Push和Esther主演的《十二王子之帅气牛仔》不但颜值高、剧情精彩，就连歌曲也超好听。由Non Thanon演唱的《依然感到痛》，深情却又伤感无比，在女主伤心的时候响起，更是令人感到心疼。

เคยมั่นใจ ว่าฉันไม่เคยหวั่นไหวเรื่องเธอ曾坚信自己不会再因为你的事而动摇
เคยมั่นใจ ว่าลบเธอได้จากใจจริงจริง曾坚信自己已经彻底把你从心里抹掉
ต่อให้บังเอิญมายืนที่เดิม ที่ที่มีเราในวันเก่าเก่า即使偶尔会来到曾属于我们的老地方
ก็ไม่หวั่นอะไร也并不担心

* แต่ความจริงมันตอกย้ำ เมื่อเจอเธอ可事实却在一再强调： 一见到你
ต้องกลายเป็นคนอ่อนแอ我就变成了脆弱的人

** เจ็บที่ยังรู้สึก เจ็บที่ยังเสียใจ เจ็บที่ยังรัก依然感到痛 依然还会难过 依然还爱着
ยังมีแต่เธอ อยากดูแลแต่เธอเรื่อยไป想要一直照顾的人 却还只有你
เจ็บที่นานสักเท่าไร จากมั่นใจว่าเคยแข็งแรง随时间流逝 自认的坚强早已崩溃
แต่สุดท้าย พบเธอถึงได้เข้าใจ ว่าฉันไม่เคยหยุดรักเธอ到最后 再遇见你才明白 从未曾停止过爱你

เคยแน่ใจ ว่าฉันเป็นคนเข้มแข็งมากพอ曾以为自己足够坚强
เคยแน่ใจ ว่าฉันทำได้อย่างนั้นจริงจริง曾相信自己真的可以做到
จะไม่มีวันที่เดินกลับไป และไม่มีทางไปเป็นอย่างเก่า永远不会回头 永远不会重蹈覆辙
พูดไว้อยู่ในใจ在心里告诉自己

重复 ( * , ** , ** , ** )

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 西语阅读：卡住头的熊孩子竟然这样脱身！老爸都惊呆了！
• 西班牙语趣味阅读：我们该不该掏耳朵？
• 西班牙语大舌音，两步就练会！
• 一起拼西班牙语课，共同享5.5折！仅限15对！
• 当谈论梅西退出国家队时，西班牙人在谈论什么？
• 西班牙语入门用什么教材好？10本教材大比拼！
• 会发声的字母表哦，快来入门吧
• 现代西班牙语第一册课文讲解：网友自学讲义（二）
• 你是否已经掉入西班牙语自学的陷阱？
• 2016年DELE考试时间安排及费用

很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。

说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。

[2016.6.28]第260个词：ทอด

看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。

常见含义：
 1. “油炸，炸，油煎”
例： 
มันฝรั่งทอด炸薯条
กล้วยทอด炸香蕉
ปลาทอด炸鱼
ทอดมันปลา炸鱼饼
ไก่ทอด炸鸡（名词）
ทอดไก่炸鸡（动词）
คืนนั้นหลังอาหารเย็น ผมจำได้ว่าได้ยินพ่อขอโทษแม่ที่ทอดปลาทูไหม้
我记得那天晚饭过后，爸爸为把鲭鱼炸糊了的事情向妈妈道歉。
2. “抛，投，投射；延伸；伸肢体”
例： 
ทอดทิ้ง抛弃，遗弃
ทอดสายตา投射目光
ทอดสายตามองไปยังตัวเขา把目光投到他身上
สืบทอด继承，接续
ผู้สืบทอด继承人，接班人
ทอดขา伸腿
ทอดแขน伸胳膊，伸手臂
ทอดตัวลงนอนบนสนามหญ้า伸手伸脚躺在草地上

词汇： 
มันฝรั่ง土豆 กล้วย香蕉 ปลา鱼 ไก่鸡 อาหารเย็น晚饭 ได้ยิน听到 ขอโทษ道歉 ปลาทู鲭鱼 ขา腿 สนามหญ้า草地

发音声调分析：
ทอด 是由 ท +-อ + ด  3个部分组成的。

ทอด [ทอด] 有1个音节：ทอด。
ทอด 低辅音 + 长元音 + 浊尾音→ 发第3调

（你之前分析对了吗？^-^ ）

音频示范：

本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。

本周最热文章

• 西语阅读：卡住头的熊孩子竟然这样脱身！老爸都惊呆了！
• 西班牙语趣味阅读：我们该不该掏耳朵？
• 西班牙语大舌音，两步就练会！
• 一起拼西班牙语课，共同享5.5折！仅限15对！
• 当谈论梅西退出国家队时，西班牙人在谈论什么？
• 西班牙语入门用什么教材好？10本教材大比拼！
• 会发声的字母表哦，快来入门吧
• 现代西班牙语第一册课文讲解：网友自学讲义（二）
• 你是否已经掉入西班牙语自学的陷阱？
• 2016年DELE考试时间安排及费用

跟外教学泰语，每天三分钟，让你轻松跟着外教学泰语，发音更地道、更标准，学习更为有趣。今天的内容是“将来时态”，让我们一起跟着外教来学习吧！

今日学习时态：จะ…… 将要……（将来时态）
มดจะไปภูเก็ต（视频中的老师在用自己的小名มด自称）我要去普吉岛

ไปหา 去找
ผมจะไปหาคุณอาทิตย์หน้า下星期我去找你
คุณจะไปเรียนภาษาไทย你要去学习泰语。（เรียน ：学习  ภาษาไทย ：泰语）
คุณจะไป（ที่）ไหน你要去哪里？
มดจะไปกินข้าว（视频中的老师在用自己的小名มด自称） 我要去吃饭。

想要表达将来时态，你只需要在句中加入จะ 就可以了，是不是很简单呢？？语法是不是跟中文很相似呢？？

以上内容为沪江泰语整理和翻译，转载请说明。
 点击查看更多此系列文章>> 

本周最热文章

• 西语阅读：卡住头的熊孩子竟然这样脱身！老爸都惊呆了！
• 西班牙语趣味阅读：我们该不该掏耳朵？
• 西班牙语大舌音，两步就练会！
• 一起拼西班牙语课，共同享5.5折！仅限15对！
• 当谈论梅西退出国家队时，西班牙人在谈论什么？
• 西班牙语入门用什么教材好？10本教材大比拼！
• 会发声的字母表哦，快来入门吧
• 现代西班牙语第一册课文讲解：网友自学讲义（二）
• 你是否已经掉入西班牙语自学的陷阱？
• 2016年DELE考试时间安排及费用

阅读是一件令人快乐又受益匪浅的事，从小我们就阅读一些小故事，且常让我们沉浸其中，感受无穷的乐趣。今天我们一起来阅读一篇泰国民间的趣味小故事，也许你也会和小编有同样的感觉：说得好有道理，我竟无言以对。

ความสมเหตุสมผล 合情合理
มีกระทาชายคนหนึ่งซึ่งมีอาชีพตัดฟืน ในระหว่างการเดินทางออกไปตัดฟืนได้เดินผ่านบ้านของชายผู้หนึ่งที่เลี้ยงสุนัขเอาไว้ จู่ๆสุนัขตัวนั้นได้กระโจนเข้ามาหาเขาอย่างไม่ทันตั้งตัว เขาจึงใช้ขวานจามสุนัขตัวนั้นตาย เจ้าของสุนัขตัวนั้นจึงได้ยื่นฟ้องต่อศาลสถิตยุติธรรม有一个砍柴工，在去砍柴的路上经过了一个养狗的人家。那只狗突然扑向他，都来不及防备。于是他用斧头砍死了那只狗，狗的主人就向法院起诉。
ผู้พิพากษาถามชายตัดฟืนขึ้นว่า: “ทำไมท่านถึงฆ่าสุนัขตัวนั้นตายกันเล่า?”“เพราะว่าหมามันกระโจนโถมตัวเข้าหาข้า ข้านั้นจึงจำเป็นต้องป้องกันตัว ข้าจึงควงขวานแล้วจามมันตาย” ชายตัดฟืนตอบ审判官问砍柴工：“你为什么要杀了那只狗”“因为那只狗朝我猛扑过来，我必须要自我防卫，所以就用斧头杀了它”砍柴工回答道。
ผู้พิพากษาถามอีกว่า: “แล้วทำไมท่านจึงไม่หันด้ามขวานไปข้างหน้าละ?”ชายตัดฟืนตอบขึ้นมาว่า “ถ้าสุนัขตัวนั้นมันคิดจะกัดข้าด้วยหางของมันหละก็ ข้าก็ควรหันด้ามขวานไปข้างหน้าแต่มันกลับแยกเขี้ยวกระโจนเข้าใส่ข้า ข้าจึงหันคมขวานเข้ารับมันจึงเป็นเรื่องสมเหตุสมผลแล้วนี่ท่าน”审判官又问道：“为什么你不用斧柄呢？”砍柴工回答说：“如果那只狗想要用尾巴来咬我，我就应该用斧柄。但是它却用犬牙，我用斧头刀刃对付它，这才合情合理，长官。”

词汇学习：
จาม砍、斩    ฟ้อง告状     ศาล法院     พิพากษา审判     โถม猛扑

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 西语阅读：卡住头的熊孩子竟然这样脱身！老爸都惊呆了！
• 西班牙语趣味阅读：我们该不该掏耳朵？
• 西班牙语大舌音，两步就练会！
• 一起拼西班牙语课，共同享5.5折！仅限15对！
• 当谈论梅西退出国家队时，西班牙人在谈论什么？
• 西班牙语入门用什么教材好？10本教材大比拼！
• 会发声的字母表哦，快来入门吧
• 现代西班牙语第一册课文讲解：网友自学讲义（二）
• 你是否已经掉入西班牙语自学的陷阱？
• 2016年DELE考试时间安排及费用

我们的眼睛带着我们去看世界，去了解世界。我们也可以用眼睛去看远方，然而距离眼睛那么近的眉毛，却无法看见。一句很有哲理的话，值得慢慢去品味。

ตาสามารถมองเห็นสิ่งที่ไกลได้ แต่ไม่สามารถมองเห็นคิ้วของตน眼睛可以看见远方，却看不见自己的眉毛

词汇学习：
ตา眼睛   สามารถ能    มอง望     เห็น看     ไกล远    คิ้ว眉毛

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 西语阅读：卡住头的熊孩子竟然这样脱身！老爸都惊呆了！
• 西班牙语趣味阅读：我们该不该掏耳朵？
• 西班牙语大舌音，两步就练会！
• 一起拼西班牙语课，共同享5.5折！仅限15对！
• 当谈论梅西退出国家队时，西班牙人在谈论什么？
• 西班牙语入门用什么教材好？10本教材大比拼！
• 会发声的字母表哦，快来入门吧
• 现代西班牙语第一册课文讲解：网友自学讲义（二）
• 你是否已经掉入西班牙语自学的陷阱？
• 2016年DELE考试时间安排及费用

跟外教学泰语，每天三分钟，让你轻松跟着外教学泰语，发音更地道、更标准，学习更为有趣。今天的内容是问别人你会说英语吗？教你轻松地与泰国朋友交流

上期课程回顾：

ขอบคุณ 谢谢
ขอโทษ对不起，打扰了，请问
ไม่เป็นไร  没关系，不用客气  

今日主要学习：

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม你会说英语吗？

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหมคะ（女生版）

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหมครับ（男生版）

词汇学习：

พูด说 ภาษา语言  อังกฤษ英语 ได้会 ไหม 吗

句型学习：คุณพูด……ได้ไหม 你会说……吗？

 点击查看更多此系列文章>> 

本周最热文章

• 西语阅读：卡住头的熊孩子竟然这样脱身！老爸都惊呆了！
• 西班牙语趣味阅读：我们该不该掏耳朵？
• 西班牙语大舌音，两步就练会！
• 一起拼西班牙语课，共同享5.5折！仅限15对！
• 当谈论梅西退出国家队时，西班牙人在谈论什么？
• 西班牙语入门用什么教材好？10本教材大比拼！
• 会发声的字母表哦，快来入门吧
• 现代西班牙语第一册课文讲解：网友自学讲义（二）
• 你是否已经掉入西班牙语自学的陷阱？
• 2016年DELE考试时间安排及费用

作为一名吃货有着一颗吃遍全球的心。无奈理想很美满，现实太骨感，既然不能吃遍所有，那就挑些特色美食吧。今日盘点全球食物最美味的十大地区，有机会走起吧！

10 ประเทศที่อาหารอร่อยที่สุดในโลก全球食物最美味的十大国家
ประเทศไหนที่อาหารอร่อยที่สุดในโลก? คำถามนี้อาจตอบยากเพราะขึ้นกับรสนิยมของแต่ละคน แต่ก็มีความพยายามในการจัดอันดับประเทศที่อาหารอร่อยอยู่เรื่อยมา เว็บไซต์ CNN Travel เปิดให้ผู้อ่านร่วมโหวตสุดยอดประเทศที่อาหารอร่อยที่สุดในโลก ผลออกมาว่าอาหารไต้หวันได้คะแนนนำมาเป็นอันดับหนึ่ง ส่วนอาหารไทยติดอันดับ 4 และส่วนใหญ่ใน Top 10 เป็นอาหารฝั่งเอเชียเกือบทั้งหมด全球哪些国家食物最美味？这个问题可能很难回答，因为这取决于每个人的口味。但也一直有努力去排名全球食物最美味国家，CNN旅行网让读者公开投票评选全球食物最美味的国家，结果显示中国台湾美食位居第一，泰国美食排名第四，而且排名前十的大部分都是亚洲美食。
10. เวียดนาม10.越南

เวียดนามได้คะแนนมาเป็นอันดับสิบ แน่นอนว่าคนไทยคุ้นเคยกับอาหารเวียดนามกันดี ไม่ว่าจะเป็นแหนมเนือง เปาะเปี๊ยะสารพัดชนิด ทั้งหมดสามารถหากินได้ในประเทศไทยไม่ยากเลย 越南排名第十，泰国人很熟悉越南食物，无论是米粉拌猪肉，各种春卷，所有这些在泰国都不难吃到。
9. กรีซ9.希腊

ถึงแม้กรีซจะประสบปัญหาเศรษฐกิจอย่างหนัก แต่ในแง่อาหารและการท่องเที่ยว กรีซยังถือเป็นประเทศยอดฮิตอันดับต้นๆ ของยุโรป อาหารกรีซเป็นอาหารแนวประเทศแถบทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่เน้นชีส มะกอกโอลีฟ สลัด และเนื้อย่าง เอกลักษณ์ที่โดดเด่นของอาหารกรีซย่อมหนีไม่พ้น “น้ำมันมะกอก” (olive oil) ที่กรีซถือเป็นผู้ส่งออกรายใหญ่ของโลก 尽管希腊面临严重的经济问题，但是在美食与旅游方面，希腊是欧洲的热门国家。希腊食物是强调芝士、橄榄、沙拉和烤肉的地中海食物。希腊食物的突出特点是橄榄油，希腊是世界橄榄油出口大国。
8. อินเดีย8.印度

เมื่อพูดถึงอาหารอินเดีย ทุกคนย่อมนึกถึง “เครื่องเทศ” (spice) นอกจากนี้อินเดียยังขึ้นชื่อเรื่องอาหารมังสวิรัติ ที่เกิดจากวัฒนธรรมการนับถือศาสนาด้วย แน่นอนว่าอินเดียกว้างมาก อาหารแต่ละถิ่นย่อมแตกต่างกันในรายละเอียด แต่นั่นก็เป็นสเน่ห์อย่างหนึ่งของอินเดียที่รอให้นักเดินทางไปค้นหา 当提及印度食物，大家肯定都会想到“香料”，除此之外，印度还以素食主义闻名，这产生于宗教信仰文化。当然印度地域辽阔，每个地区的食物也必然有种种差别，但这也是印度吸引游客去探寻的魅力之一。
7.จีน—（ ฮ่องกง）7.中国香港

ฮ่องกงถูกยกย่องมานานในฐานะเมืองหลวงของอาหารแห่งเอเชีย อาหารหลักของฮ่องกงย่อมเป็นอาหารจีน แต่ด้วยวัฒนธรรมการกินของคนฮ่องกง ก็ทำให้มีร้านอาหารจำนวนมากมายมหาศาลไปทุกตรอกซอกซอย ซึ่งก็มีหลากหลายทั้งอาหารจีน อาหารต่างประเทศ และอาหารฟิวชั่นข้ามชาติ香港长久以来就被誉为亚洲的美食之都，香港的主食当然是中餐，但有着香港人民的美食文化，就使得餐厅遍布大街小巷。既有中餐、外国美食和民族融合式食物。
6. มาเลเซีย6.马来西亚

มาเลเซียเป็นอีกประเทศที่มีอาหารอันเป็นเอกลักษณ์ จากการผสมผสานของวัฒนธรรมคนมาเลย์พื้นถิ่น คนจีน และคนอินเดีย马来西亚是另一个食物独具特色的国家，混合了当地马来人、中国人和印度人的文化
5. ญี่ปุ่น5.日本

คนไทยย่อมคุ้นเคยกับอาหารญี่ปุ่นกันดีอยู่แล้ว จุดเด่นของอาหารญี่ปุ่นในประเทศญี่ปุ่นคือคุณภาพระดับสูง เป็นมาตรฐานไปแทบทุกร้าน ซึ่ง CNN ถึงกับยกนิ้วให้บอกว่า “การกินอาหารห่วยๆ ในญี่ปุ่นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย” 泰国人肯定已经很熟悉日本食物了，在日本其食物的特点是每一家店的都是高质量的，CNN都举大拇指说：“劣质的食物在日本是不存在的。”
4. ไทย4.泰国

คำทักทายของคนไทยเวลาเจอหน้ากันว่า “กินข้าวหรือยัง” เป็นภาพสะท้อนที่ดีของวัฒนธรรมการกินในประเทศไทย จุดเด่นของอาหารไทยคือการหลอมรวมสมุนไพร เครื่องเทศหลายชนิด และรสชาติที่หลากหลายทั้งหวานเค็มเปรี้ยวเผ็ด ในจานเดียวกัน泰国人见面时的打招呼词是“吃饭了吗”，这很好的反映了泰国的饮食文化。泰餐的特点是混合了草药、很多种香料和多种味道，同一盘里包括了甜咸酸辣。
3. อิตาลี3.意大利

เมื่อพูดถึงอาหารอิตาลี เราย่อมนึกถึงพิซซ่า และพาสต้า เป็นหลัก อาหารอิตาลีถือเป็นอาหารชั้นเลิศของยุโรปมาช้านาน และภัตตาคารอาหารอิตาลีดังๆ ก็กระจายตัวกันอยู่ทั่วโลก แน่นอนว่าอิตาลีย่อมมีอาหารพื้นถิ่นรอให้คนค้นหาอีกเยอะ提起意大利食物，我们必然会想到披萨和意大利面。意大利食物很久以来都被认为是欧洲的顶端美食，意大利出名的美食餐厅遍布全球。当然意大利还有很多民间美食等着去探索。
2. ฟิลิปปินส์2.菲律宾

อาหารฟิลิปปินส์เน้นหนักไปที่วัตถุดิบจากทะเลและป่าเขตร้อน ส่วนเนื้อสัตว์มักใช้ไก่และหมู ปรุกรสด้วยน้ำส้มสายชู เกลือ กระเทียม พริกไทย ซอสถั่วเหลือง อาหารเด่นของฟิลิปปินส์คือ อาโดโบ (Adobo) 菲律宾食物的食材主要来自于海洋和热带森林，肉类通常是鸡肉和猪肉，用醋、盐、大蒜、胡椒、和酱油，菲律宾的特色美食是Adobo。
1.จีน —（ไต้หวัน）1.中国台湾

อาหารไต้หวันเกิดจากการผสมผสานของอาหารจีนจากหลากหลายภูมิภาค ทั้งแต้จิ๋ว ฝูเจี้ยน รวมไปถึงอาหารของประเทศใกล้เคียงอย่างญี่ปุ่น ในกรุงไทเปเองมีถนนสายอาหารมากถึง 20 สาย และเมืองไท่หนาน (Tainan) เมืองเก่าของไต้หวันก็ได้รับการยกย่องให้เป็นเมืองหลวงของอาหาร台湾食物来源于中国很多地区的相互融合，有潮州、福建，以及邻近国家美食的影响如日本。在台北有美食街多达20条，在Tainan—台湾老城也被誉为美食之都。

词汇学习：
โหวต投票、表决      ตรอก巷、胡同     สมุนไพร草药     เลิศ极佳、卓越       ภัตตาคาร饭馆、餐厅

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 西语阅读：卡住头的熊孩子竟然这样脱身！老爸都惊呆了！
• 西班牙语趣味阅读：我们该不该掏耳朵？
• 西班牙语大舌音，两步就练会！
• 一起拼西班牙语课，共同享5.5折！仅限15对！
• 当谈论梅西退出国家队时，西班牙人在谈论什么？
• 西班牙语入门用什么教材好？10本教材大比拼！
• 会发声的字母表哦，快来入门吧
• 现代西班牙语第一册课文讲解：网友自学讲义（二）
• 你是否已经掉入西班牙语自学的陷阱？
• 2016年DELE考试时间安排及费用

从小我们就听过“虚心使人进步，骄傲使人落后”。骄兵必败，当我们获得某些成就的时候，不能骄傲自大，要知道天外有天，人外有人，我们不能轻视别人，还需不断奋斗。

เหนือฟ้ายังมีฟ้า เหนือคนยังมียอดคน ดังนั้นจงอย่าประมาท别小瞧任何人，毕竟天外有天，人外有人。

词汇学习：
เหนือ北；在...上   ฟ้า天空   คน人  อย่า不要    ประมาท马虎大意；轻视

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 西语阅读：卡住头的熊孩子竟然这样脱身！老爸都惊呆了！
• 西班牙语趣味阅读：我们该不该掏耳朵？
• 西班牙语大舌音，两步就练会！
• 一起拼西班牙语课，共同享5.5折！仅限15对！
• 当谈论梅西退出国家队时，西班牙人在谈论什么？
• 西班牙语入门用什么教材好？10本教材大比拼！
• 会发声的字母表哦，快来入门吧
• 现代西班牙语第一册课文讲解：网友自学讲义（二）
• 你是否已经掉入西班牙语自学的陷阱？
• 2016年DELE考试时间安排及费用

很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。

说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。

[2016.6.29]第261个词：นอน

看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。

常见含义：
“躺，卧，睡，睡觉，睡眠，入寝”
例： 
ห้องนอน卧室
เตียงนอน床
ผ้าปูที่นอน褥单，床单
ชุดนอน睡衣
ถุงนอน睡袋
เก็บที่นอน整理床铺
นอนหลับ睡着
นอนไม่หลับ睡不着
นอนเต็มตา睡足，睡够
นอนไม่เต็มตา没睡足，没睡够
นอนงีบ小睡，打盹
เข้านอน就寝，入侵
ตื่นนอน睡醒，起床
ไปนอน去睡觉
เมื่อคืนนอนดึก昨晚睡得晚
คืนนี้คุณจะนอนกี่โมงหรือ今晚你要几点睡？

词汇： 
ห้อง房间 ผ้า布 ปู铺，摊平 ถุง袋 เก็บ整理 เมื่อคืน昨晚 คืนนี้今晚 กี่โมง几点

发音声调分析：
นอน 是由 น +-อ + น  3个部分组成的。

นอน [นอน] 有1个音节：นอน。
นอน 低辅音 + 长元音 + 清尾音→ 发第1调

（你之前分析对了吗？^-^ ）

音频示范：

本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。

本周最热文章

• 西班牙语发音入门：字母表&学习目录
• 西语阅读：卡住头的熊孩子竟然这样脱身！老爸都惊呆了！
• 会发声的字母表哦，快来入门吧
• 跟我学西语100句：01 早上好！
• 西班牙语大舌音，两步就练会！
• 2016年DELE考试时间安排及费用
• 西班牙语趣味阅读：我们该不该掏耳朵？
• 英国人后悔脱欧，西班牙人要玩脱了！
• 西班牙愚人节——教你十招经典玩笑
• 入门必看：西班牙语初学十知

有消息称GDH（前身为GTH）旗下的三位演员将不再续约，他们选择了签约泰国各大电视台。这三位演员分别是：Kao Supassra、Peach Pachara以及Peak Patsaya。我们一起去看看是什么情况吧。

ในวงการบันเทิงนั้น เป็นปกติที่เมื่อนักแสดงโตขึ้น ก็มักจะขยับขยายหันไปทำงานใหม่ ๆ มากขึ้น จึงทำให้หลายครั้ง นักแสดงต่างเลือกที่จะไม่เซ็นสัญญากับต้นสังกัดเดิม และบางคนก็ผันตัวไปเป็นนักแสดงอิสระ ในขณะที่บางคนก็ผันตัวไปเซ็นสัญญากับช่องอื่น在娱乐圈里，当演员们成长起来之后，通常会努力扩大自己圈子，以便能接到更多新的工作，所以有的演员会选择不与原来的公司续约。这其中有些人做了自由演员，有的则是选择与其他的台签约。

ล่าสุด (29 มิถุนายน 2559) ก็มีข่าวว่า 3 นักแสดงอดีตลูกหม้อ gdh หรือ gth เดิมนั้น ได้ผละจากอกเพื่อไปเป็นนักแสดงตามช่องต่าง ๆ โดยที่ เก้า สุภัสรา ที่แจ้งเกิดจากซีรีส์ฮอร์โมน ก็ได้ตัดสินใจเซ็นสัญญากับช่อง 3 ซึ่งเก้าเคยออกมาให้สัมภาษณ์ว่า เรื่องนี้จะต้องมีการปรึกษาผู้ใหญ่อีกที เพราะตนอยากให้มีเป้าหมายที่หลากหลายขึ้น และตนก็เล่นช่อง 3 ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว ซึ่งคุณพ่อคุณแม่ก็โอเค ส่วนกับทาง gdh ก็จะมีการเข้าไปพูดคุยบ้าง แต่เราไม่มีปัญหากันอยู่แล้ว最近（6月29日），有消息称GDH的三名演员将不再续约，而会与电视台签约。其中，因《荷尔蒙》成名的Kao Supassra决定签3台，她曾在接受采访时称这件事还要再和长辈再商量，因为自己想向更多方向发展，并且自己也有在3台拍戏，对此她的父母也表示OK。至于GDH方面也有和她坐下来谈，但是双方之间并没有矛盾。

ในส่วนของพีช พชร ก็เป็นอีก 1 คนที่เตรียมมาเซ็นสัญญากับช่องว 3 เช่นกัน โดยที่ก่อนหน้านี้ พีชเองเคยมีผลงานอย่าง ฮอร์โมนส์ วัยว้าวุ่น และภาพยนตร์กับค่าย GTH ทั้ง ซักซี้ด ห่วยขั้นเทพ, Top Secret วัยรุ่นพันล้าน, เคาท์ดาวน์ และในตอนนี้ พีชเองก็มีผลงานละครกับช่อง 3 ทั้ง แรงตะวัน และ เสน่ห์รักนางซินPeach是另一个准备和3台签约的明星。在此前他曾出演GTH的电视剧《荷尔蒙》以及《音为爱》、《亿万少年的顶级机密》、《致命倒计时》等电影。而Peach也曾与三台合作电视剧《太阳之力》以及《辛德瑞拉的诡计》。

ในส่วนของ พีค ภัทรศยา ก็มีข่าวว่า กำลังจะเซ็นสัญญาช่อง 7 ด้วยเช่นกัน最后，有消息称Peak正准备与7台签约。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 西班牙语发音入门：字母表&学习目录
• 西语阅读：卡住头的熊孩子竟然这样脱身！老爸都惊呆了！
• 会发声的字母表哦，快来入门吧
• 跟我学西语100句：01 早上好！
• 西班牙语大舌音，两步就练会！
• 2016年DELE考试时间安排及费用
• 西班牙语趣味阅读：我们该不该掏耳朵？
• 英国人后悔脱欧，西班牙人要玩脱了！
• 西班牙愚人节——教你十招经典玩笑
• 入门必看：西班牙语初学十知

很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。

说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。

[2016.6.30]第262个词：บอด

看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。

常见含义：
“瞎，盲，失明”
例： 
จุดบอด盲点
ตาบอด失明
คนตาบอด盲人
ตาบอดข้างหนึ่ง一只眼失明
ตาบอดข้างขวา右眼失明
ตาบอดสี色盲
ตาบอดหิมะ雪盲
ตาบอดกลางคืน夜盲，夜盲症เขาเกิดมาตาบอด他生来就双目失明。

词汇： 
จุด点 ตา眼睛 คน人 ข้างหนึ่ง一边 ขวา右 สี颜色 หิมะ雪 กลางคืน夜晚 เกิด出生

发音声调分析：
บอด 是由 บ +-อ + ด  3个部分组成的。

บอด [บอด] 有1个音节：บอด。
บอด 中辅音 + 长元音 + 浊尾音→ 发第2调

（你之前分析对了吗？^-^ ）

音频示范：

本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。

本周最热文章

• 德语入门：德语字母及发音
• 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 德语每日一句：学习昨天，活在今天，期待明天！
• 德语欧标等级A1-C2知多少
• 经验分享：如何提高德语听力？
• 德语学习资料推荐：初级篇
• 德语每日一句：火花需要燃料，爱情需要时间。
• 德语学习资料大汇总（必须收藏）
• 德语中的特殊字母怎么输入

在泰语中，很多词语在中文里有相对对应的意思。但同样是一个中文词语，在泰语中可能就有着不同的用法。今天我们就为大家讲解泰语中有关“洗”字的三个词汇。

ซัก、อาบ以及ล้าง

词汇一：ซัก

ซัก在泰语中仅仅与衣物、布料在一起共同使用。例如：ซักเสื้อผ้า 洗衣服 "ซัก" ใช้กับ "ผ้า"  เท่านั้น 

词汇二：อาบ

อาบ这个词仅仅适用于洗澡。例如：อาบน้ำ 洗澡 ถ้าจะทำความสะอาดคน  ปกติใช้ "อาบน้ำ "  

在高级词汇中，洗澡一词还可以用 "ชำระร่างกาย"表示。

词汇三：ล้าง

ล้าง几乎适用于所有的器具、物体或者身体部位。（但不适用于以上所述词汇一和二的用法）例如：ล้างหน้า 洗脸 ล้านจาน 洗盘子"ล้าง" ใช้กับการทำความสะอาดได้เกือบทุกอย่าง

本周最热文章

• 德语入门：德语字母及发音
• 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 德语每日一句：学习昨天，活在今天，期待明天！
• 德语欧标等级A1-C2知多少
• 经验分享：如何提高德语听力？
• 德语学习资料推荐：初级篇
• 德语每日一句：火花需要燃料，爱情需要时间。
• 德语学习资料大汇总（必须收藏）
• 德语中的特殊字母怎么输入

跟外教学泰语，每天三分钟，让你轻松跟着外教学泰语，发音更地道、更标准，学习更为有趣。今天的内容是“正在做什么”，这么实用的词汇怎么可以错过呢？赶紧跟着外教来学习吧！


今日主要句型：กำลัง…… อยู่   正在…… 
例如：ฉันกำลังกินข้าวอยู่ 我正在吃饭。

提问：ทำอะไรอยู่ 在做什么

回答方式：
1.คุยโืทรศัพท์กับแม่อยู่ 我在和妈妈打电话。（โืทรศัพท์：电话）
2.ดูทีวีอยู่ 看电视。（ทีวี：电视）
3.เล่นเฟซบุ๊คอยู่ 在玩facebook。（เล่น：玩   เฟซบุ๊ค：facebook）
4.ออกกำลังกายอยู่ 正在运动（ออกกำลังกาย:运动）

本文由沪江泰语原创整理和翻译，转载请注明出处。

本周最热文章

• 德语入门：德语字母及发音
• 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 德语每日一句：学习昨天，活在今天，期待明天！
• 德语欧标等级A1-C2知多少
• 经验分享：如何提高德语听力？
• 德语学习资料推荐：初级篇
• 德语每日一句：火花需要燃料，爱情需要时间。
• 德语学习资料大汇总（必须收藏）
• 德语中的特殊字母怎么输入

大家都非常期待Weir和Min这对荧幕情侣的再次合作。他们的新剧《风味绝配》正在制作中，不过该剧也有一则预告出现了，我们先来看看预告解解馋吧。看预告就知道这会是个很有趣的剧啊！

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

台词学习：
[00:11]ฉันจะทำให้พวกที่มันดูถูกเรา พูดไม่ออก
我要让那些看不起我们的人从此哑口无言。

词汇：
ฉัน我จะ将要ทำให้使 ดูถูก看不起 เรา我，我们 พูด说ออก出
造句：
เขาทำให้ผมมีความสุข  
她让我感到幸福。

相关阅读：

Weir演唱《恋上黑涩会》插曲：在心中说爱你就够了

《恋上黑涩会》Weir转型黑帮大佬“吃嫩草”

Praew《恋上黑涩会》主题曲：《你是暴风雨》

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 德语入门：德语字母及发音
• 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 德语每日一句：学习昨天，活在今天，期待明天！
• 德语欧标等级A1-C2知多少
• 经验分享：如何提高德语听力？
• 德语学习资料推荐：初级篇
• 德语每日一句：火花需要燃料，爱情需要时间。
• 德语学习资料大汇总（必须收藏）
• 德语中的特殊字母怎么输入

泰国美食作为吃货的你也许已经了解个大半了吧。可是泰国校园周边的那些美食你懂多少?今天小编就给大家介绍介绍泰国校园周边常见的10大美食，这些可是小编在泰国留学时经常接触的好东东哦！

本周最热文章

• 德语入门：德语字母及发音
• 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 德语每日一句：学习昨天，活在今天，期待明天！
• 德语欧标等级A1-C2知多少
• 经验分享：如何提高德语听力？
• 德语学习资料推荐：初级篇
• 德语每日一句：火花需要燃料，爱情需要时间。
• 德语学习资料大汇总（必须收藏）
• 德语中的特殊字母怎么输入

泰国是一个深受全世界游客青睐的旅游目的地，不仅有海、有山、有瀑布，更有别样的风土人情，这些每年都吸引了大量外国游客前往该国。想必你一定猜了到去年赴泰旅游人数最多的国家是中国，合计高达7,296,593人次！你是其中的一员么？

ประเทศไทยเป็นอีกจุดหมายการเดินทางหนึ่งที่ได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวทั่วโลก ในปี 2558 (ม.ค.-พ.ย.) มีนักท่องเที่ยวจำนวน 26,860,547 คน เป็นชาวจีนมากที่สุดถึง 7,296,593 คน泰国是一个受全世界游客喜爱的旅游目的地。在2015年（1月-11月）总计有游客26,860,547人次，其中中国游客最多，达到了7,296,593人次。

10.รัสเซีย 俄罗斯

อันดับที่ 10 ได้แก่ นักท่องเที่ยวจากประเทศรัสเซียแดนหมีขาว ซึ่งมีมากถึง 755,911 คนเลยทีเดียว第十位：俄罗斯游客，755,911人次。

9.สหรัฐอเมริกา美国

อันดับที่ 9 ได้แก่ นักท่องเที่ยวจากประเทศสหรัฐอเมริกาแดนเสรี ซึ่งมีมากถึง 765,700 คนเลยทีเดียว第九位：美国游客，765,700人次。[/cn]

8.สิงคโปร์ 新加坡

อันดับที่ 8 ได้แก่ นักท่องเที่ยวจากสิงคโปร์ ซึ่งมีมากถึง 814,683 คนเลยทีเดียว第八位：新加坡游客，814,683人次。

7.สหราชอาณาจักร 英国

อันดับที่ 7 ได้แก่ นักท่องเที่ยวจากสหราชอาณาจักร ซึ่งมีมากถึง 835,303 คนเลยทีเดียว第七位：英国游客，835,303人次。

6.อินเดีย 印度

อันดับที่ 6 ได้แก่ นักท่องเที่ยวจากประเทศอินเดีย ซึ่งมีมากถึง 969,127 คนเลยทีเดียว第六位：印度游客：969,127人次。

5.ลาว 老挝

อันดับที่ 5 ได้แก่ นักท่องเที่ยวจากประเทศลาวเพื่อนบ้านของเรานั้นเอง ซึ่งมีมากถึง 1,092,501 คนเลยทีเดียว第五位：老挝游客，1,092,501人次。

4.เกาหลีใต้ 韩国

อันดับที่ 10 ได้แก่ นักท่องเที่ยวจากประเทศเกาหลีใต้ ซึ่งมีมากถึง 1,223,675 คนเลยทีเดียว第四位：韩国游客， 1,223,675人次。

3.ญี่ปุ่น 日本

อันดับที่ 3 ได้แก่ นักท่องเที่ยวจากประเทศญี่ปุ่น ซึ่งมีมากถึง 1,256,529 คนเลยทีเดียว第三位：日本游客，1,256,529人次。

2.มาเลเซีย 马来西亚

อันดับที่ 2 ได้แก่ นักท่องเที่ยวจากประเทศมาเลเซีย ซึ่งมีมากถึง 3,041,341 คนเลยทีเดียว第二位：马来西亚游客，3,041,341人次。

1.จีน 中国

อันดับที่ 1 ได้แก่ นักท่องเที่ยวจากประเทศจีน ซึ่งมีมากถึง 7,296,953 คนเลยทีเดียว第一位：中国游客7,296,953人次。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 德语入门：德语字母及发音
• 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 德语每日一句：学习昨天，活在今天，期待明天！
• 德语欧标等级A1-C2知多少
• 经验分享：如何提高德语听力？
• 德语学习资料推荐：初级篇
• 德语每日一句：火花需要燃料，爱情需要时间。
• 德语学习资料大汇总（必须收藏）
• 德语中的特殊字母怎么输入

Poh、Noon主演的动作剧《尖峰》在泰国7台首播，取得了泰国收视冠军。3台决定翻拍该剧，并且有消息称演员们都已经确定下来，大家期待的Mark & Kim要再次合体啦！而且还有雪碧妹纸哦。

นับว่าเป็นละครยอดฮิต เคยเรียกเรตติ้งถล่มถลายให้ช่อง 7 มาแล้ว สำหรับละครบู๊สุดมันส์เรื่อง คมแฝก นำแสดงโดยพระหนุ่ม ป๋อ ณัฐวุฒิ ประกบคู่กับนางเอกสาว นุ่น วรนุช ที่เคยถูกสร้างไว้เมื่อปี 2551 ฮิตจนแฟนละครติดกันงอมแงม2008年，由Poh和Noon主演动作剧《尖峰》非常火爆，为泰国7台带来了超高的收视率。

ซึ่งก่อนหน้านี้ทางช่อง 3 ก็ได้เผยว่า เตรียมนำละครเรื่อง คมแฝก กลับมารีเมคปัดฝุ่นอีกครั้ง โดยได้ผู้จัดฝีมือดี นก สินจัย - นก ฉัตรชัย จากค่ายเมตตาและมหานิยม มาดูแลเรื่องนี้ อีกทั้งยังได้ผู้กำกับคนเดิม คฑาหัสต์ บุษปะเกศ มาการันตีผลงานกำกับในเวอร์ชั่นช่อง 3 ด้วย此前，3台方面表示准备要掸掸灰尘，翻拍《尖峰》，制作人为Nok Chattarachai，并且将会是 Kartarhut Butsapaket来执导3台的版本。

ล่าสุด (29 มิถุนายน 2559) ทางคมชัดลึก เม้าท์นอกจอ ก็ได้รายงานว่า ตอนนี้ทางช่อง 3 ได้วางตัวนักแสดงไว้เป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยนักแสดงเวอร์ชั่นช่อง 3 แต่ละคนมีฝีไม้ลายมือไม่ธรรมดาเช่นเดียวกัน ว่าแต่จะมีใครบ้าง ตามไปชมกันเลย最近（6月29日），kom chad luek 方面报道称：现在3台已把演员都定好了，新版的演员们能力都很不一般哦。会有谁呢，我们一起去看看吧。

กัลป์ เกรียงไกร, อัญชัญ ราชสีห์
เวอร์ชั่นช่อง 7 นำแสดงโดย ป๋อ ณัฐวุฒิ ประกบคู่ นุ่น วรนุช
เวอร์ชั่นช่อง 3 นำแสดงโดย หมาก ปริญ ประกบคู่ คิมเบอร์ลี่Gun Kriengkrai、Anchan Ratchasri，
7台版由Poh Nattawut、Noon Woranuch饰演；
3台版由Mark Prin、Kimberley饰演

เพลิง กัมปนาท, ตะเภา
เวอร์ชั่นช่อง 7 นำแสดงโดย ซี ศิวัฒน์ ประกบคู่ เชียร์ ฑิฆัมพร
เวอร์ชั่นช่อง 3 นำแสดงโดย อเล็กซ์ เรนเดล ประกบคู่ เก้า สุภัสสราPlerng Gumpanard、Tapao，
7台版由Cee Siwat、Cheer饰演；
3台版由Alex Randell、Kao Supassra饰演。

องอาจ ชาตินักสู้, กระรอก เกรียงไกร
เวอร์ชั่นช่อง 7 นำแสดงโดย โอ อนุชิต ประกบคู่ เบนซ์ ปุณยาพร
เวอร์ชั่นช่อง 3 นำแสดงโดย หมอก้อง สรวิชญ์ ประกบคู่ อาย กมลเนตรOngard Chartnaksoo、Krarog，
7台版由O-Anuchyd、Punyaporn饰演；
3台版由Kong Sarawit 、Eye Kamolned饰演。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 德语入门：德语字母及发音
• 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 德语每日一句：学习昨天，活在今天，期待明天！
• 德语欧标等级A1-C2知多少
• 经验分享：如何提高德语听力？
• 德语学习资料推荐：初级篇
• 德语每日一句：火花需要燃料，爱情需要时间。
• 德语学习资料大汇总（必须收藏）
• 德语中的特殊字母怎么输入

很多人说学完了泰语入门语音，却不知如何继续下去：看到长句立刻头昏眼花，自己记单词又太无聊太枯燥，有时还特摸不着头脑……那不然，从今天起，跟着我们每天记一个单词吧。

说明：我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标，同时我们会将重点放在拼读规则上（分析单词到底发第几调）， 并挑选单词的常见用法或是句子，和大家一起分享哦。接下来就开始我们要学习的单词吧。

[2016.7.1]第263个词：ปอก

看到单词后要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有几个音节，每个音节分别应该读第几调哦。
小编有话：
如果总是靠别人告诉自己，那我们可能永远都只是能听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。
因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。
小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。
强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。

常见含义：
1. “剥，削”
例： 
ปอกเปลือก剥皮
มีดปอกเปลือก去皮器，削皮器
มีดปอกผลไม้水果削皮刀
ปอกแอปเปิ้ล削苹果皮
เทคนิคปอกไข่剥蛋的技巧
วิธีปอกส้มโอง่าย ๆ简单的剥柚子的方法
ปอกกล้วยเข้าปาก剥香蕉吃，比喻容易，轻而易举
ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก和剥香蕉吃一样容易，小菜一碟
เวลารับประทานต้องปอกเปลือกแล้วแกะเม็ดออก食用的时候把皮剥掉，并把籽取出。
2. “擦破皮，擦伤”
例： 
ถลอกปอกเปิก擦破皮

词汇： 
เปลือก皮 มีด刀 แอปเปิ้ล苹果 เทคนิคtechnique技巧 ส้มโอ柚子 กล้วย香蕉 เหมือน像 รับประทาน食用  แกะ取เม็ด籽

发音声调分析：
ปอก 是由 ป +-อ + ก  3个部分组成的。

ปอก [ปอก] 有1个音节：ปอก。
ปอก 中辅音 + 长元音 + 浊尾音→ 发第2调

（你之前分析对了吗？^-^ ）

音频示范：

本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。

本周最热文章

• 德语入门：德语字母及发音
• 德语零基础入门教程汇总（必须收藏）
• 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
• 德语每日一句：学习昨天，活在今天，期待明天！
• 德语欧标等级A1-C2知多少
• 经验分享：如何提高德语听力？
• 德语学习资料推荐：初级篇
• 德语每日一句：火花需要燃料，爱情需要时间。
• 德语学习资料大汇总（必须收藏）
• 德语中的特殊字母怎么输入

Esther很开心能再和Sean一起合作，希望两人这次拍摄的杂志照片能再次让粉丝们满意。谈到感情生活，她也承认Kenp是和自己最亲近的人，但是还没法称为男朋友。她称赞Kenp是个幽默的人，和自己的妈妈能相处得非常好。

ในที่สุดก็ได้กลับมาร่วมงานกันอีกครั้ง สำหรับคู่จิ้น เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา กับ ฌอห์น จินดาโชติ ซึ่งการกลับมาโคจรเจอกันครั้งนี้ถูกจับตามองเป็นพิเศษ เนื่องจากสาวเอสเธอร์ มีข่าวว่ากำลังดูใจกับนักแสดงหนุ่มเคน ภูภูมิ ประกอบกับในอินสตาแกรมของหนุ่มฌอห์น ยังมีการโพสต์ภาพคำยินดีอีกด้วยEsther和Sean又再次合作了！这对荧幕情侣此前应邀为某杂志拍摄照片，粉丝们都非常关注。因为之前有Esther与Kenp正在相互了解的消息传出，而且貌似Sean还在IG上为他们祝福。
ล่าสุด (30 มิถุนายน 2559) เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา เผยว่า รูปคำยินดีที่ ฌอห์น โพสต์ในอินสตาแกรม น่าจะหมายถึง ยินดีที่กลับมาเจอกันอีกครั้งหลังจากไม่เจอกันนานตามที่เขาเขียนในแคปชั่น最近（6月30日），Esther表示Sean之前在IG上发的那句话，应该是说在很久不见之后，对我们能再次合作而感到开心。
มีคนตั้งข้อสังเกตว่า ฌอห์น ยินดีกับความรักที่เอสเธอร์เปิดตัวในครั้งนี้
เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา : ไม่ใช่หรอกค่ะ ไม่มีอะไร น่าจะตามที่เขาเขียนเลย有人认为Sean在祝福你此次公开的“恋情”？
Esther：不是的，根据他所写的文字来看应该不是。
ฌอห์น ถามถึงความรักกับเคน ภูภูมิ บ้างไหม
 เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา : ไม่มีค่ะ เวลาทำงานก็จะคุยกันเรื่องทั่วไป ถามว่าไปเกาหลีมาเป็นอย่างไรบ้าง ไม่ได้คุยเรื่องส่วนตัวกันเลยSean是否有问起过你和Kenp之间的事？
Esther：没有，工作的时候我们通常就只聊工作上。他倒是有问过我去韩国的感觉如何，并没有聊其他的私事。
รู้สึกอย่างไรบ้างที่กลับมาร่วมงานกับฌอห์นอีกครั้ง
เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา : ดีใจทุกครั้งที่ได้กลับมาทำงานกับพี่ฌอห์น เพราะหลังจากปิดกล้องก็ไม่ได้เจอกันเลย再次和Sean合作感觉如何？
Esther：每次和他合作都很开心，我们自从上部戏杀青之后就没见面了。
แฟนคลับว่าอย่างไรบ้าง
เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา : ก็มีเชียร์ค่ะ แล้วก็ถามว่าหนังสือจะออกตอนไหน อยากซื้อแล้ว粉丝们对这次的拍摄期待很高？
Esther：很多人都支持，并且还问我什么时候可以买到杂志。
ยังสนิทกับฌอห์นเหมือนเดิมไหม
เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา : เหมือนเดิมค่ะ ในพาร์ทของการทำงานยังเหมือนเดิม คุยกันปกติ ไม่รู้สึกว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงมากขึ้นหรือน้อยลง与Sean的关系还和以前一样亲密吗？
Esther：在工作上还是和以前一样的，正常聊天，我并不觉得有什么变化。
ตอนนี้ความสัมพันธ์กับ เคน ภูภูมิ เป็นอย่างไรบ้าง
เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา : ดีค่ะ现在和Kenp的关系如何了？
Esther：挺好的。
มีคนเห็นว่าเอสเธอร์ไปคอมเมนต์ในอินสตาแกรมของเคน
เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา : พี่เคนไปเที่ยว เลยไปแซวทักทายกันในอินสตาแกรม มีเฟซไทม์หากันบ้างเป็นปกติ有人看到你去Kenp的IG留言？
Esther：就是去他的IG打打招呼开开玩笑，我们也有正常的用Face Time聊天。
มีกระแสข่าวออกมาว่า เอสเธอร์ คบกับเคน เพื่อเรียกงาน
เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา : ที่จริงเคยร่วมงานกับพี่เคนมานานมากแล้ว แต่เพิ่งมาเจอกันปีนี้ ไม่คิดว่าจะเจอกันอีกครั้ง อาจเป็นเพราะโลกมันกลมเลยทำให้เจอกัน有消息称你和Kenp交往是为了得到更多的工作？
Esther：其实我和他曾经合作过，是很久以前的事情了。今年又偶然碰到了，真是没想到还能再见面，可能是因为世界是圆的，所以让我们又见面了。
หลังจากกลับมา เคน มีของฝากถึงเราไหม ?
เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา : ไม่ทราบค่ะ ไม่รู้เคนซื้อให้ไหมKenp回来后，有没有给你带礼物？
Esther：还不知道。
กดดันไหมที่มีคนมาจับตาดูคู่ของเรา
เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา : ก็กดดันนะ เพราะไม่คิดว่าจะมีคนจับตามองและติดตามขนาดนี้ แต่ก็ไม่ได้กดดันจนซีเรียสอะไร ตอนนี้ก็ค่อย ๆ พัฒนาความสัมพันธ์กับเคน แบบค่อยเป็นค่อยไป有人关注你俩，你会觉得有压力吗？
Esther：也有的，因为没想到大家如此关注，但是也不会到紧张的程度，现在和Kenp的关系正在慢慢的发展。
ตอนนี้ เคน เป็นคนที่สนิทมากที่สุดหรือเปล่า
เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา : เป็นคนที่สนิทในระดับหนึ่งแต่ตอนนี้ยังไม่เรียกแฟน现在Kenp是不是你最亲密的人？
Esther：是第一亲密的人，但是现在还不能说是男朋友。
คุณแม่ไฟเขียวไหม
เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา : คุณแม่ไม่ได้ไฟเขียวหรือไฟแดงค่ะ ให้ปล่อยไปตามเวลาและขึ้นอยู่กับตัวเราเอง妈妈亮绿灯了吗？
Esther：妈妈没什么绿灯红灯的，顺其自然。
คุณแม่หวงไหม
เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา : คุณแม่จะช่วยสแกน ช่วยดู และคอยให้คำปรึกษา妈妈会担心你的感情问题吗？
Esther：妈妈会帮忙参谋，帮我把关并且给我建议。
เคน เจอคุณแม่บ่อยไหม
เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา : เจอบ่อยค่ะ อย่างเวลาไปไหนคุณแม่ก็จะไปด้วยกันตลอด และพี่เคนเป็นคนลุย ๆ ตลก หากได้คุยกับคุณแม่จริง ๆ จะรู้ว่าคุณแม่เป็นคุยสบาย ๆ แล้วก็ตลกเหมือนกันค่ะ Kenp能经常看到你的妈妈，对吗？
Esther：是的。因为无论我们去哪，妈妈都会一起去。Kenp是个幽默的人。而且你要是真的和我妈妈聊天，就会发现她也是个很好说话并且不乏幽默感的人哦。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

• 西班牙语发音入门：字母表&学习目录
• 西班牙语发音入门：元音A,E,I,O,U
• 西班牙语大舌音，两步就练会！
• 会发声的字母表哦，快来入门吧
• 西语欧洲杯：国家队惨遭淘汰，西班牙网友有话说！
• 西班牙语发音入门： 二重元音&三重元音
• 西班牙语发音入门：塞音 P、B/V、W;；T、D；C/Q、G
• 西班牙语美丽秘籍——女神夏日必备化妆品
• 你是否已经掉入西班牙语自学的陷阱？
• 西班牙语牛人带你最后两周攻下DELE B2

 在泰语中ไป是一个十分常见的词，用法多种多样，你掌握了几种了呢？学习切不可操之过急哦，要从基础一点一点地积累、巩固，才能把句子给说通顺，现在我们一起看看ไป的用法吧~ 

 1）用作实意动词，“去”

ไปไหน去哪

2）用作趋向动词

หายไป 不见了

3）用作副词

①太，过：มากไป 太多了

②继续，下去：คุยไป   继续聊

4）表示动作在延续

กินไปก่อนเถอะ ไม่ต้องรอเขาหรอก 先吃吧，不用等他的。

本周最热文章

• 西班牙语发音入门：字母表&学习目录
• 西班牙语发音入门：元音A,E,I,O,U
• 西班牙语大舌音，两步就练会！
• 会发声的字母表哦，快来入门吧
• 西语欧洲杯：国家队惨遭淘汰，西班牙网友有话说！
• 西班牙语发音入门： 二重元音&三重元音
• 西班牙语发音入门：塞音 P、B/V、W;；T、D；C/Q、G
• 西班牙语美丽秘籍——女神夏日必备化妆品
• 你是否已经掉入西班牙语自学的陷阱？
• 西班牙语牛人带你最后两周攻下DELE B2