![]()
作为“泰国最美变性人”之一的Poy近期遭受舆论攻击，被疑模仿中国著名女星范冰冰的穿着打扮，Poy立即出面否认，坚称自己没有模仿别人，不想被拿去作比较，而且自己非常重视穿着打扮这件事情。
![]()
ไปงานต่างประเทศคนก็จับตามองเรื่องชุด เพราะปังทุกชุดเลย?记者问：出席国外活动的时候，你的着装总是非常吸睛，是因为每一套服装都很惊艳吗？
"โป๊ะหรือปัง (หัวเราะ) ก็ต้องปังค่ะ เพราะแต่ละงานเราทำการบ้านตลอด"Poy答：是暴露还是惊艳啊（笑）？必须得惊艳呀，因为每一次出席活动之前，我们都会做好准备工作的。
![]()
หลายคนบอกว่าลุคเราคล้าย ฟ่าน ปิงปิง?问：很多人都说你的打扮像范冰冰吗？
"จริงๆ แล้วปอยว่ามันไม่เหมือนเลยนะคะ อย่างวันนี้ตอนใส่ชุดดีไซเนอร์ไทย สวยไหมคะ"答：其实我觉得不像，比如我今天穿的就是泰式的服装，好看吗？
![]()
บางกระแสบอกว่าเราไปก๊อปเขามา รู้สึกอย่างไรบ้าง?问：有传闻称你是模仿了她，你怎么看？
"โอ๊ย ตลกมาก อันนี้มันเป็นไปไม่ได้ค่ะ ปอยกับทีมงานให้ความสำคัญในเรื่องของการค้นหาตัวตนของตัวเอง ทุกวันนี้ก็พยายามหนีตลอดเวลาค่ะ พยายามหาอะไรที่เป็นตัวเอง ถ้าเราไปก็อปมันก็ไม่เหมาะ ไม่ควรจะก็อปนะ"答：很可笑，这是不可能的，我和工作团队非常看重个人特点，一直避免跟别人重复，不断在找寻自身特点，我们去模仿她的话也不合适，不应该模仿别人。
มีคนเคยทักหรือเปล่าว่าเราคล้ายๆ ปิงปิง?问：有没有人说过你像范冰冰？
"เมืองนอกไม่มีนะคะ แต่ที่เมืองไทยมี"答：国外没有，但是泰国有。
พอเห็นกระแสแล้วรู้สึกอย่างไรบ้าง?问：看到这些传闻，你有什么感觉？
"รู้สึกว่าเป็นเรื่องธรรมดาค่ะ ที่มันเปรียบเทียบกันได้ ไม่เครียดเลย แต่มีความกดดันในการหาชุดใส่ ซึ่งในความกดดันก็สนุกมากในการทำการบ้าน อย่างเช่น ถ้าเป็นเรื่องเมคอัพ เราทำการบ้านเลยนะคะ เสื้อผ้าเราก็จะเลือกกันเยอะมากว่าจะใส่อะไรดี ออกงานแต่ละครั้ง มันจะต้องมีเรื่องราวของมัน แม้แต่แววตาเราก็ต้องสื่อในเรื่องราววันนั้นด้วย คิดเยอะไหมล่ะ (ยิ้ม)"答：觉得这些事情很正常，拿我们去作比较，我也不怎么紧张。但在选择服装上有些压力，工作上有压力也会比较有趣。比如，关于打扮，我们会做很多准备，会选出来很多衣服，看看穿什么好，每次出席活动，都要做这些事情，还要注意眼神，是不是想得很多(笑)。
ชุดล่าสุดที่เราใส่ชุดไทย คนก็นำไปเปรียบเทียบกับนุ่น วรนุช?问：你上次穿泰服的时候，有人把你和Noon Woranuch作比较了是吗？
"อย่าพูดแบบนั้นเลยค่ะ จริงๆ แล้วเราเป็นคนไทยเหมือนกัน และอีกอย่างคือพี่นุ่นใส่ชุดไทยแล้วสวยมาก ปอยเพิ่งใส่ครั้งแรกก็มีกระแสเปรียบเทียบเป็นเรื่องปกติเนอะ"答：别这么说，其实我们都是泰国人，而且Noon姐穿泰服的时候特别好看，我是第一次穿，被拿去比较也是很正常的。
![]()
พอเราใส่คนใกล้ตัวชมบ้างไหม?问：你穿泰服的时候，身边的人有没有夸赞你呢？
"ชมค่ะ คือการแต่งตัวในวันนั้น แต่งตามขนบของธรรมเนียมไทยอย่างจริงๆ มันเลยทำให้เราคลังแล้วรู้สึกว่าประทับใจค่ะ"答：夸了，那次是按照泰式传统打扮的，所以自己看起来有贵族气质，觉得印象很深刻。
หลงรักการแต่งชุดไทยเลยไหม?问：有没有迷上泰服呢？
"หลงรักนะ แต่ว่าพอแต่งทีมันก็ยากเหมือนกันค่ะ แต่งอีกทีขอไว้ 5ปี ก็ได้ค่ะ"答：迷上了，但是穿的时候挺困难的，下次再穿可能是5年之后。
มีโอกาสได้คุยกับพี่นุ่นบ้างไหม?问：有没有机会和Noon聊聊？
"ไม่ได้คุยค่ะ คือถ้าได้เจอและคุยจะบอกว่า พี่นุ่นสวยมากค่ะ แต่ปอยไม่เห็นมีใครเปรียบเทียบว่าดีกว่า หรือด้อยกว่านะคะ แค่สวยเหมือนกันก็ภูมิใจ เพราะพี่นุ่นสวยมากๆ ในเรื่องชุดไทยค่ะ"答：还没有，如果见到了Noon姐，就会跟她说，她真的很好看。不过我没看到有人说我比她好看，或者说我不如她好看，如果能和她一样好看，我就很自豪了，因为Noon姐穿泰服的时候真的太漂亮了。
แล้วเรื่องความรักเราเป็นอย่างไรบ้าง?问：关于爱情方面，有什么进展吗？
"ไม่มีๆ ไม่มีคนมาจีบเลยจริงๆ ไม่ได้ปิดนะแต่ไม่มี"答：还没有，真的没有人追，没有隐瞒，而是真的没有。
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
![]()
![]()
本周最热文章
