，还是烈日炎炎，虽然都是下了大血本，不过物有所值，真心是百搭

มีแว่นหลากแบบหลายสไตล์เลยทีเดียว สำหรับสาว เมย์ พิชญ์นาฏ ซึ่งแต่ละอันใส่แล้วออกมาดูดีไม่ใช่น้อย ไม่มีตาย มีแต่ปังๆ ทั้งนั้น May 集齐了各种款式的眼镜，而且每款戴上都美出一脸血，每一款都美得恰到好处

สวย ใส ขาวตามสไตล์ แป้ง อรจิรา แค่หยิบแว่นกันแดดคู่ใจมาใส่ ไม่ว่าแดดจะร้อนเพียงใด ทั้งครีมกันแดด และแว่นที่ป้องกันรังสียูวี ก็ช่วยปกป้องให้ทั้งผิวและดวงตาของสาวแป้งดูสดใสอยู่เสมอpang 又白又美又俏皮可爱，不管多么强的阳光，只要擦上防晒霜，戴上防UV太阳镜，总能保护好美Pang的皮肤和眼睛

ตั้งแต่ผอมลงก็ดูสวยขึ้นมาก สำหรับสาว คิมเบอร์ลี่ งานนี้เมื่อเจอแดดจ้า ก็หยิบบิกินี่ตัวสวย พร้อมแว่นกันแดดสุดชิคมาใส่ โอ้โห แอบเซ็กซี่เล็กๆ นะเนี่ยKimberry 自从成功瘦身后就一天美过一天，阳光普照的日子，穿上比基尼，戴上太阳镜，小秀性感哦

แม้ในวันรีบเร่งหรือวันสบายๆ ของสาว พรีม รณิดา ที่แต่งหน้าไม่จัดเต็ม ก็แค่หยิบแว่นตากันแดดคู่ใจมาใส่ ก็ช่วยเสริมให้ดูเก๋ได้Preem 不管是忙碌的日子还是悠闲的时刻，小美女总是化着淡妆，再戴上眼镜，看上去酷劲十足哦

คริส หอวัง ที่มาพร้อมกับทรงแว่นกันแดดที่หลากหลาย ซึ่งแต่ละอันเมื่อหยิบมาใส่แล้วก็เข้ากับรูปหน้าของเธอ แถมยังสวยมาก ช่วยอำพรางดวงตาอาหมวยคู่เล็กได้Cris 拥有各种款式的太阳镜，而且每款都跟她脸型很搭，戴上眼镜显得更美，而且还有助于盖住小眼美女的小眼睛

วุ้นเส้น วิริฒิพา ที่เรามักจะเห็นเธอใส่แว่นกันแดดอยู่บ่อยๆ ปล่อยผมยาวสลวยสวยเก๋ ดูแล้วเซ็กซี่ไม่เบาWoonsen 我们经常看到她戴着太阳镜，柔顺的长发飘逸，性感无比

สำหรับสาว จุ๋ย วรัทยา ที่มาแบบแพ็กคู่กับหวานใจ พุฒ พุฒิชัย งานนี้ไปเที่ยวไกลถึงยุโรป แม้อากาศจะหนาวแต่แดดก็แอบจ้าไปนิด เลยขอหยิบแว่นกันแดดอันเก่งมาใส่ แล้วถ่ายรูปคู่อัพลงไอจีให้แฟนคลับได้กรี๊ดกร๊าดกันนิดหน่อยJui 跟心爱之人Push一起出镜，远赴瑞士旅行，虽然天气很冷，但眼光还是很强，所以还是得戴上太阳镜，一起拍拍合照上传IG，引来两人共同粉丝的一片欢呼

สวย ดูดี มีสไตล์สำหรับสาวสั้นเสมอหูอย่าง ใบเตย อาร์สยาม กับลุคในวันสบายๆของเธอ บอกเลยว่า ไม่ต้องใส่สั้นก็สวยได้.Baitoey 总是以短装示人的美女在空闲时候戴上太阳镜，即使不着短装，依旧美丽迷人

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 德语阅读：关于人类的十项数据
• 德语入门：德语字母及发音
• 九部好看的德国电视剧（在线观看）
• 德国之声新闻：Nachrichten: 04. 05. 2016
• 德语剧情电影《 爱情第六感》在线观看
• 德语每日一句：你的幸福取决于你的想法。
• 美国人想象的VS德国人眼里的德国
• 混迹职场应该看的四幅德语漫画
• 德国国情：德国婚礼习俗大盘点
• 马克思经典语录（中德对照版）

我愿躺在向日葵上即使沮丧也依然面对阳光，这是小编很喜欢的一句话。电影《阿甘正传》中说“生活就像一盒巧克力，你永远不知道会得到什么。”我们无法决定生活的走向但我们可以决定我们接受的心态，阳光积极总会带给你好运气的。

10种方法让自己小幸运วิธีฝึกเป็นคนโชคดี
1、ยิ้มไว้เสมอ保持微笑，爱笑的人会给人留下很好的第一印象。
2 、ให้รางวัลตัวเอง给自己奖励，学会做自己的拉拉队长。
3 、ทบทวนสิ่งดีๆ回忆美好的事情，美好的回忆让人觉得温暖、踏实。
4、ชื่นชมสิ่งรอบตัว学会欣赏身边的事物，不要总是吐糟挑剔。
5、อยู่ใกล้คนคิดบวก和积极乐观的人在一起。
6、อยู่ห่างคนคิดลบ远离消极的人。

7、คิดถึงคนที่ลำบาทมากก่วาเรา能想到处境比自己更艰难的人。

8、ช่วยเหลือผู้อื่น学会帮助他人。

9、อ่านข้อคิดดีๆ读正能量的文字。
10、ลดคำถาม减少对生活的质问，用具体行动来证明。
最后就像小幸运歌词唱的那样：青春是段跌跌撞撞的旅行，拥有着后知后觉的美丽，愿所有人能找到自己的小幸运，也愿沪江泰语是你的小幸确。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 德语阅读：关于人类的十项数据
• 德语入门：德语字母及发音
• 九部好看的德国电视剧（在线观看）
• 德国之声新闻：Nachrichten: 04. 05. 2016
• 德语剧情电影《 爱情第六感》在线观看
• 德语每日一句：你的幸福取决于你的想法。
• 美国人想象的VS德国人眼里的德国
• 混迹职场应该看的四幅德语漫画
• 德国国情：德国婚礼习俗大盘点
• 马克思经典语录（中德对照版）

很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。

说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。

[2016.5.5]206个词：คืน 

看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。

常见含义：
1. “夜，夜晚，夜间；量词，（个）晚上，宿”
例： 
เที่ยงคืน半夜
ตอนกลางคืน夜间
ค้างคืน过夜
ทั้งคืน整晚，整夜
ทุกคืน每晚
คืนนี้今天晚上
เมื่อคืนนี้昨天晚上
คืนพรุ่งนี้明天晚上
คืนต่อมา第二天晚上
คืนวันที่ ๑๕ 15号的晚上
คืนเดียว一晚
สองคืน两晚，两宿
เมื่อคืนนี้ผมนอนไม่หลับเลย ร้อนมาก昨晚我都睡不着，很热！
หลังจากคืนนั้นฉันไม่ได้เห็นเขาอีกเลย那天晚上过后我再也没有见过他。
เราจะพักที่เชียงใหม่คืนเดียว我们将在清迈住一晚。

2. “退还，归还，交还”
例： 
คืนเงิน还钱
คืนดี和好，重修旧好
คืนให้交还，归还，退还
ส่งคืน送还
ขอคืน请求归还
เขากำลังจะไปคืนหนังสือที่ห้องสมุด他正要去图书馆还书。
ถ้าคุณยอมคืนดีกับฉัน...如果你愿意跟我和好...

词汇：
พรุ่งนี้明天 ต่อมา随后 นอนไม่หลับ睡不着 ร้อน热 หลังจาก在...之后 เงิน钱 ส่ง送 หนังสือ书 ห้องสมุด图书馆 ยอม愿意

发音声调分析：
คืน  是由 ค + -ื  + น 3个部分组成的。

คืน [คืน]1个音节：คืน 。
คืน 低辅音 + 长元音 + 清尾音 → 发第1调

（你之前分析对了吗？^-^ ）

音频示范：

本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。

本周最热文章

• 德语阅读：关于人类的十项数据
• 德语入门：德语字母及发音
• 九部好看的德国电视剧（在线观看）
• 德国之声新闻：Nachrichten: 04. 05. 2016
• 德语剧情电影《 爱情第六感》在线观看
• 德语每日一句：你的幸福取决于你的想法。
• 美国人想象的VS德国人眼里的德国
• 混迹职场应该看的四幅德语漫画
• 德国国情：德国婚礼习俗大盘点
• 马克思经典语录（中德对照版）