根据泰国的风俗习惯，参加丧礼一般要求身着黑色的衣服。但是，在你发现衣柜里没有黑衣能穿去参加哀悼情况下怎么办？！！我们还是有其他解决办法的~
การแสดงออกถึงความอาลัยด้วยการแต่งกายไว้ทุกข์ในชุดสีดำเป็นธรรมเนียมปฏิบัติต่อ ๆ กันมาอย่างยาวนาน แต่กับบางคนอาจมีข้อจำกัดหรือความจำเป็นทำให้ใส่เสื้อผ้าสีดำไม่ได้ หรือบางคนอาจไม่ค่อยมีชุดดำในตู้เสื้อผ้าสักเท่าไร ถ้าอย่างนั้นเรามาดูวิธีแต่งกายไว้ทุกข์อื่น ๆ สำหรับคนที่ไม่มีชุดดำ สามารถแต่งกายไว้ทุกข์ดังต่อไปนี้ก็ไม่ถือว่าผิดกติกาค่ะ根据泰国的风俗习惯，丧服一般要求要是黑色的，但是这对有些人来说却是一种限制，或者说有些人的衣柜里就没多少件黑衣服。遇到这种情况，对于那些没有黑衣服的人，让我们一起看看其他的在丧礼上的穿着方式吧，以下的穿着方式也是可以的~
1. ใส่ชุดสีขาว สีเทา หรือสีเข้ม
หากไม่มีชุดสีดำใส่แล้วจริง ๆ อาจเลือกใส่ชุดสีขาว สีเทา หรือเสื้อผ้าสีสุภาพแทนก็ได้ แต่ควรเลือกเสื้อผ้าสีพื้น ๆ เรียบ ๆ ไม่พิมพ์ลวดลายมากจนเกินไป เป็นชุดที่ตัดเย็บอย่างสุภาพ ไม่รัดรูปมากจนคับติ้ว คอไม่กว้าง ไม่ลึก และควรเป็นเสื้อแบบมีแขน1.穿白色、灰色或是深色的衣服
如果真的没有黑衣服穿，可以选择白色、灰色或是其他得体颜色的衣服代替也是可以的。但是应该选择那些简单整洁、没有过多花纹的正装。要挑那种有袖的衣服，而不要挑那些过紧、宽领、深领的衣服。
2. ติดแถบผ้าสีดำ/ปลอกแขนไว้ทุกข์
ในกรณีที่ต้องใส่ชุดยูนิฟอร์มหรือชุดเครื่องแบบต่าง ๆ ที่ไม่ใช่สีดำ เทา หรือขาว อาจติดแถบผ้าสีดำหรือปลอกแขนไว้ทุกข์ที่มีลักษณะเป็นแถบผ้าสี่เหลี่ยมเล็ก หรือแถบผ้าพันแทนขนาดกว้าง 4 นิ้ว โดยติดที่แขนซ้ายเหนือข้อศอกแทนได้ค่ะ2. 戴黑色织物带或者是表示哀悼的臂章
在必须要穿除了黑、灰或者是白颜色的制服的情况下，戴黑色织物带或者是有哀悼标志的四方形臂章以及四指宽的条纹带也行，戴在左手胳膊肘的上面。
3. กลัดริบบิ้นสีดำ
อีกหนึ่งวิธีแสดงความอาลัยและเป็นการแต่งกายไว้ทุกข์ที่ค่อนข้างไม่ยุ่งยากก็คือการกลัดริบบิ้นหรือโบสีดำไว้ที่หน้าอกหรือปกเสื้อ แต่ทั้งนี้การแต่งกายของเราก็ควรเป็นชุดสุภาพเรียบร้อย คอเสื้อไม่ลึก ไม่ใส่กางเกงขาสั้น ไม่รัดรูปด้วยนะคะ 3. 系黑扣子
另一种表示哀悼的简单方法是系黑扣子或者是在胸前或衣领处戴黑色的丝绸花。但我们的整体衣着一定要整洁得体。不要穿深领的衣服或者是短裤、紧身衣之类的
4. สวมเสื้อคลุม
เราสามารถสวมเสื้อสีดำคลุมเสื้อด้านในเอาไว้ได้ หรือจะใช้ผ้าคลุมไหล่ ผ้าพันคอผืนใหญ่ ๆ มาคลุมอำพรางเสื้อด้านในก็ได้เช่นกัน แต่เสื้อคลุมและผ้าคลุมที่จะใช้ควรเป็นแบบเรียบ ๆ ตัดเย็บอย่างสุภาพ ไม่มีลวดลาย ไม่แต่งเป็นขนฟูฟ่อง ไม่มีเกล็ดวิบวับ ๆ ประดับอยู่4.穿外套
我们可以穿外套遮住里面的衣服，或者是穿披肩、大围巾也是一样的。但是穿的外套必须是很整洁、缝制得体的衣服，不需要花纹、闪耀的鳞片或者是蓬松的羽毛之类的装饰。
5. ย้อมผ้าเป็นสีดำ
ไม่มีชุดดำในตู้เสื้อผ้าเลยก็ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องเปลืองเงินซื้อเสื้อผ้าสีดำใหม่หลาย ๆ ตัวด้วย เพราะเราสามารถย้อมเสื้อผ้าที่มีอยู่ให้เป็นสีดำได้ด้วยงบเพียงไม่กี่บาท ดังนั้นลองออกไปหาซื้อสีย้อมผ้าสีดำจากร้านขายผ้า ร้านขายอุปกรณ์ตัดเย็บผ้า หรือร้านเครื่องเขียนบางร้าน แล้วก็เลือกเสื้อผ้าสไตล์เรียบร้อยในตู้ออกมาย้อมสีดำกันเลย5.将衣服染成黑色
衣柜里没有黑衣服也没关系，不用花钱去买新的衣服，因为我们自己就可以将已有的衣服染成黑色，这花不了多少钱。因此，试着去服装店、裁缝店或者是文具店买瓶黑色染衣剂，然后再把衣柜里你所想的衣服款式挑好就可以开始染色啦~
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 德语入门：德语字母及发音
- 微博上很火的一组德语漫画《在德国要说德语》
- 德语每日一句：不要浪费每一天的机会
- 推荐6个好用的德语搜索引擎
- 自学德语用什么教材比较好？
- 德语”我爱你“怎么说？怎么写？
- 德语入门须知小常识
- 德语中的特殊字母怎么输入
- 德国人都喜欢去哪些商店买买买？
- 遇到会说德语的Siri就嫁了吧！
